×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Substitute Feigns Innocence / Замена притворяется невинной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяо упрямился, а Шэнь Яо, напротив, решила во что бы то ни стало заставить его сдаться. Она придвинулась ближе и слегка ущипнула его. Услышав, как он резко втянул воздух сквозь зубы, она чуть запрокинула голову и невинно посмотрела на него.

— Извини, рука соскользнула.

С этими словами она тут же отстранилась и отошла подальше.

Он прекрасно понимал, что она действовала нарочно, но всё равно не мог совладать с покрасневшими щеками и учащённым сердцебиением. Ему казалось, что она совсем его сводит с ума.

Каждый раз, как она хоть немного его дразнила, он тут же терял всякую стойкость. Она — беззаботная и безответственная, он — охваченный бурей чувств, которую не в силах сдержать.

Ему было противно от собственной слабости: он постоянно позволял ей водить себя за нос. Но стоило ей самой приблизиться — и он уже не мог не радоваться, не мог не трепетать от восторга.

Правда, после каждого такого «нападения» она беззаботно уходила, будто ничего не случилось, и становилась холодной, как злая женщина. Она была такой плохой… но именно она прочно пустила корни в его сердце — вырвать их было невозможно, забыть — немыслимо.

Шэнь Яо увидела, как он глупо стоит на месте, явно додумывая всякие непристойности: лицо его покраснело, уши тоже, весь вид выдавал возбуждение.

От такого вида ей ещё больше захотелось его подразнить.

Но всё должно иметь меру — нельзя перегибать палку. Он ведь ещё молод, не выдержит.

Чтобы скрыть неловкость, Шэнь Яо прочистила горло и сказала:

— Собирайся, одевайся. Если хочешь уйти — уходи скорее.

Её слова словно ледяной душ обрушились на него, и весь жар в его груди мгновенно погас, оставив лишь ледяной холод.

Лу Сяо сильно разозлился и плюхнулся на диван, отказываясь двигаться.

Она хочет выгнать его? Ну что ж, он не уйдёт. Что она ему сделает?

Лу Сяо сидел, дуясь, а Шэнь Яо невольно следила за ним взглядом. Внезапно её внимание привлекла лежавшая на журнальном столике коробочка. Она подошла поближе.

— Что это? Свадебный подарок мне?

Лу Сяо заметил её намерение и резко схватил предмет в руку. Шэнь Яо бросилась вперёд, чтобы отобрать, но он упрямо не давал.

— Это моё. Не покажу.

Она пыталась отнять, он уворачивался. Шэнь Яо решила действовать решительно и бросилась на него, прижав к дивану.

Теперь она была сверху, а он — внизу, прижатый её весом. Коробочку он держал в правой руке и, пользуясь длинными руками, высоко поднял её, не давая ей дотянуться.

Они долго боролись, оба уже тяжело дышали: она — от усталости, он — от мучительного напряжения между льдом и пламенем.

Лежа под ней, Лу Сяо почувствовал нечто странное. Шэнь Яо тоже это заметила, но лишь на миг смутилась — и тут же в голове у неё мелькнула идея.

Она пристально посмотрела на тяжело дышащего Лу Сяо и приняла угрожающий вид.

— Ты всё-таки не дашь мне это?

Лу Сяо, собрав последние остатки разума, упрямо ответил:

— Не дам.

Шэнь Яо уже предвидела его ответ. Не дожидаясь окончания фразы, она наклонилась и оставила зубной отпечаток у него на кадыке.

Этот внезапный «налёт» на миг оглушил Лу Сяо. Она воспользовалась моментом и потянулась за коробочкой — почти дотянулась! Но Лу Сяо, слишком быстрый в реакции, резко поднял руку выше, и она снова не успела.

Первый план провалился, но Шэнь Яо тут же придумала второй. Она схватила его махровое полотенце — единственное, что прикрывало его наготу.

— Считаю до трёх. Если не отдашь — сорву его.

Лу Сяо левой рукой схватил её за запястье и прищурился.

— Попробуй.

Он вызывал её на бой.

Шэнь Яо тоже прищурилась и уже потянула полотенце. Лу Сяо мгновенно напрягся и крепко сжал её руку.

В обычной силовой схватке у неё шансов было мало, но сейчас явно он находился в заведомо проигрышной позиции.

Она не собиралась отступать, и Лу Сяо сдался — сам протянул ей коробочку.

Шэнь Яо получила то, что хотела, но не спешила открывать. Напротив, она помахала коробочкой перед его носом и приподняла бровь:

— Там кольцо?

По форме это действительно напоминало футляр для кольца, хотя никаких логотипов на нём не было, так что она не могла быть уверена.

Лу Сяо ответил:

— Сама открой и посмотри.

Но Шэнь Яо сказала:

— Если это не для меня — тогда не буду открывать.

Говоря это, она вернула коробочку ему в руки и встала с дивана.

Лу Сяо сел, неловко поправил уже распущенный халат и прижал к груди декоративную подушку. Затем снова протянул ей коробочку.

— Это бренд, за который выступает мой друг. Мне показалось, тебе понравится. Это эксклюзивная модель — и дизайн, и изделие уникальны…

Значит, всё-таки для неё.

Шэнь Яо улыбнулась, взяла коробочку и открыла. Улыбка на миг замерла, но тут же она вновь улыбнулась, пряча что-то за этой маской.

— О, это же серёжки… А я уж думала, ты, как Цяо Юэминь, будешь гоняться за мной с бриллиантовым кольцом, чтобы сделать предложение…

Она сама не могла понять — радость это или разочарование. Взглянув на серёжки пару секунд, она отложила их в сторону.

Лу Сяо оцепенел от её слов. Когда она встала, он внезапно схватил её за запястье.

— Цяо Юэминь сделал тебе предложение? — спросил он с тревогой.

Шэнь Яо широко улыбнулась и с вызовом заявила:

— Конечно! Он сходит с ума от желания жениться на мне… Ай!

Мощный рывок — и она потеряла равновесие. Её тело накренилось, она вскрикнула от неожиданности и в следующее мгновение уже оказалась в объятиях Лу Сяо.

Она сидела у него на коленях, зажатая в крепких объятиях. Пытаясь вырваться, она заметила, какое у него мрачное лицо, и вдруг снова захотела его подразнить.

Она перестала сопротивляться, взяла его за подбородок и, улыбаясь, спросила:

— Что это за выражение? Разве странно, что мне делают предложения?

Лицо Лу Сяо исказилось от ярости. Правой рукой он обхватил её затылок и резко притянул к себе, в следующее мгновение жадно поцеловав.

Он думал: «Рано или поздно она меня свихнет».

Когда Лу Сяо терял контроль, Шэнь Яо действительно было трудно с ним справиться. Поцелуй становился всё более страстным, пока он не прижал её к дивану, зажав между собой и спинкой.

Их губы и языки сражались, даже зубы стукнулись, но он всё равно не останавливался, будто весь его многомесячный контроль рухнул в одно мгновение.

Шэнь Яо перестала отталкивать его и медленно ответила на поцелуй, обхватив его плечи руками.

Поцелуй Лу Сяо стал мягче от её ответа, и, почувствовав её покорность, он наконец отстранился, уткнувшись лбом в её лоб и тяжело дыша.

— Шэнь Яо, почему ты всё время надо мной издеваешься? — с красными глазами обвинял он. — Просто потому, что я тебе легко даюсь?

Шэнь Яо пришла в себя после опьянения поцелуем. Подняла руку и погладила его искажённое гневом лицо. Даже злясь, он оставался чертовски красивым.

Она тихо приласкала его:

— Как можно издеваться над нашим милым Сяо-бао? Тебя же жалко, а не то чтобы обижать. Согласен?

Лу Сяо стиснул зубы, и его глаза стали ещё краснее.

— Шэнь Яо, ты лгунья!

— Я с тобой расстаюсь!

Услышав это, Шэнь Яо прищурилась, схватила край полотенца и резко дёрнула, прежде чем он успел среагировать. Услышав его приглушённый стон, она с вызовом приподняла бровь.

— Отлично! Тогда проваливай. Не засоряй моё пространство.

Она была жестока и беспощадна, мастерски находила его слабые места. Как он мог с ней тягаться?

В этот миг разум Лу Сяо окончательно рухнул, и он снова пал жертвой её коварства.

Спустя некоторое время Шэнь Яо безжалостно оттолкнула его, швырнула полотенце ему в лицо и направилась в ванную.

— Разберись со своим беспорядком и немедленно убирайся.

Лу Сяо смотрел ей вслед, пока дверь ванной не захлопнулась. Он долго лежал, уставившись в потолок, а потом, завернувшись в полотенце, медленно поднялся и начал убирать разбросанные вещи.

Затем он постучал в дверь ванной.

— Мои вещи всё ещё там.

Из ванной доносился шум воды, но ответа не последовало.

— Я войду, — сказал он.

Он знал, что она слышит, просто не хочет отвечать. Подождав несколько секунд, он положил руку на ручку и легко повернул — к его удивлению, она не заперла дверь.

В ванной Шэнь Яо уже надела халат. Когда Лу Сяо вошёл, она выключила душ и, скрестив руки, смотрела на него.

Лу Сяо поймал её взгляд, когда пытался незаметно посмотреть, и почувствовал себя виноватым.

— Я только за одеждой… Я же постучал…

Шэнь Яо бросила на него холодный взгляд и фыркнула, после чего прошла мимо, не удостоив вниманием.

Лу Сяо взял одежду, но вместо того чтобы уйти, отправил её в стиральную машину.

Шэнь Яо лежала в двойном гамаке и спокойно наносила маску для лица. Даже когда он нарочно шастал перед ней туда-сюда, она делала вид, что его не существует.

Лу Сяо постирал и развешал одежду обоих, несколько раз посмотрел в её сторону, но она упорно не обращала на него внимания.

Он стиснул зубы и подошёл ближе.

— Яо-Яо, ты голодна?

Шэнь Яо с трудом приоткрыла один глаз и раздражённо бросила:

— Нет. Не мешай мне.

Через несколько секунд Лу Сяо заговорил умоляющим тоном:

— А я голоден. Пойдём поедим?

Шэнь Яо раздражённо сорвала маску, снова проигнорировала его и пошла умываться. Лу Сяо следовал за ней по пятам, время от времени изображая жалость.

— Я два дня ничего не ел, даже завтрак сегодня пропустил. Сейчас очень хочется мяса. Пойдём со мной?

Шэнь Яо умылась и сразу направилась в спальню. Лу Сяо попытался войти следом, но она преградила ему путь.

Холодно глядя на него, она произнесла:

— Можешь уходить.

Лу Сяо указал на свой халат и жалобно сказал:

— У меня нет одежды. Вдруг снаружи засели папарацци? Мне-то всё равно, а вот тебе неприятностей не хватало. Всё-таки сейчас я довольно популярен.

После того как его происхождение раскрылось, его популярность взлетела до небес — за ним повсюду следовали.

Сегодня у него не было съёмок, и он с трудом отвязался от охраны, которую приставила к нему семья Лу, чтобы тайком прийти к ней. Её дома не оказалось, и он просто ждал её в квартире.

Фраза «я скоро уйду» была сказана в сердцах — на самом деле он и не собирался уходить сегодня.

Только что он злился и наговорил глупостей, но едва слова сорвались с языка, как он уже пожалел об этом. Однако она даже не пыталась сказать что-нибудь утешительное. А потом всё вышло из-под контроля — инициатором была она.

К тому же это был первый раз, когда она… помогла ему руками. Он думал, что они помирились, но она снова показала своё холодное лицо и снова прогоняла его.

Лу Сяо начал паниковать.

Шэнь Яо смотрела на него с нескрываемым раздражением.

— Ты только что говорил, что хочешь пойти поесть, а теперь вдруг заявляешь, что нет одежды. Так чего же ты хочешь?

Лу Сяо опустил глаза и, как маленький ребёнок, признал вину:

— Я виноват. Не злись на меня. Я так долго тебя не видел, ты даже не связалась со мной, будто не хочешь меня замечать… И то, что ты сказала в тот раз, сильно меня ранило…

Шэнь Яо: «…»

Выходит, теперь всё её вина?

Цяо Юэминь был прав, сказав, что он избалован. Она всегда потакала ему, баловала — и довела до того, что он совсем распустился.

Шэнь Яо не стала проявлять жестокость и выгнать его. Она просто упала на кровать и уткнулась лицом в подушку.

Недавно она разбогатела, настроение отличное — не стоит из-за него портить себе день.

В доме не было ни единого продукта, поэтому Лу Сяо заказал еду на дом. Он сделал заказ на двоих и, когда привезли, пошёл будить Шэнь Яо в спальне.

Она спала крепким сном и очень разозлилась, когда он её разбудил.

— Лу Сяо, ты что, не можешь дать мне отдохнуть?!

Лу Сяо наклонился, чтобы поднять её, но она пнула его ногой прямо в лицо. К счастью, не сильно, но он всё равно театрально вскрикнул от боли и, прикрыв лицо руками, жалобно посмотрел на неё.

Шэнь Яо тут же убрала ногу, села и, взяв его за подбородок, стала осматривать.

— Не двигайся. Открой рот, посмотрю, не повредила ли зубы.

Он так громко стонал, что она подумала, будто попала ему в зубы.

Лу Сяо воспользовался моментом и обнял её, уткнувшись лицом в шею и нежно тёрся щекой.

— Я так голоден… Только что привезли еду. Поедим вместе?

— Яо-Яо, ну пожалуйста…

Шэнь Яо не выдержала его нытья и сдалась.

За столом она не спешила брать палочки, зевая над блюдами.

Лу Сяо действительно проголодался, но ел элегантно. Увидев, что она не трогает еду, он взял жареный пельмень и поднёс ей.

— Попробуй. У них тут отличные пельмени.

Не желая обижать, Шэнь Яо откусила кусочек. Лу Сяо съел остаток и спросил:

— Вкусно?

Шэнь Яо уклончиво ответила:

— Нормально.

Всего час назад она плотно пообедала и сейчас совершенно не голодна.

Лу Сяо больше не настаивал и принялся есть сам. Но чем дальше, тем меньше аппетита у него оставалось — в груди будто камень лежал.

— Сегодня же не выходной. Ты не на работе. Встреча с клиентами?

Он не удержался и задал вопрос.

Шэнь Яо скучала и почистила креветку, чтобы скормить ему.

— Я собираюсь уйти из компании и продать все свои акции Цяо Юэминю. Поэтому сейчас свободна.

Лу Сяо слегка опешил и обеспокоенно спросил:

— С тобой что-то случилось? Тебе срочно нужны деньги?

Шэнь Яо на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/2483/272906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода