Готовый перевод I'm a Druid, Not a Beast God! / Я друид, а не бог зверей!: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 33. Какая же дорогая эта Сент-Сити!

Рано утром Цзяладэ толкнул дверь своей комнаты. В гостиной на первом этаже стояла тишина: вчера члены Отряда Цзяло, только-только прибыв в Город Святого Убежища, были невероятно возбуждены, поэтому они допоздна толпились внизу, болтая и дурачась, и улеглись спать лишь за полночь, так что сейчас вставать никто не спешил.

Цзяладэ попросил Ноэня воспользоваться служебным положением и поселить их в соседних комнатах с общей стеной. Скотт и Синклер и вовсе на двоих оккупировали одну из комнат на первом этаже, благодаря чему освободилось еще одно помещение. Именно его превратили в лабораторию Цзяладэ и Цзян Хуая. До начала Битвы Храбрецов оставалось еще пять дней, и они вполне могли потратить это время на поиски материалов, чтобы попытаться сварить полезные зелья или смастерить какое-нибудь инженерное снаряжение.

Остальные шестеро участников разместились на втором этаже. Проснувшись, Цзяладэ не услышал наверху никаких звуков, судя по всему, те еще спали. Время было раннее, только-только светало. Поймав себя на мысли, что он находится в Городе Святого Убежища, до боли напоминающем Штормград, Цзяладэ невольно почувствовал, как внутри закипает азарт. Он постучал в дверь комнаты Ноэня, немного подождал, но ответа не последовало, тогда он толкнул дверь и вошел без стука.

В комнате Ноэня плотные портьеры были плотно задернуты. Знакомый белый силуэт свернулся калачиком на кровати и видел десятый сон. Шаги Цзяладэ разбудили Ноэня: тот растерянно посмотрел на него и одарил наивной, простодушной улыбкой — такое выражение лица у него удавалось увидеть разве что после хорошей пьянки, и то вряд ли.

Цзяладэ легко коснулся губами его лба и с улыбкой произнес:

— Я прогуляюсь по округу, заодно куплю нам завтрак или продукты, чтобы его приготовить. Поспи еще немного!

Затем он погладил Ноэня по голове и подоткнул одеяло повыше. Ноэнь бессвязно кивнул и снова провалился в сон. Усмехнувшись, Цзяладэ похлопал его по спине, закрыл за собой дверь и вышел наружу.

На улице уже появились первые прохожие. Заперев дверь, Цзяладэ направился к главной дороге. Орки в форменной одежде с метлами в руках подметали мостовую. Дороги здесь были вымощены камнем, и хотя убирать их было куда проще, чем обычную землю, объем работы предстоял немаленький. Цзяладэ вовсе не спешил возвращаться, поэтому неторопливо брел по жилому району, вдоволь насмотревшись на эти до боли знакомые каменные постройки, и наконец вышел в торговый квартал.

Торговые ряды здесь уже понемногу обретали вид полноценных магазинов. Прямо у входа в торговую зону располагалась пекарня, и прохладный утренний ветерок далеко разносил аппетитный аромат свежей выпечки. Цзяладэ глубоко вдохнул, испытывая жгучую ностальгию!

Похоже, Город Святого Убежища действительно может похвастаться своими достоинствами. Хлеб — вещь сугубо традиционная для западной кухни, и в других племенах Цзяладэ его никогда не видел, однако здесь обнаружился целый магазин. Он толкнул деревянную калитку и вошел внутрь.

Помещение лавки оказалось небольшим. Прямо напротив входа располагался прилавок, за которым тянулись ряды полок с плетеными корзинами доверху, полными свежеиспеченного хлеба. За прилавком стоял светловолосый орк.

Добродушно улыбнувшись, орк произвел приветствие:

— Судя по вашему значку, вы новый участник Битвы Храбрецов, прибывший в город? Хлеб из нашей пекарни — это первое, что непременно стоит попробовать каждому гостю Сент-Сити! Такого больше нигде на поверхности не отведаешь! Наш хлеб пышный, хрустящий, ароматный, с невероятным послевкусием, а главное — от него надолго наедаешься! Из уважения к тому, что вы — храбрец, я сделаю вам скидку: купите пять штук, а шестой я дам вам в подарок, как вам такое?

Цзяладэ нашел эту насквозь рекламную манеру общения до боли знакомой и, улыбнувшись, кивнул:

— Заверните-ка мне каждого фирменного хлеба по пять штук!

Орк оживился:

— Всего у нас пять видов фирменного хлеба. Раз уж берете столько, я подарю вам еще и корзинку! — С этими словами он достал из-под прилавка плетеную корзину, выстелил дно слоем свежих сухих листьев и аккуратно уложил все виды хлеба: по шесть штук каждого наименования. Там были рогалики, овсяные булочки, черный хлеб, спиральные булки и молочный хлеб.

Разумеется, услышав эти названия, не стоит проводить параллели с привычным современным хлебом. В Континенте Орков, где вечно не хватает масел и сахара, все эти булки выглядели сероватыми и на вид казались довольно жесткими; сдобный хлеб отличался лишь чуть более светлым оттенком, судя по всему, в тесто просто добавили немного животного молока. О сливочном масле или сыре не было и речи. Цзяладэ отдал восемьдесят пять жемчужных ракушек. Хоть на его лице и не дрогнул ни один мускул, в душе он молча ахнул: цены в Городе Святого Убежища оказались куда выше, чем где бы то ни было. Булочки, которые в иных местах стоили от силы по две жемчужные ракушки, здесь шли по четыре-пять.

Унося в руках полную корзину и провожаемый восторженными криками хозяина пекарни с призывом заглянуть еще, Цзяладэ продолжил путь. Выходя из дома, он совсем не подумал захватить тару, но к счастью, хозяин подарил корзину, в которую теперь можно было сложить и остальные покупки.

Рыночные торговцы в Сент-Сити поднимались ни свет ни заря. Помимо стационарных магазинов, вовсю работали и палатки с брезентовыми навесами, пестревшие всевозможными товарами. Надолго задерживаться на рынке Цзяладэ не планировал, рассчитывая по-быстрому закупить еды и вернуться. Он выбрал тушу свежего рогатого вепря, затем приобрел странный фиолетовый овощ, удивительно похожий на брокколи — по словам продавца, он обладал невероятно освежающим вкусом и становился потрясающе нежным, если его слегка отварить и потушить вместе с мясом.

Раз уж удалось раздобыть хлеб, от приготовления других сложных гарниров можно было отказаться: мяса предстояло вдоволь. Продолжая прогулку, Цзяладэ обнаружил батат и картофель. В их племени эти корнеплоды открыли всего пару лет назад, но здесь они уже давно стали привычной пищей, и он прихватил целую корзину картошки с бататом.

Вслед за этим последовала огромная вязанка сухих дров. Покупатели на рынке с изумлением косились на Цзяладэ: при всем его росте и скрытой силе он вовсе не выглядел мощным качком с горами мышц, однако сейчас на его левом плече висела корзина с бататом и картофелем, на правом — громадная охапка дров, в левой руке он придерживал корзину с фруктами и овощами, а в правой зажал целую тушу рогатого вепря, причем корзина с хлебом устойчиво покоилась прямо поверх той, что была заполнена фруктами и овощами. Решив больше не испытывать судьбу прогулками, Цзяладэ прямиком направился к их временному жилищу.

Не успел он отпереть дверь, как изнутри донеслись голоса — все уже поднялись на ноги. Едва он переступил порог, как прямо перед ним на обеденный стол рухнул Лайкэдэ с истошным воплем:

— Голод! Я умираю от голода!

Заметив возвращение Цзяладэ, парень просиял лицом, подскочил, забрал ношу и выгрузил ее на стол.

— Цзяладэ, ты просто лучший! Ох, мы только встали, я же совсем голодный! О, это что, хлеб? Сделайте мне первый укус!

Не раздумывая, он отломил огромный шмат рогалика и засунул в рот, принявшись с аппетитом жевать. Цзяладэ похлопал его по плечу и, одарив всех присутствующих жутковатой, хищной улыбкой, процедил:

— Кто не помогает — останется без завтрака!

На кухне уже хозяйничал Цзян Хуай. В начале осени по утрам у моря стоял легкий холодок, и он как раз доваривал на целебных травах большой котел горячего отвара, планируя заставить каждого выпить по пиалу. Заметив Цзяладэ, волокшего горы припасов, он тут же уступил ему место у очага и самостоятельно принялся мыть фиолетовую брокколи.

Остальные орки тоже искренне любили стряпню Цзяладэ и прекрасно понимали, что сидеть сложа руки в ожидании готовой еды нехорошо, поэтому один за другим отправлялись к нему за поручениями. Кто-то рубил мясо рогатого вепря, кто-то чистил картофель, кто-то мыл фрукты и овощи, а кто-то нарезал хлеб.

Ноэнь встал рядом с Цзяладэ и принялся споро рубить фарш. Раздобыв хлеб, Цзяладэ решил повторить гамбургеры, которые в прошлый раз пришлись всем по душе, а для этого требовалось превратить мясо в нежнейшее пюре и сформовать котлеты.

После недолгой суматохи совместными усилиями они в мгновение ока состряпали роскошный завтрак. На столе красовались фирменные гамбургеры Цзяладэ с котлетами из мяса рогатого вепря, жареные картофельные лепешки, картофельный суп, печеный батат, ароматные мясные стейки, ломтики жареной свиной грудинки, а вдобавок — фирменный кисло-острый целебный суп от Цзян Хуая.

Длинный обеденный стол, способный вместить до десятка человек, ломился от яств. Все с радостью уселись по местам: перед каждым стояла чашка целебного отвара от Цзян Хуая, пиала супа, а остальная еда горой лежала на больших общих блюдах, позволяя каждому выбирать на свой вкус.

Покончив с завтраком, Ноэнь объявил, что сегодняшний день полностью посвящен прогулкам и осмотру достопримечательностей Сент-Сити. С завтрашнего дня возобновятся тренировки, а на третий день перед началом турнира состоится жеребьевка.

Участники Отряда Цзяло воодушевленно бросились к выходу. Правда, перед самым уходом Ноэнь успел перехватить их и еще раз наставительно потрепал нервы: избегать конфликтов с другими отрядами, при встрече с представителями клана Черного Орла держаться от них подальше и все в таком духе. Только после этого он отпустил команду.

Цзяладэ еще до прибытия слышал от старейшины, что в Городе Святого Убежища в изобилии водятся любые ресурсы, поэтому он давно вынашивал планы подзаработать деньжат перед началом турнира. Ноэнь и Лу Бань остались дома, а остальные разбрелись кто куда.

Цзян Хуай направился на рынок в надежде разыскать недостающие травы, Лайкэдэ увязался за Цзяладэ с намерением торговать, а остальные решили просто поглазеть на город. Едва покинув дом, все, кроме Цзян Хуая, Цзяладэ и Лайкэдэ, растворились в толпе. Сперва Цзяладэ с товарищем решили сопроводить Цзян Хуая на рынок: прежде чем затевать собственное дело, стоило хорошенько изучить здешний ассортимент.

Жизнь орков в Городе Святого Убежища протекала в куда большем достатке. По обеим сторонам улиц пестрели лавки с одеждой, лекарственными травами, фруктами и прочей утварью. Цзян Хуай мгновенно пропал у прилавка с целебными корешками, оставив Цзяладэ и Лайкэдэ бродить по торговому ряду наедине. Лайкэдэ болтал без умолку, не закрывая рта ни на секунду:

— Ой, глянь-ка! Вон в том ряду торгуют драгоценными камнями, спорим, продавец — из Крылатых! Хм, а это случаем не Раса Цзяо? Посмотри, сколько тут морской рыбы, ну до чего же причудливые формы, а эта зелень вообще незнакомая. Тю, да эти шкуры выделывать куда хуже, чем в нашем племени, зато расцветка диковинная, у нас таких зверей срочно не водится! О, а тут еда продается, может, продегустируем?

Уши Цзяладэ закладывало от непрерывного потока речей Лайкэдэ, при этом парень успевал пихать ему в рот мясные шпажки — хотя они только что плотно позавтракали, Лайкэдэ умудрился накупить снеди про запас. На то, чтобы обойти рынок от начала до конца, ушло немало времени. Тщательно всё взвесив, Цзяладэ решил не изменять традициям и заняться тем, что умел лучше всего: едой, украшениями и теми самыми шкурами из игровых торговых сетей!

Они направились в администрацию торгового района. Там за столами лениво восседали орки в жилетках с символикой Города Святого Убежища и при появлении гостей даже не шевельнулись. Цзяладэ нисколько не задело подобное отношение, и он прямо спросил:

— Если я хочу арендовать торговое место, что для этого нужно?

Лица чиновников мгновенно преобразились, расплывшись в приторных улыбках:

— Торговые места у нас делятся на три категории. Самый дешевый вариант — просто расстелить звериную шкуру прямо на земле в отведенном секторе и торговать сидя. Второй тип — палатка с солнцезащитным тентом, а самые лучшие — полноценные магазины. Разумеется, для каждого уровня своя цена!

Плата за место взимается единовременно, но использовать его разрешено строго до окончания Битвы Храбрецов. Место на голой земле обойдется вам в пять кристаллов, палатка с тентом — в двадцать пять, а за магазин придется выложить целую сотню!

Лайкэдэ судорожно втянул воздух. Налог за торговое место оказался чудовищно высоким, да еще и в кристаллах, и все это всего на двадцать дней! Настоящий мегаполис, ничего не скажешь. Не раздумывая особо, Цзяладэ выложил двадцать пять кристаллов, забронировав палатку под тентом, после чего один из сотрудников тут же проводил их в торговую зону.

Они остановились перед аккуратной палаткой. Чиновник вручил Цзяладэ жетон и пояснил:

— Это ключ-жетон. На вашей палатке висит точно такая же табличка, как та, что вы держите в руках. У нас регулярно проходят проверки, и если вы не сможете предъявить парный жетон, торговое место изымут. Так что обязательно берите его с собой каждый раз, когда выходите на торговлю, а после завершения Битвы Храбрецов мы его заберем. Да, кстати, чем именно вы собираетесь торговать? Если планируете готовить еду прямо на месте, за кухонную утварь придется доплатить еще пять кристаллов.

Мысленно Цзяладэ искренне недоумевал: почему нельзя было предупредить об этом заранее? Стоило добраться до места, как с тебя снова трясут деньги за право разжечь огонь. Впрочем, деваться было некуда — лавка уже арендована, и он послушно отсчитал еще пять кристаллов. Дело еще даже не началось, а они уже отдали тридцать кристаллов — вещь, в которую трудно было поверить.

Лайкэдэ принялся помогать Цзяладэ наводить порядок: тряпкой смахнул пыль, прибрался вокруг, после чего Цзяладэ оставил его сторожить точку, а сам побежал на квартиру за товаром.

Дома Цзян Хуай, зажав подмышкой охапку трав, уже заперся в лаборатории, а Ноэнь с Дале и Хиллом как раз обсуждали тактику предстоящих поединков. Не став им мешать, Цзяладэ поднялся в комнату, вытащил из системного хранилища два огромных заплечных короба, заполнил их заранее заготовленными товарами и снова вышел на улицу.

Лайкэдэ откровенно скучал, сидя на прилавке, но при виде возвращающегося Цзяладэ радостно замахал руками. Когда тот приблизился, парень указал на комбинированную печь:

— Глянь, это принес тот самый орк. Сказал, что если понадобится огонь, пользоваться разрешено только этой штукой, а разжигать костры на земле запрещено под страхом штрафа — пожарная безопасность, понимаете ли.

Цзяладэ кивнул и снова склонился над товаром. Местные жители жили куда более праздной жизнью по сравнению с обитателями других племен, поэтому новая палатка моментально привлекла всеобщее внимание — тем более что за прилавком стояли двое привлекательных молодых орков, что само по себе гарантировало приток зевак.

http://bllate.org/book/24827/2936724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода