× Вроде все работает)

Готовый перевод (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Пин добрался от школы до дома, было уже за три с половиной часа дня. Стоя у входной двери, в которую он так долго не возвращался, Гу Пин неожиданно почувствовал легкую тоску.

В отличие от дома Мо Фаня, семья Гу Пина занималась бизнесом, и они, обладая средствами, не боялись выставлять богатство напоказ.

Гу Пин стоял за оградой и оглядывал свой дом — двухэтажный особняк с небольшим двором. В памяти Гу Пина во дворе росли какие-то цветы и трава, но сейчас, в разгар зимы, не считая сосен, елей и кипарисов, остальные растения давно облетели, и обычный человек уже не смог бы сказать, какими они были прежде.

Стояла страшная стужа, такая сильная, что Гу Пину даже лень было лезть в рюкзак за ключ-картой. Он просто стоял у собственных ворот и нажал на кнопку звонка.

Звонок трезвонил довольно долго, прежде чем кто-то внутри наконец ответил:

— Кто там?

Услышав этот голос, Гу Пин нахмурился:

— Я, Гу Пин.

— Гу Пин?

Находящийся в доме человек явно не сразу сообразил, кто это. Прошло секунды две, прежде чем до него дошло:

— А, это сын господина Гу, погодите минутку.

В больших воротах приоткрылась калитка, и Гу Пин, таща за собой чемодан, шагнул внутрь. Изнутри двор выглядел примерно так же, как и снаружи — сплошная мрачная серость. Ветки какого-то неизвестного дерева покрывал толстый слой снега; стоило воробью сесть на ветку и тут же упорхнуть, как комья снега валились вниз.

Не успел Гу Пин дойти до крыльца, как дверь распахнулась и на пороге появилась какая-то женщина на вид лет пятидесяти.

Лицо этой женщины казалось Гу Пину совершенно незнакомым: домработниц у них меняли очень часто, а поскольку Гу Пин бывал дома нечасто, он никак не мог запомнить каждую из них.

Не став затевать долгих разговоров с домработницей, Гу Пин поднялся в свою комнату. Она по-прежнему выглядела точно так же, как в его школьные годы, и почти не изменилась: у стены стояли два больших книжных шкафа, и стоило Гу Пину бросить взгляд наверх, как он сразу заметил массивный черный ящик, одиноко лежавший на крыше одного из шкафов.

Словно вспомнив что-то, Гу Пин оставил попытки разобрать вещи, протянул руку и стянул этот тяжелый ящик вниз.

— Кхе-кхе!

Этот ящик, очевидно, никто не открывал целую вечность, и при малейшем движении с него осыпался целый слой пыли, заставив Гу Пина едва не зайтись в кашле.

— Черт, неужели я тогда не выбросил всю эту дрянь и сохранил до сих пор?

Гу Пин открыл коробку и принялся вытаскивать вещи одну за другой: ролики, кроссовки, баскетбольный мяч, какие-то мелкие безделушки — все это подарил Мо Фань. Гу Пин помнил, как тогда его до тошноты вывернуло от признания Мо Фаня, и он, схватив первую попавшуюся коробку, просто свалил туда все подарки. Сначала он собирался их выбросить, но потом, видимо, пожалел, нашел укромное местечко и засунул коробку подальше.

Вещи внутри на удивление хорошо сохранились, даже те кроссовки лежали на дне совершенно чистыми.

— Эх! — Гу Пин тяжело вздохнул. Глядя на эти вещи, он даже начал сомневаться, был ли он сам раньше стопроцентным гетеросексуалом. Он взглянул на часы: было уже за четыре часа. Если прикинуть разницу во времени, Мо Фань там как раз должен был проснуться.

Гу Пин сфотографировал весь этот хлам из коробки на телефон и отправил снимок Мо Фаню.

— Ты до сих пор хранишь эти вещи! — тут же прилетел ответ от Мо Фаня, дополненный картинкой с испуганным котенком.

— Ага, разбирал вещи и наткнулся, они у меня в коробке лежали. Встал уже?

— Угу, только позавтракал, собираюсь в университет. А ты? Дома пообедал?

— Еще нет, рано еще, наверное, будем ужинать, когда отец с остальными вернутся. Хотя домработница, кажется, уже ушла на рынок за продуктами.

— Голоден? — к сообщению прилагалась картинка с огромными влажными глазами.

— Нормально, собираюсь чуть позже перекусить чем-нибудь.

— Мм, только не наедайся сильно, а то вечером ничего не сможешь съесть. Какие планы на каникулы?

— Пока никаких, думал дома посидеть, позубрить то, что связано с моей специальностью. Сам знаешь, в моем деле главное — практика, подтяну кое-что за каникулы, а в следующем семестре уже можно будет искать место для стажировки.

Подождав добрую минуту и не дождавшись ответа, Гу Пин решил, что Мо Фань уже пришел в аудиторию и ему неудобно переписываться. Он отложил телефон и отправился на поиски еды. Когда же он вернулся, световой индикатор на телефоне ритмично мигал: Гу Пин разблокировал экран и, конечно же, увидел новое сообщение от Мо Фаня.

— Слушай, может, приедешь ко мне? Все равно делать дома нечего, да и мне одному тут тоскливо, приезжай составить мне компанию.

— Эм, я же просто к слову упомянул, лучше побудь дома с дядей.

— Ну а если тебе в тягость сидеть дома, можешь приехать ко мне. Зимние каникулы длинные, побудешь какое-то время с дядей, а потом заглянешь в Эскую республику, думаю, тебе здесь понравится.

Все три сообщения подряд были от Мо Фаня.

Гу Пин лежал на кровати и тупо пялился в экран телефона. Он прекрасно понимал, к чему клонит Мо Фань — тот действительно очень хотел, чтобы он приехал в Эскую республику и побыл с ним. Но в каком качестве ему туда отправляться? Как обычный друг или как-то иначе? Гу Пин знал, что подобное неопределенное отношение было самым безответственным, но сейчас он решительно не представлял, как ему выстраивать отношения с Мо Фанем.

— Преподаватель пришел, пока не могу болтать, до встречи.

Мо Фань прислал еще одно сообщение.

Судя по тому, как Гу Пин знал Мо Фаня, тот наверняка решил, что раз ответа не последовало сразу, значит, он не хочет ехать, и теперь просто пытался сохранить лицо.

— Я спрошу у отца, разрешит ли он мне поехать, созвонимся позже, — ответил Гу Пин, смахнул экран и швырнул телефон на кровать.

— А-а-а! — Гу Пин запустил обе руки в волосы и принялся яростно их взъерошивать. Впрочем, при той длине волос, что у него была, ерошь не ерошь — разницы никакой, растрепать их было просто невозможно.

Пожалуй, не стоило и дальше вот так водить Мо Фаня за нос: если да, то да, а нет — так надо сказать прямо.

Гу Пин опустился на пол и начал складывать обратно в коробку только что вытащенные вещи.

Кроссовки были первым подарком от Мо Фаня, должно быть, на Новый год. До того как Мо Фань преподнес ему этот подарок, Гу Пин понятия не имел, что на Новый год вообще принято дарить вещи. Обувь была отличной, но он тогда быстро рос, проносил их всего пару месяцев, а к зиме следующего года они ему уже жали.

Затем шел баскетбольный мяч, который Мо Фань подарил ему на день рождения. Гу Пину было жалко им играть, поэтому он аккуратно убрал его подачку, и в конце концов мяч завалился в эту самую коробку.

Ролики Мо Фань тоже подарил на день рождения, и Гу Пин катался в них вплоть до их разрыва с Мо Фанем, хотя выпадало это на редкость редко.

Вещь за вещью — Гу Пин аккуратно вернул все подарки Мо Фаня на дно коробки.

— Быть просто корешами тоже неплохо, в этот раз я все ему четко объясню.

За ужином Гу Пин заикнулся отцу о том, что собирается съездить развеяться в Англию. Отец лишь странно на него покосился, но не сказал ни слова — просто кивнул в знак согласия.

Увидев выражение лица старика, Гу Пин сразу понял, почему тому это показалось странным: раньше он всегда поступал исключительно по-своему и никогда не спрашивал мнения отца.

Когда Гу Пин уже собирался встать из-за стола после ужина, отец заговорил:

— Если едешь развлекаться, бери с собой достаточно денег, не доставляй хлопот другу. Я помню, вы с Мо Фанем в старшей школе очень дружили, а потом почему-то перестали общаться. Хороший парень, общайся с ним, одобряю.

— Угу.

Гу Пин понятия не имел, что его отец вообще в курсе наличия у него каких-то друзей; в его памяти отец никогда не проявлял к нему никакого интереса.

Отец, казалось, заметил удивление на лице сына, но промолчал и лишь спросил:

— Когда собираешься ехать? Билеты купил уже?

— Еще нет, спрошу у Мо Фаня, когда ему будет удобно.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Гу Пин сразу отписался Мо Фаню, сообщив, что поездка состоится. Мо Фань пришел в неописуемый восторг, и в конце концов они сошлись на том, что Гу Пин приедет к нему в Эскую республику сразу после завершения новогодних праздников.

http://bllate.org/book/24830/2936899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода