× Вроде все работает)

Готовый перевод Treasure Baby Reborn / Сокровище в моих руках: Вторая жизнь с наглым обожателем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бег — дело монотонное, и Лань Сяобао с Хань Сюем болтали во время пробежки.

— Я всё думаю о вчерашнем. Мы так просто ушли, а она выглядела такой жалкой, — произнес Лань Сяобао. — Ей даже никто не помог.

Хань Сюй был одинаково хорош со всеми и в то же время со всеми холоден. Его совершенно не интересовала эта банда праздных, инфантильных сорванцов, он хотел лишь позаботиться о Лань Сяобао. Хань Сюй чувствовал: если бы вчера он не вмешался, Лань Сяобао, пожалуй, действительно стал бы танцевать с той девчонкой. Он знал, что Сяобао — добрый и чуткий парень, но ему претила сама мысль о такой картине. Причем дело касалось не только Тан Юди — даже с любой другой девушкой это было бы недопустимо.

Хань Сюй довольно сурово бросил:

— Если она сама не сопротивляется, твоя помощь ей не поможет — неужели ты собираешься помогать ей всю жизнь?

Некоторые воспоминания, к которым ему не хотелось возвращаться, резким уколом пронеслись в голове. Шаги Лань Сяобао споткнулись:

— Иногда, если сопротивляешься, тебя начинают травить еще сильнее…

— Кто тебя травит? — тут же спросил Хань Сюй.

— Нет-нет, — Лань Сяобао улыбнулся. — С тобой-то кто меня обидит? Мы же с утра до вечера вместе.

Хань Сюй подумал, что и правда.

Лань Сяобао запрокинул голову, глядя на светлеющее небо. Просто вид Тан Юди напомнил ему о собственном прошлом. Он был невероятно слабым человеком: тогда, в короткий срок потеряв жену, отца и мать, мало того что остался без гроша в кармане, так еще и залез по уши в долги. Очнувшись на больничной койке и глядя на окно, он, не сломай он ноги, и впрямь чуть не выбросился из высотки.

Именно Хань Сюй протянул ему руку и помог, позволив по-настоящему вернуться к жизни.

Возможно, для Хань Сюя это был лишь пустяк, но для него — неописуемая, глубокая как гора милость, которую нечем было отплатить. Он был так благодарен Хань Сюю и вечно думал о том, как бы отплатить ему, отплатить… но в то время у него уже не оставалось никакой возможности вернуть долг. Перед смертью он едва-едва смог вернуть деньги Хань Сюю, да и то без процентов.

И если деньги — это одно, то благодарность — совсем другое. В обеих жизнях Хань Сюй относился к нему так хорошо, ничего не требуя взамен, что он просто не знал, как расплатиться.

Именно потому, что он знал, каково это — нуждаться в помощи, когда остаешься совершенно один и беспомощен, он понимал: дело даже не в том, чтобы оказать какую-то огромную услугу, а в том, чтобы тебя просто поддержали, сделали первый шаг, указали путь, а дальше ты уже сможешь идти сам.

— Я все равно хочу ей помочь, — сказал Лань Сяобао.

— Ну так помоги, — ответил Хань Сюй.

Лань Сяобао покосился на него:

— Я думал, она тебе не нравится.

Хань Сюй смотрел вперед:

— Нет.

Лань Сяобао:

— На уроке музыки ты меня утащил.

Я просто не хотел смотреть, как ты танцуешь с ней в паре, — думал Хань Сюй, с трудом сохраняя мягкое выражение лица. Если бы дело не касалось Лань Сяобао, он на прежнем месте наверняка бы уже бросился на помощь, но на этот раз в нем почему-то зрело глухое сопротивление.

Хань Сюй вдруг подумал: слова одной из его бывших девушек при расставании были сущии правдой — он действительно эгоистичный человек.

Полудень.

Школьная столовая.

Увидев, что Тан Юди обещает одна в самом углу, Лань Сяобао сказал Хань Сюю:

— Давай сядем за тот стол.

Хань Сюй так и подмывало вздохнуть: Сяобао и впрямь был самым добрым мальчиком на свете.

И все же, когда Лань Сяобао собрался сесть, Хань Сюй опередил его на шаг.

Лань Сяобао на миг растерялся, наблюдая, как Хань Сюй опускается рядом с Тан Юди и мягко заводит с ней разговор. Тан Юди запиналась, отвечая ему, а Хань Сюй ободрял ее.

Лань Сяобао стоял рядом и прислушивался, приходя в себя лишь спустя какое-то время. Взгляд, которым он смотрел на Хань Сюя, стал еще более полным уважения.

И впрямь, когда дело в свои руки берет Хань Сюй, получается куда лучше, говорить с людьми он умеет намного искуснее.

Впрочем, такие вопросы не решаются парой слов.

Но после того как Хань Сюй несколько раз помог Тан Юди в классе, настроение среди одноклассников снова переменилось. Они еще могли посмеяться над Лань Сяобао, но шутить над Хань Сюем никто не смел.

Да и часть ребят на самом деле не то чтобы ненавидела Тан Юди — они просто следовали за толпой ради забавы.

Дни текли своим чередом.

— Сегодня после уроков суббота, завтра школы не будет, я могу побегать и один, — пообещал Лань Сяобао Хань Сюю. — Я не буду лениться.

Хань Сюй спросил:

— Ты вернешься в город S?

Лань Сяобао ответил:

— Не вернусь.

Хань Сюй сказал:

— Тогда я зайду за тобой.

Лань Сяобао спросил:

— Куда?

Хань Сюй ответил:

— В фитнес-центр.

В воскресенье Лань Сяобао вместе с Хань Сюем отправились в фитнес-центр оформлять годовой абонемент. Лань Сяобао единовременно выложил пять тысяч юаней, думая про себя, что теперь-то сможет отчитаться перед мамой и она не станет ругать его за то, что он потратил слишком мало.

Хань Сюй занимался фитнесом еще в прошлой жизни, это вошло у него в привычку, и после перерождения он продолжал тренироваться.

— С этого момента каждое воскресенье до полудня, если не случится ничего непредвиденного, мы будем приходить сюда.

Лань Сяобао поспешно закивал:

— Хорошо, хорошо.

Лань Сяобао попробовал позаниматься на беговой дорожке, а Хань Сюй встал на соседнюю.

Хань Сюй спросил его:

— Что ты хочешь делать после того, как похудеешь?

Лань Сяобао никогда не задумывался о столь далеких вещах:

— Е-еще не придумал… Я хочу стать немного симпатичнее.

Сама мысль о том, что он сможет успешно похудеть и похорошеть, наполняла его сердце сладким теплом. О чем-то большем он и не помышлял.

Хань Сюй заметил, как у Лань Сяобао покраснели мочки ушей — до того милым он казался, что сердце Хань Сюя, словно подогреваемый шоколад, плавилось кусочек за кусочком. Ты и сейчас очень милый.

Однако раз уж Хань Сюй завел разговор, Лань Сяобао немного подумал и с крайним смущением произнес:

— Я… я ведь еще никогда ни с кем не встречался. В средней школе мне нравилась одна девочка, я позвал ее на свидание, чтобы признаться, но она сказала, что никогда не станет заводить отношения с толстяком. Вот я и думаю: если я похудею, найдутся ли девушки, готовые со мной встречаться?

Словно на голову вылили ушат ледяной воды, Хань Сюй даже улыбнуться не смог. С каменным лицом он спросил:

— Ты худеешь только ради девчонок?

Словно он какой-то завзятый бабник! Лань Сяобао смутился еще сильнее и поспешно запротестовал:

— Нет-нет, ради собственного здоровья!

Только тогда на сердце у Хань Сюя немного отлегло.

Однако Лань Сяобао тут же добавил:

— Но было бы здорово попутно завести девушку.

Настроение Хань Сюя металось из стороны в сторону, взлетая и падая от его слов. Холодным голосом он произнес:

— Ты же ученик. И без того тратишь столько времени на похудение и спортзал, если еще и в отношения ввяжешься, когда же тебе учиться?

— Да ладно тебе, всё равно ни одна девушка не захочет со мной встречаться, — уныло протянул Лань Сяобао. — К тому же я низкого роста. Даже если похудею, останусь всего лишь тощим коротышкой, мне ведь еще подрасти надо.

Хань Сюй уточнил:

— То есть, стоить какой-нибудь девушке согласиться стать твоей девушкой, и ты сразу уйдешь с ней?

Лань Сяобао снова покраснел:

— Я бы хотел найти кого-нибудь красивую, лучше всего с овальным лицом, черными длинными волосами — такую мягкую, кроткую.

Занимавшийся по соседству мужчина средних лет больше не мог этого выслушивать, повернулся и с глубоким смыслом изрек:

— Мелкий пухлик, брось свои мечтания. Если и правда появится такая красотка, при твоем-то друге рядом любая женщина выберет его.

Лань Сяобао: «……»

Ладно уж, он все понял — точно так же, как Фэн Лу нравится Хань Сюй, а не он.

Даже если он похудеет, ему все равно не сравняться с Хань Сюем и на одну десятую.

http://bllate.org/book/24823/2936424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода