Готовый переклад Frost Sky's Unfolding / Морозный рассвет: Месть подопытного №1012: Розділ 36

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба вернулись в дом на колесах, всю дорогу сохраняя молчание.

Ся Ань бросила взгляд на спящего на диване Сяо Хэна и села рядом.

Чжун И нашел себе какой-то уголок и углубился в чтение.

Чжун И… что он за человек?

Порой он кажется бесстрашным, а порой — невероятно хрупким.

Можно ли назвать его самоотверженным?

Возможно.

Весь его собственный мир рушится, но он все равно думает о том, как бы не побеспокоить остальных.

Было ли у него хоть раз искреннее доверие к кому-нибудь?

Пожалуй, нет.

Будь то Цинь Чэнь или кто-то еще, он, казалось, вовсе не желал изливать душу кому бы то ни было — даже перед могилой Цзян Линя.

Есть ли у него собственные чувства?

Наверное, нет.

Даже когда он улыбается, злится или выражает сожаление, он поступает так лишь потому, что считает это нужным в данный момент.

Ближе всего к своему истинному я он подобрался, когда напился и полностью утратил самоконтроль.

Но даже тогда, в затуманенном сознании, он думал лишь о том, не доставил ли кому-нибудь хлопот…

В то же время Чжун И был совершенно не в состоянии сосредоточиться на книге.

Воспоминания, словно водоворот, захватили его конечности и утянули в пучину прошлого, лишив возможности сопротивляться и в конце концов погрузив в удушающую ледяную воду.

…

Он смутно помнил тот прекрасный вечер.

Тогда родители уехали по делам, и Цзян Линь временно жил у Чжун И.

Все члены семьи Чжун И — за исключением самого Чжун И — были очень гостеприимными, а родители особенно, они относились к гостю как к собственному ребенку.

Чжун И порылся в портфеле и посмотрел на сидевшего рядом Цзян Линя.

— Цзян Линь.

— Чего тебе?

— Я потерял домашнее задание.

— А? Может, в школе оставил?

— Наверное.

— …Брат, что же ты теперь будешь делать?

Младшая сестра оторвалась от рисования и спросила:

— Ничего не поделаешь, пойду заберу в школе. А то завтра учитель ругать будет.

— Ты прямо сейчас пойдешь?

— Угу. Папа с мамой ужин готовят…

— В чем дело?

— Как закончат, передай им. Я ушел.

— Ладно, будь осторожен.

— Знаю.

Чжун И выбежал за дверь, а сестра посмотрела на ухмыляющегося Цзян Линя.

— Ты забрал братнино домашнее задание?

— Эй, сразу предупреждаю, я не собирался заставлять его бегать зря, я положил его в его ящик стола.

Цзян Линь поднял обе руки в знак капитуляции.

— Хи-хи, смотри, рисунок готов! Когда брат вернется, мы обязательно сделаем ему огромный сюрприз!

— Ого, а это ты с бантиком на голове?

— Угу, а рядом — брат, папа и мама!

— Какая прелесть, у Лин поистине талант к рисованию.

— Хе-хе. Я и тебя туда добавлю!

— Эй? Меня тоже?

— Конечно! Братик Цзян Линь играл со мной, так что ты тоже должен там быть.

Родители Чжун И вышли из кухни.

— Сяо Лин закончила? Дай-ка взглянуть. С днем рожде… Разве ты не дорисовала?

— Я не умею писать «рождения», так что получилось так.

— Позже я научу тебя писать, — с улыбкой сказал Цзян Линь.

— Этот сорванец наверняка думал, что мы забыли про его день рождения, с самого утра ходил надутый, да? — со смехом произнес мужчина.

— Когда он вернется и увидит все это, он будет так счастлив, — с улыбкой проговорила добрая женщина.

Все принялись за украшение комнаты.

Вскоре Чжун Лин почувствовала неладное.

— Папа, мама, мне вдруг стало так жарко…

— Мне тоже… Дорогой, выйди посмотри, в чем дело.

— Хорошо, будьте осторожнее.

— Я пойду с ним.

Цзян Линь последовал за мужчиной.

— Пожар! Скорее, бежим… Вы что! Почему вы потеряли сознание!

Вернувшийся мужчина взвалил на спину женщину, а юноша подхватил на руки девочку и изо всех сил бросился к выходу.

Но дом пылал, рушился.

У них не было пути к отступлению.

— Берегись сверху!!

Юноша успел лишь прикрыть собой маленькую девочку на руках, прежде чем рухнуть на пол.

— Не лезь внутрь! Не видишь, какой там пожар?! Жить надоело?!

Добрый сосед удержал обезумевшего от горя юношу.

— Пусти! Пусти меня! Там моя семья!

— Бесполезно! Если ты войдешь туда, только хуже сделаешь!

…

Сообща огонь наконец потушили.

Юноша очень и очень долго искал среди руин, тело за телом собирая останки друзей и родных.

Он устроил им достойные похороны, проводив в последний путь.

Теплые прежде люди были запечатаны в холодные гробы и опущены в тесные могилы.

С тех пор мир юноши лишился красок.

Небо стало давящим темно-серым, надгробия — тускло-пепельными, а одежда — непроницаемо-мрачной.

Лишь маленький обрывок полусгоревшего рисунка в его руке все еще сохранял цвета.

«С днем рождения».

http://bllate.org/book/24831/2936971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу