Готовый перевод Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Дачжуан в один миг замер столбом.

Неужели жена только что поцеловала его? Жена ведь и правда его поцеловала, его жена по-настоящему поцеловала его! О-о-у~ как же волнительно, как радостно, как хочется попрыгать на месте, что же делать!

Чэнь И, сообразив, к чему всё идет, поспешно и крепко обнял его. Его покрасневшее от смущения лицо даже побелело от испуга — глядя на то, с каким воодушевлением ведет себя сидящий внизу мужчина, он опасался, что тот в порыве эмоций еще и сбросит его на землю.

— Ли Дачжуан, перестань ерзать, я же у тебя на спине.

— Ха-ха~ я просто невероятно взволнован! — громко выкрикнул Ли Дачжуан.

— Поумерь свой пыл, — тоже повысив голос, отозвался Чэнь И. В его сердце невольно зарождалось сладкое чувство гордости: надо же, всего один поцелуй, а эффект оказался столь сильным.

— Жена~ — заорал Ли Дачжуан еще громче.

Чэнь И от неожиданности вздрогнул и злобно бросил:

— Чего тебе?

— Да ничего, просто покричать захотелось. Хе-хе, жена ведь откликнулась на то, как я ее назвал, — на сердце у Ли Дачжуана стало еще приятнее. Смотри-ка, как ловко он выучил собственного муженька, раз тот так быстро и охотно откликается.

— Да ты просто псих! — привычно выдал Чэнь И.

— А что за болезнь такая — псих? — с неподдельным любопытством и жаждой знаний осведомился Ли Дачжуан.

— Псих — это когда на всю голову больной, как ты.

— Но у меня же ничего не болит, я абсолютно здоров!

— Я сказал, что ты болен, значит, болен!

— Ох, ну ладно, болен так болен.

Ли Дачжуан поступился любыми принципами и с легкостью уступил.

Чэнь И горделиво задрал нос и, словно поглаживая котенка или щенка, легко потрепал Ли Дачжуана по голове, бормоча под нос:

— Хороший мальчик, какой послушный.

— Тогда назови меня мужем, дай послушать? — ухватившись за возможность, Ли Дачжуан тут же решил зайти с козырей.

— Мечтай! — Чэнь И безжалостно разбил эти несбыточные фантазии Ли Дачжуана. — Шагом марш! Живо домой.

— Ай, ладно! Идем домой!

В груди Ли Дачжуана забурлила горячая волна. Домой — какое же теплое слово! Этот маленький дворик, в котором он прожил столько лет, теперь стал общим домом для него и жены. От одной этой мысли на душе становилось невероятно легко и уютно.

В теле Ли Дачжуана мгновенно прибавилось сил, и он широким шагом, неся на спине жену, двинулся домой.

Издалека у своего двора они заметили изящную фигуру. Опершись на калитку, человек с надеждой вглядывался вдаль тропинки. Он и вправду был похож на молодую жену, ожидающую возвращения мужа, и казался прекрасным, словно сошедшим с картины.

Глаза Чэнь И сузились. Было бы куда прекраснее, если бы этот человек стоял не у их двора и ждал не их мужчину.

Взгляд Ли Дачжуана изменился ничуть не меньше, чем у Чэнь И, и, стоило ему разглядеть, кто там ждет, как на сердце тут же тревожно ёкнуло. Этот человек — просто его злой рок. Их с женой отношения только-только начали налаживаться, нельзя позволять ему всё испортить.

— Жена, это не я его позвал, — поспешно принялся оправдываться Ли Дачжуан.

— Хм, — холодно фыркнул Чэнь И, не желая с ним разговаривать.

Оба разглядели ожидавшего у ворот Лю Шэна, да и сам Лю Шэн, разумеется, заметил Ли Дачжуана, несущего на спине Чэнь И. Хотя в душе у него все закипело от злости при виде того, как Ли Дачжуан тащит Чэнь И, на лице засияла радостная улыбка, и он быстро подбежал к ним.

— Братец Дачжуан~

У Ли Дачжуана болезненно ёкнуло в груди, он поспешно отшатнулся назад и еще крепче обхватил руками ягодицы своего суженого.

— Ч-что такое?

Лю Шэн с обидой зыркнул на Ли Дачжуана:

— Разве нельзя навестить тебя просто так?

Этот взгляд, переполненный глубокими чувствами, заставил Чэнь И испытать жуткий испанский стыд. Этот парень явился сюда исключительно для того, чтобы действовать им на нервы.

На душе скребли кошки, и руки сами собой пришли в движение.

— Ой! — взвизгнул Ли Дачжуан, ощутив резкую боль в макушке. — Жена, ты что, решила овдоветь раньше времени?

— Просто выдернул у тебя пару седых волос, — совершенно беззаботно и бесстрастно произнес Чэнь И. — Что, имеешь возражения? Поделом тебе за то, что пускаешь слюни направо и налево, за то, что ветренен и вечно ввязываешься в неприятности... — яростно бушевал внутренний человечек в душе Чэнь И.

— Никаких возражений, — Ли Дачжуан замотал головой, чуть не плача.

Шутки в сторону, разве он посмел бы? Если жена говорит нет — значит нет, а если да — тем более нет!

— Ты что творишь? Не смей обижать моего братца Дачжуана! — Лю Шэн свирепо уставился на Чэнь И.

Рука Чэнь И замерла. Схватив Ли Дачжуана за волосы, он с полным отчаянием на лице посмотрел на Лю Шэна и протянул:

— Ой-ой-ой~ Какая досада, а ведь кое-кто только что поклялся, что готов позволить мне издеваться над собой всю жизнь. Скажи, Ли Дачжуан, ведь так оно и было?

Услышав этот странный тон жены, Ли Дачжуан покрылся мурашками и тут же выпалил:

— Да-да-да, я сам это сказал! Жена может издеваться надо мной сколько душе угодно.

Чэнь И развел руками и с брезгливым выражением лица отвернулся, не желая больше смотреть на эту раздражающую помеху.

— Ты... Братец Дачжуан, почему ты стал таким бесхребетным? — в голосе Лю Шэна звучало разочарование, полное горечи.

— Ладно-ладно, каким бы я ни стал, к тебе это не имеет никакого отношения. Есть дело — говори, а нет — так вали отсюда поскорее, — Ли Дачжуан тоже начал терять терпение. Жена, конечно, не сказать чтобы тяжелая, но он тащит ее уже столько времени, то шагая, то бегая, и в конце концов тоже устает. Этот Лю Шэн совсем лишен сообразительности: разве не видит, как с него градом льют пот? К тому же, он ему не жена, нет никакой нужды с ним сюсюкаться.

— Я... — Лю Шэн закусил губу, изображая обиженного мальчика. — Отец велел мне передать, чтобы ты после ужина шел к нам на собрание. Селяне жалуются, что из глубин задней горы снова по ночам доносится волчий вой.

Узнав суть дела, Ли Дачжуан зашагал вперед, обходя Лю Шэна стороной, и бросил на ходу:

— Передай старосте, что я приду вовремя.

Он толкнул ногой калитку, вошел во двор и резким движением ноги захлопнул ее за собой, больше не обращая внимания на оставшегося снаружи Лю Шэна.

Сняв заплечные корзины, он убрал их в чулан, снова повесил лук и стрелы на стену и лишь после этого бережно опустил Чэнь И на край отапливаемого кана, помогая ему устроиться поудобнее.

Чэнь И сидел на кане, глядя на суетящуюся спину Ли Дачжуана, и на душе у него все еще скребли кошки из-за этого Лю Шэна, поэтому тон вышел довольно колким:

— Чего ты там копаешься?

— Ищу целебную мазь, я так давно ею не пользовался, что даже забыл, куда засунул, — не прекращая поисков, миролюбиво ответил Ли Дачжуан. — О! Нашел!

Ли Дачжуан с восторгом вытащил чернильный пузырек, подсел к краю кана и положил ногу Чэнь И себе на колени. Сдернув пробку, в комнату тут же пахнуло странным зловонием. Чэнь И брезгливо уставился на этот несертифицированный самодельный продукт, пользоваться которым не было ни малейшего желания.

— А без нее обойтись нельзя? — с надеждой осведомился Чэнь И.

— Нельзя, — твердо и решительно ответил Ли Дачжуан. Во всем остальном он во всем потакал жене, но в таком важном деле, касающемся ее здоровья, он позволить ей баловаться не мог.

Чэнь И скривил губы: нельзя так нельзя. В конце концов, он уже испил Воды духовного источника, теперь ему любые яды нипочем. Кстати, надо будет позже слить оставшуюся Воду духовного источника прямо в чан для воды, так будет гораздо проще и без лишних хлопот.

Заметив недовольное выражение на лице Чэнь И, Ли Дачжуан терпеливо продолжил объяснять:

— Не бойся, хоть запах у нее и паршивый, эффект просто потрясающий. Я всегда мажусь ею, когда получаю ушибы или растяжения.

Ладно, раз эту странную штуку мазал на себя не он один, на душе у Чэнь И стало чуточку спокойнее.

— Ай... как холодно, — Чэнь И опустил взгляд на то, как мозолистые руки Ли Дачжуана втирают мазь и массируют ногу. Он никак не ожидал, что средство окажется настолько эффективным: ощущение опухлости и боли почти мгновенно сменилось приятной прохладой и легкостью.

— Скоро пройдет, — Ли Дачжуан крепко держал ногу Чэнь И, не давая ей выскользнуть из рук. — Потерпи немного, станет легче.

— А руки у тебя неплохие, — прищурившись и наслаждаясь массажем Ли Дачжуана, Чэнь И не поскупился на похвалу.

— То-то же, — Ли Дачжуан снова загордился. — Ты посмотри только, кто я такой.

— Разве ты не легендарный Ли Дачжуан? — Чэнь И приоткрыл один глаз и изобразил крайнее удивление.

— Именно так~ — вспомнив сказителей, чьи истории ему доводилось слушать в уездной постоялой дворовой, Ли Дачжуан погладил несуществующую бороду и неестественно хриплым голосом произнес: — Ваш покорный слуга — муж первой красавицы Цзянху по имени Чэнь И.

— Пошел к черту! — Чэнь И двинул его здоровой ногой. — Что за чушь несешь? Какая еще первая красавица, он вообще-то мужчина.

— Ладно-ладно, больше не буду, только не брыкайся, — Ли Дачжуан с легкостью увернулся от атаки жены, но нежно сжимавшуюся в его руке нежную девичью... то есть красивую мужскую ногу выпускать не собирался. В конце концов, чем дольше помассируешь, тем лучше впитается лекарство!

Чэнь И снова прищурился:

— Мм. — И, откинувшись назад, плавно растянулся на кане — лежать всё же было гораздо комфортнее.

— А я ведь планировал завтра сводить тебя на базар, заодно и с жителями деревни познакомить, — Ли Дачжуан продолжал массировать ногу, любуясь красивыми пальчиками жены. — Теперь, судя по всему, не получится.

— С чего это не получится? — Чэнь И резко подскочил. Он-то рассчитывал как следует поглазеть на древний рынок, а заодно присмотреть какой-нибудь способ заработать, чтобы повысить уровень их благосостояния.

Хотя тихая и размеренная сельская жизнь куда лучше городской грызни и интриг, для этого нужно жить в комфорте. Взять хотя бы этот дом или этот двор — ему хотелось всё капитально перестроить, чтобы обустроить быт под себя, но ведь на всё это нужны серебряные монеты! Даже самый храбрый герой падет перед грошовой монетой — это истина, неподвластная времени!

— Твоя нога... — замялся Ли Дачжуан.

— Пустяки, — Чэнь И вспомнил про Воду духовного источника из пространства, способную исцелить от любых недугов. — Все мои раны заживают очень быстро, завтрашнему выходу... то есть великому походу на рынок это точно не помешает! — последнее слово Чэнь И вовремя загнал обратно в горло. До того как дело выгорит, лучше помалкивать.

— Ну ладно, — образцовому мужу Ли Дачжуану оставалось лишь подчиниться воле жены. — Тогда завтра придется встать пораньше.

— Без проблем, — с мученическим выражением лица ответил Чэнь И: перед лицом великого дела обогащения любые жертвы оправданы!

http://bllate.org/book/24832/2936997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода