Готовый перевод Frost Sky's Unfolding / Морозный рассвет: Месть подопытного №1012: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна бабочка, тайком залетевшая в дом на колесах, прервала его воспоминания: ее серебристые крылья ярко сверкали в лунном свете.

— Эту пить нельзя.

Чжун И остановил маленькую бабочку, норовившую примоститься у края кофейной чашки.

Крошечное создание подняло на него голову.

Ему вдруг показалось, что в поведении бабочки проскользнуло нечто… похожее на обиду?

Он налил в крышечку от бутылки воды и стал молча наблюдать, как она пьет.

Довольно забавно.

Напившись, бабочка принялась порхать туда-сюда, то присаживаясь на ручку шкафчика, то опускаясь на столешницу.

Глядя на это крошечное создание, Чжун И почувствовал странное тепло и близость.

Переведя взгляд на звездное небо за окном, он позволил мыслям рассеяться.

Лишь вдали от городов с их тяжелым световым загрязнением понимаешь, насколько невероятно прекрасны ночи за городом.

Когда он пришел в себя, бабочка уже улетела.

Ся Ань, сидевший неподалеку в телефоне, вдруг отложил наушники и отошел.

Чжун И снова вспомнил прошлое.

Разобравшись со всеми теми делами, он вернулся на пепелище и просидел там очень, очень долго.

Вдруг перед ним протянулась рука — Цинь Чэнь остановился прямо перед ним и предложил поработать в его лаборатории.

Тот день стал началом его новой жизни.

Если бы Цинь Чэнь тогда решил просто уйти, Чжун И, пожалуй, пожил бы еще пару дней, словно ходячий мертвец, а затем покончил с собой, чтобы воссоединиться с семьей.

Он моргнул, и рука Цинь Чэня превратилась в руку с надетыми на запястье черными часами.

Он поднял голову и встретился взглядом с карими глазами: Ся Ань протягивал ему тарелку с нарезанными яблоками.

— Перекусим?

Чжун И взял лежавшую на краю тарелки вилку и отправил кусочек яблока в рот.

Яблоко оказалось не слишком сладким, но зато приятным и освежающим.

Ся Ань взял бутылку с ледяным напитком и сел рядом.

— О чем задумался?

— Обо всяком из прошлого, ничего особенного.

— Я тоже временами то и дело вспоминаю былое. Впрочем, прошлому лучше оставаться в прошлом, не стоит спотыкаться о собственные воспоминания.

— Пожалуй. Моя нынешняя жизнь… в общем-то неплоха: у меня есть наставник, который очень обо мне заботится, да и жизнь вполне устоялась.

— Угу.

Ся Ань откинулся на спинку сиденья, а струящийся сверху лунный свет казался удивительно мягким.

С эвкалипта за окном фургона сорвался лист и с тихим звуком упал на землю.

Назойливо стрекотали цикады, а сидевшие в машине хранили молчание, глядя друг на друга.

Тишина всегда так легко погружает в воспоминания.

Ань Жань ненавидел лето.

Лето было временем его смерти, до оглашения результатов экзаменов, которого он ждал сильнее всего, оставалось всего недели две…

До того момента, когда Сяо Хэн должен был произнести слова, которые обычно говорят лишь после завершения экзаменов, оставалось совсем чуть-чуть.

Но лето было и тем днем, когда он встретил Сяо Хэна, пусть поначалу и не относился к Сяо Хэну искренне.

Он вспомнил новость, увиденную только что в телефоне.

Крупнейшие СМИ пестрели репортажами о том страшном пожаре, и все они утверждали, что Сяо Хэн пропал без вести.

Быть может, он погиб, а может, сумел сбежать.

Однако люди вовсю судачили: мол, он ни за что не бросил бы такую огромную компанию на произвол судьбы, наверняка ведь обратился в пепел…

Какая жалость.

…

Ся Ань молча убрал телефон, оставленный Сяо Хэном на столе.

Пожалуй, лучше пока не давать ему смотреть на экран, пускай уляжется шумиха…

Внезапно зазвонил телефон Чжун И.

— Прошу прощения, я отойду ответить на звонок.

Пока его не было, Сяо Хэн наконец проснулся.

— Ха-а… Утро доброе, Ань.

Голос только что проснувшегося Сяо Хэна звучал лениво, с какой-то сонно-тягучей интонацией.

— Вообще-то сейчас вечер.

— А, правда? И долго я проспал?

— Часа четыре, сейчас десять.

— Завари-ка кофе…

Сяо Хэн поднялся и направился на кухню.

Взяв чашку, он долго размышлял над тем, что бы выпить, и наконец неторопливо заварил себе черный кофе.

Вскоре Чжун И вернулся после звонка, выглядя несколько сдержанно.

— Учитель сказал, что я могу вернуться. Неужели он знает…

Он запнулся, словно подбирая слова.

— …что я всё знаю?

— Наверное, нет, в тот момент он тебя бы не заметил, — ответил Ся Ань.

— Подбросить тебя? — хотя Сяо Хэн и не понимал, что произошло, он всё же предложил помощь.

Обычно он не выказывал инициативы и никого не подвозил, но ради Ся Аня, который, судя по всему, сильно переживал за этого парня…

— Хорошо, извините за беспокойство.

Машина завелась и плавно покатила в сторону лаборатории.

http://bllate.org/book/24831/2936972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода