× Вроде все работает)

Готовый перевод Treasure Baby Reborn / Сокровище в моих руках: Вторая жизнь с наглым обожателем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Сяобао торопливо спрятался.

Он впервые сталкивался с подобным.

После признания Хань Сюй на мгновение погрузился в оцепенение: образ другой девушки, с которой они расстались много лет назад, внезапно возник перед его глазами. Похоже, тогда Фэн Лу признавалась ему в чувствах точно так же. В те дни она была совсем юной и наивной; он был первой любовью Фэн Лу, а она — далеко не первой девушкой в его жизни.

Позднее Фэн Лу пришлось перевестись в другую школу, и она со слезами прощалась с ним. А еще позже до него дошли слухи от знакомых, что Фэн Лу ходит на смотрины и дело уже идет к свадьбе, хотя они тогда еще не расстались.

Он отправился к Фэн Лу, чтобы обо всем расспросить.

Та заявила, что во всем виноваты родители, а сама она этого мужчину терпеть не может. Тогда Хань Сюй впервые услышал имя Лань Сяобао. В описании Фэн Лу Лань Сяобао представал тучным, уродливым, трусливым и никчемным типом, который притеснял слабых, чинил бесчинства и совершил столько страшных преступлений, что их не описать ни на каких свитках.

Хань Сюй не очень понимал, как можно сочетать трусость со склонностью обижать людей, но раз у Фэн Лу были на то причины, он простил свою девушку. К тому же настоящему мужчине не приставало сидеть сложа руки и безучастно наблюдать за происходящим. Он сказал:

— Раз так, давай лучше во всем признаемся твоему отцу? Я подготовлюсь и при удобном случае навещу его, либо сам с ним побеседую.

— Ни в коем случае! — не дав ему договорить, оборвала его Фэн Лу. — Дай мне еще подумать.

После этого она на долгое время исчезла, словно испарилась с лица земли. Обеспокоенный Хань Сюй отправился расспросить ее старшего брата. Фэн Сюй был с ним знаком, но ответил крайне раздраженно, хотя и подтвердил, что Фэн Лу по крайней мере жива.

Поразмыслив над сложившейся ситуацией, Хань Сюй пришел к выводу, что… по сути, его просто бросили?

А затем до него изредка долетали обрывочные вести о Фэн Лу — и так продолжалось вплоть до назначения даты свадьбы. Шло время, и эти новости казались все более далекими.

Хань Сюй мог лишь со вздохом покачать головой.

Глядя на эту девчонку, он словно видел тех самых девушек из своего прошлого: все они точно так же смотрели на него, полагая, будто он — человек мягкий и романтичный, а в конце концов разочаровывались, поняв, что ошиблись, горько сожалели о разрыве и впустую тратили лучшие годы своей юности.

Эту девочку он тоже знал — ее звали Вэнь Линь, она училась с ним в одном классе, хотя особого общения между ними вроде бы не было. С чего вдруг она прибежала признаваться ему в любви?

К тому же сейчас у него совершенно не было желания нянчиться с малолетними девочками, поэтому он тактично ответил:

— Мы еще ученики, и сейчас для нас главное — учеба.

Вэнь Линь не пожелала смириться с отказом. Фраза звучала очень разумно, но на деле означала: у меня нет девушки, и я предпочту усердно учиться, чем заводить с тобой романтические отношения. Она и сама пользовалась подобными отговорками, так что прекрасно всё понимала. По крайней мере, это подтверждало, что девушки у него сейчас нет. Впрочем, когда подобные слова слетают с уст парня или девушки, звучат они по-разному. Желающих стать подружкой Хань Сюя в школе хватало, и раз уж сейчас у него не было явных фавориток, шансы у всех оставались равными, хотя через некоторое время ситуация вполне могла измениться. Недаром говорят, что завоевать мужчину девушке — всё равно что перешагнуть через тонкую вуаль, и сдаваться так просто она не собиралась.

— Значит, если я подниму успеваемость к следующему ежемесячному экзамену, ты начнешь со мной встречаться? — спросила Вэнь Линь.

Хань Сюй чуть нахмурился: молодежь есть молодежь, кровь кипит, и пока лбом стену не пробьют — не успокоятся.

— Верю, что твои оценки не станут хуже. Но мы не подходим друг другу.

Не отступая, она допытывалась:

— В чем именно мы не подходим? Я могу измениться.

Даже Лань Сяобао видел, как тяжело приходится Хань Сюю. Обладая столь мягким характером, он не умел говорить обидные слова, но и принять девичье признание просто так не мог.

Сделав вид, будто только что прибежал, Лань Сяобао запыхавшись выскочил из-за угла и издалека окликнул:

— Хань Сюй!

Заметив посторонних, Вэнь Линь прекратила расспросы и проводила взглядом удаляющихся Лань Сяобао и Хань Сюя.

Отойдя на безопасное расстояние, Хань Сюй спросил:

— Скажи… ты ведь всё слышал?

Лань Сяобао честно во всем признался.

Больше всего на свете Хань Сюй не хотел, чтобы Лань Сяобао становился свидетелем подобных сцен. К тому же Лань Сяобао с восторгом и завистью произнес:

— Как здорово! Ты жутко популярен у девчонок. Вот бы мне хотя бы наполовину… а, нет, хотя бы на треть, на четверть! Как было бы круто!

Каждый раз, когда Лань Сяобао заводил подобные речи, Хань Сюй испытывал глухое раздражение, думая о том, что стоило какой-нибудь девчонке проявить к другу хоть капельку внимания, как тот тут же радостно поплелся бы за ней по пятам.

— Ты предлагаешь мне ответить на ее чувства? — спросил Хань Сюй.

— Нет, — покачал головой Лань Сяобао. — На твом месте я бы отказал ей.

Хань Сюй мгновенно повеселел:

— Почему это?

— По-моему, она не слишком… подходит тебе, — высказал свое мнение Лань Сяобао. — Она вечно цепляет Тан Юди. В прошлый раз вообще оклеветала ее, обвинив в краже собственных вещей, хотя сама же их куда-то засунула. А когда всё нашлось, даже не извинилась — еще и обиделась, что та не стала оправдываться.

В глазах Лань Сяобао Хань Сюй был идеален во всех отношениях и заслуживал самой лучшей девушки, а простые смертные вроде них до него просто не доросли.

Хань Сюй усмехнулся:

— А я-то думал, ты готов ухватиться за любую юбку, лишь бы согласилась стать твоей девушкой.

— С чего бы это? — смущенно почесал в затылке Лань Сяобао.

— К тому же у меня действительно нет времени, — продолжил Хань Сюй. — Нужно и учиться, и помогать тебе худеть — когда тут думать о девушках?

Лань Сяобао немного застеснялся:

— Если у тебя появится любимая девочка, можешь со мной не возиться.

— Не появится, — заверил его Хань Сюй.

Лань Сяобао долго разглядывал друга, после чего с облегчением выдохнул:

— Ты ведь больше не сердишься на меня?

Хань Сюй только вздохнул:

— Я же давно говорил: я на тебя и не сердился.

Когда они встретились впервые и Лань Сяобао растянулся прямо перед ним, Хань Сюй уже знал, кто он такой. Самым интересным было то время, когда они только познакомились: Лань Сяобао притворялся незнакомцем, пытаясь завязать с ним дружбу и расспрашивая, как угодить девушке.

Хань Сюй кое-что знал о вкусах Фэн Лу и делился советами с Лань Сяобао. Порой это срабатывало, и тогда Лань Сяобао безумно радовался и благодарил его, но чаще всего пользы не было — видимо, люди постоянно меняются, и то, что нравилось раньше, перестает привлекать.

На следующей неделе по возвращении в школу разгорелся новый скандал.

Лань Сяобао угодил в школьный рейтинг самых некрасивых парней.

Кто-то выложил на школьном форуме пост со списком непримечательных внешне учеников мужского пола. Лань Сяобао оказался среди них, а к записи прилагалось несколько фотографий, сделанных исподтишка на мобильный прямо в классе.

Сразу было ясно, что тут не обошлось без кого-то из одноклассников.

Первым это обнаружил Чжан Мэн. Он не стал показывать пост Лань Сяобао, а сразу показал его Хань Сюю.

Хань Сюй прямо заявил:

— Ничего не говори Лань Сяобао.

На следующий день во время урока классного руководителя у сидевшей за партой Вэнь Линь внезапно зазвонил телефон. Учительница заставила ее открыть крышку парты, под которой обнаружились еще и два любовных романа.

Девушку поволокли в учительскую для внушения, вызвали родителей, а телефон и книги конфисковали, лишив карманных денег на целый месяц.

Изучая содержимое изъятого телефона, преподавательница обнаружила, что помимо селфи там полно чужих фотографий, причем среди недавних снимков особенно выделялся Лань Сяобао. Потрясенная учительница поинтересовалась:

— Скажи… вы с Лань Сяобао в последнее время стали близки?

Вэнь Линь сочла это страшным оскорблением и выпалила:

— Ничего подобного! С чего бы мне влюбляться в него? Да он толстый и уродливый! Разве он мне ровня?

За неподобающее поведение ей добавили еще один выговор.

Лань Сяобао поглазел на происходящее с глуповатым видом, но возиться с этим у него времени не было — предстояло делать уроки.

Он понятия не имел, что именно произошло.

Вэнь Линь, однако, не собиралась успокаиваться. Напротив, наказание лишь разозлило ее еще сильнее, и при любой возможности она норовила язвительно задеть Лань Сяобао.

Хань Сюй ломал голову над тем, когда именно Лань Сяобао успел ей насолить. Если кто и заслужил ее немилость, так это он сам, почему же тогда она ополчилась на Лань Сяобао?

Набравшись смежности, Тан Юди рассказала Хань Сюю:

— Говорят, она подслушала, как Лань Сяобао отзывался о ней пренебрежительно. Дословно это звучало так: Сам растолстел как боров, с какой стати рассуждает, подхожу ли я ему?

Вообще-то дальше шла фраза: Да, он сам кому угодно подойдет, разве что свиноматке в пару! Но произносить столь грубые слова Тан Юди не стала.

Наконец Хань Сюй во всем разобрался.

Судя по всему, тогда, когда они с Лань Сяобао уходили, Вэнь Линь следовала за ними на небольшом расстоянии и услышала слова Лань Сяобао…

Сам Лань Сяобао обладал широкой душой при плотной комплекции: к насмешкам он давно привык, и они не причиняли ему ни малейшего вреда.

Теперь они с Хань Сюем вставали каждое утро в пять часов и бегали по меньшей мере сорок пять минут, так что прежней усталости уже не чувствовали. Когда в октябре начались спортивные соревнования, Лань Сяобао даже записался на двухкилометровую дистанцию — к тому моменту он успел сбросить больше десяти фунтов.

Чжан Мэн изумленно констатировал:

— А я-то думал, складки на твоем лице — это просто жир! Оказывается, ямочки! Да у тебя, кажется, и подбородок стал острее!

Лань Сяобао: «……»

Хань Сюй бегал вместе с Лань Сяобао ежедневно. Бег на длинные дистанции давался ему легко, и Лань Сяобао был уверен, что на соревнованиях друг обязательно займет призовое место.

— Ты почему не записываешься? — спросил он.

— Не хочу. Неинтересно, — ответил Хань Сюй. Если бы они оба вышли на старт, кто бы подавал Лань Сяобао воду и полотенце?

В день спортивного праздника поддержать сына приехали оба родителя.

Мать Лань Сяобао виновато произнесла:

— В первый учебный день я не смогла проводить тебя в школу, и у меня сердце кровью обливалось от одной мысли об этом, я так виновата перед тобой. Раз уж в этом году наше сокровище участвует в соревнованиях, как мы могли пропустить такое?

Будь Лань Сяобао шестнадцатилетним подростком, он бы, наверное, смертельно смутился и попытался поскорее отправить родителей домой, но теперь он дорожил каждым мгновением, проведенным с ними. Вспомнив, что за все годы участия в школьных состязаниях он не завоевал ни единой медали, он решил подналечь: в беге на выносливость при должном упорстве вполне можно было занять призовое место, и родители наверняка обрадовались бы.

Отец Лань Сяобао тоже не был полным — для мужчины среднего возраста он сохранил отличную физическую форму. Держался он уверенно и величественно, представляя собой красивого солидного мужчину. Стоило им встать рядом, как любой с первого взгляда признал бы в них отца и сына. С улыбкой он заметил:

— Твоя мама говорит, что ты решил похудеть, и ты действительно заметно сбросил вес.

Лань Сяобао безумно обрадовался:

— Правда?

Отец похвалил его:

— Неплохо, неплохо. Кое- в чем даже угадывается моя былая красота в молодые годы.

Они стояли на трибунах, наблюдая за состязаниями.

Проводив взглядом Хань Сюя, который неотступно следовал за Лань Сяобао то впереди, то позади, отец произнес:

— Этот парень так привязан к нашему малому… Смотри как бы не вскружил ему голову! Раньше у него тоже бывали приятели…

— Перестань болтать ерунду, — нахмурилась мать. — Избаловали вы его, у Сяобао и друзей-то почти не было, а тут наконец появился человек, с которым можно общаться. Я пару раз видела этого Хань Сюя раньше, очень хороший мальчик.

— Говорят же, рыбак рыбака видит издалека, но что-то они не похожи на парочку закадычных друзей… — засомневался отец.

— Лань Гохуа, ты это к чему? — мать грозно зыркнула на мужа.

Отец тотчас поднял руки в знак капитуляции. По какой-то причине этот Хань Сюй казался ему подозрительным. Разве дружба между обычными парнями предполагает такую привязанность? Он помнил, как во времена его собственной учебы на спортивных праздниках парни вели себя совершенно иначе — он сам, например, только и делал, что увивался за матерью своего ребенка.

http://bllate.org/book/24823/2936426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода