× Вроде все работает)

Готовый перевод Treasure Baby Reborn / Сокровище в моих руках: Вторая жизнь с наглым обожателем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюй переспросил:

— Уточню: ты хочешь похудеть?

Лань Сяобао не осмеливался ответить и лишь спустя долгое время кивнул.

Лицо Хань Сюя напряглось, он сильно терзался из-за собственных мыслей: почему он был таким глупым? И тогда, и сейчас.

Позже он то и дело вспоминал их последнюю встречу. Лань Сяобао тогда сильно похудел, и это его напугало: «Куда ты пропал? Я так долго тебя искал. Я очень волновался. Почему ты так исхудал?»

Лань Сяобао сжался в комок, вздрагивал от каждого шороха, словно до смерти чего-то испугавшись, и отводил глаза. Когда его начали расспрашивать с пристрастием, он поднял голову и украдкой взглянул на Хань Сюй. Его некогда круглое детское лицо тогда осуществилось настолько, что на нем почти не осталось мяса, подбородок заострился, а круглые глаза от этого казались просто огромными, наполненными влажной дымкой. Казалось, сделай Хань Сюй еще хоть одно давящее замечание, и он заплачет — настолько жалким он выглядел.

Хань Сюю казалось, что каждый его взгляд словно вонзает тончайшую иголку в самое мягкое место его сердца:

— Не бойся.

Лань Сяобао опустил голову и произнес:

— Прости…

У Хань Сюя не хватило духу продолжать, и ему оставалось лишь сказать:

— Отдыхай, я загляну к тебе в другой раз. Если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи мне, хорошо?

Лань Сяобао молчал как рыба:

— Спасибо тебе. Я вечно доставляю тебе хлопоты.

Хань Сюй думал: вот Лань Сяобао перестанет так бояться, и тогда он обо всем расспросит. Но стоило ему уйти, как Лань Сяобао сбежал. Раз в два месяца он получал от него лишь денежные переводы и скупые обрывки фраз, а вскоре пришло известие, что Лань Сяобао погиб в автокатастрофе.

Хань Сюй ночь за ночью вспоминал тот последний взгляд Лань Сяобао — блестящий от слез, одинокий и испуганный. Что он хотел сказать? Если бы он тогда настоял на своем, неужели все было бы иначе? И та пугающая вещь, о которой Лань Сяобао тогда не смел и заикнуться, — неужели именно она стала истинной причиной его гибели?

Хань Сюй очнулся от воспоминаний: Лань Сяобао все так же сидел прямо перед ним целым и невредимым. Он спросил:

— Раз уж все так, почему ты сразу мне не сказал?

Лань Сяобао тихо пробормотал:

— Я… я стеснялся…

Он думал, в этом нет ничего особенного, но, подняв глаза, заметил, как привычная мягкость на лице Хань Сюя постепенно исчезает. Тот стал настолько собранным и серьезным, что Лань Сяобао и сам занервничал, чувствуя себя совершившим чудовищную ошибку.

Хань Сюй спросил:

— Ты ведь познакомил меня со своей мамой и сказал, что я твой хороший друг, верно?

Лань Сяобао кивнул.

Хань Сюй продолжил:

— Но раз уж так, раз ты считаешь меня своим другом, почему не делишься со мной тем, что у тебя на душе?

Он не смел. Глядя на выражение лица Хань Сюя, Лань Сяобао боялся еще сильнее. Он никогда еще не видел Хань Сюя таким грозным. Почему? Почему он так сердит на него? Он ведь всего-навсего не осмелился признаться, что хочет похудеть.

— Мне очень горько, Сяобао, — сказал Хань Сюй. — Ты так хотел сбросить вес, а я не знал и продолжал пичкать тебя едой, из-за чего ты чувствовал себя несчастным, в то время как я самодовольно полагал, будто делаю добро для друга.

Видя, как сильно Хань Сюй винит себя, Лань Сяобао встревожился:

— Нет-нет, как тебя можно винить? Во всем виноват только я, это я ничего тебе не говорил. Ты ведь тоже хотел как лучше, это я просто слишком труслив.

Хань Сюй произнес:

— Я думал об этом два дня. Если ты хочешь похудеть, беспорядочные голодовки — это слишком нездорово. С завтрашнего дня я буду заниматься спортом вместе с тобой.

Лань Сяобао закивал изо всех сил:

— Хорошо, хорошо, прямо с завтрашнего дня?

— Завтра встаем в половине шестого утра. Пойдем на пробежку.

Поняв, судя по всему, что немного напугал Сяобао, Хань Сюй смягчил тон:

— Если в будущем у тебя возникнут какие-то трудности или если я в чем-то буду к тебе излишне строг, просто говори мне напрямую, договорились? Конечно, если ты все еще считаешь меня другом.

Хань Сюй напоследок строго переспросил:

— Сяобао, ты точно решил худеть?

Лань Сяобао на мгновение замер, но все же выдавил:

— Да.

— Хорошо, — кивнул Хань Сюй. — Хотя мне кажется, что ты и сейчас прекрасен, раз уж ты твердо решил, я буду тебе помогать.

Хань Сюй теперь немного лучше понимал слова своей бывшей невесты:

Лань Сяобао для тебя особенный.

Теперь он и сам это понял: каждое движение Лань Сяобао затрагивало струны его души, и выстраиваемый им годами образ пай-мальчика неизменно рушился из-за Лань Сяобао. Точно так же, как и сейчас: он потерял контроль над собой, подчинившись одному лишь взгляду Лань Сяобао.

Ранним утром следующего года, когда на улице еще не рассвело, зазвонил будильник, стоявший на виброрежиме.

Хань Сюй быстро проснулся и разбудил Лань Сяобао, спавшего на соседней кровати.

Это был первый день, поэтому Хань Сюй не стал заставлять Лань Сяобао бегать долго — они ограничились пятнадцатью минутами легкого бега трусцой, пока оба слегка не вспотели. Всего за пятнадцать минут Лань Сяобао уже запыхался и еле дышал, в то время как дыхание Хань Сюя оставалось совершенно ровным.

Хань Сюй сказал:

— Ты сам заявил, что хочешь похудеть. Я пообещал тебе, а раз пообещал, то буду следить и не позволю лентяйствовать.

Лань Сяобао испуганно поежился: на самом деле он сегодня так сильно устал от бега.

В прошлой жизни он тоже подумывал о похудении. Фэн Лу презирала его за то,и что он уродлив и толст, в брачную ночь даже не пустила его в постель, а в дальнейшем запрещала приближаться к ней. Тогда он и загорелся идеей сбросить вес — только вот похудеть не получалось.

Поэтому вплоть до падения Фэн Лу из окна он так и не прикоснулся к ее ручке, не говоря уже о чем-то более интимном. А позже он превратился в нищего, и лишний вес растаял так же быстро, как деньги в его карманах, вот только ни одна женщина уже не удостаивала его взглядом. В конце концов, кому захочется выходить замуж за бедняка по уши в долгах? Да и портить жизнь хорошей девушке он не имел права.

Вернувшись в комнату, они вытерли пот, переоделись и отправились в столовую на завтрак. Лань Сяобао проявил твердость характера и наложил себе ровно половину от обычной порции, но Хань Сюй подкинул ему еще немного, доведя до семи-восьми десятых от нормы:

— Если сразу урезать еду так сильно, организм не выдержит. Не спеши, давай постепенно.

После тренировки Лань Сяобао зверски проголодался. Каша и паровые булочки исчезли в животе, но внутри всё равно оставалось пусто.

Пару дней спустя по классу поползли слухи, что Лань Сяобао и Хань Сюй каждое утро бегают вместе. Впрочем, их и раньше обсуждали: пока все вокруг ели в столовой простую похлебку, эти двое изо дня в день питались мясом и рыбой.

— Лань Сяобао, ты бегаешь по утрам, чтобы похудеть?

Лань Сяобао смущенно кивнул.

Насмешливые одноклассники тут же захихикали:

— Да зачем худеть? Сяобао, у тебя и так отличная фигура — в меру упитанный, худеть не нужно, точно не нужно!

Одно дело, когда родители и Хань Сюй говорили ему, что худеть не обязательно, и совсем другое — когда те же самые слова звучали из уст этих ребят. Смысл был совершенно иным.

Лань Сяобао понимал, что над ним могут смеяться. Издевательства в школьные годы порой не имели под собой веской причины — это была лишь природная жестокость детей: придумывать прозвища, шутить. В любом классе обязательно находилось несколько человек на роль всеобщих объектов для насмешек, причем непримечательные, робкие и трусливые люди неизменно принимали удар первыми. А у Лань Сяобао в наличии имелись все эти качества разом.

Впрочем, теперь за него хотя бы заступался Хань Сюй. А поскольку Хань Сюй в первый же день избил шутников до больницы, никто не осмеливался переходить границы.

Среди девчонок была одна девочка, над которой измывались особенно сильно. Она приехала из какой-то глухой деревни, носила очки, была худенькой и щуплой, похожей на младшеклассницу, а лицо ее густо усыпали прыщи. Она жутко комплексовала, ходила, уткнувшись взглядом в носки своих ботинок, да и имя у нее было простонародное — Тан Юди.

Лань Сяобао понятия не имел, чем она насолила остальным девчонкам. Во всяком случае, когда он обратил на это внимание, одноклассницы уже вовсю травили Тан Юди: при встрече они демонстративно звали ее красавицей, провоцируя подначки и со стороны некоторых парней.

Однажды шел урок музыки.

Танцы.

Учитель потребовал разбиться на пары юношам и девушкам.

Кто-то первым пустил шпильку, и класс дружно заголосил, выкрикивая имена Лань Сяобао и Тан Юди под громкие аплодисменты:

— Встаньте в пару! Какая прекрасная выйдет чета: он красавец, она красотка, созданы друг для друга!

Лань Сяобао сгорел со стыда. Украдкой взглянув на девочку, он увидел, что ее уши покраснели донельзя, она вся дрожала и не смела поднять головы. Лань Сяобао, хоть и не был настоящим ребенком, обладал вполне крепкой психикой, но девушки дорожили своей репутацией гораздо сильнее — разве могла она стерпеть такое?

Тогда Хань Сюй шагнул перед ним и холодным взглядом окинул прыгающих и улюлюкающих зачинщиков. Те вмиг замерли, будто окаменев от холода, замолкнув на полуслове, и даже слегка задрожали от страха. Хань Сюй обычно казался на редкость мягким человеком, если не считать того, что он не любил вмешиваться в чужие дела, но никто не ожидал, что с таким суровым лицом он будет выглядеть настолько пугающе.

Давление на Лань Сяобао тут же ослабло, и свора переключилась обратно на Тан Юди.

— Встань с ней в пару!

— Чтобы я прикоснулся к руке Тан Юди?

— Тьфу, произнес имя этой страшилы.

— Какая гадость, пойду почищу зубы.

Лань Сяобао посмотрел на одиноко стоявшую в углу Тан Юди. Ему стало так жалко ее, что он не выдержал:

— Вы не находите, что перегибаете палку? Она же девочка, проявите хоть немного уважения.

В этот момент он снова втянул в неприятности самого себя, и парни тут же принялись подшучивать:

— Что такое? Жалеешь свою женушку?

— Так мы и знали, что она тебе нравится. Вы просто идеальная пара.

— Раз так сильно жалеешь, иди танцуй с ней сам, раз уж изначально предлагали вам встать в пару.

— Как раз отлично получится, можно сказать, осчастливишь мужскую половину класса.

Лань Сяобао на миг замялся. Он не испытывал отвращения к Тан Юди, и встать с ней в пару было несложно, но, пожалуй, тогда одноклассники стали бы глумиться еще сильнее. Девичья гордость так хрупка — не сделает ли это ее положение только хуже?

Может, все-таки спросить у него?

Подумав об этом, Лань Сяобао уже собирался сделать шаг вперед.

Кто-то резко схватил его за запястье. Обернувшись, он услышал голос Хань Сюя:

— Давай встанем в пару.

Лань Сяобао опешил.

Учитель неуверенно произнес:

— Вообще-то, желательно формировать пары из юноши и девушки…

Хань Сюй повернулся к преподавателю:

— Мы с Лань Сяобао в паре.

Учитель растерянно протянул:

— Но парень и девушка…

Хань Сюй повторил твердо:

— Мы с Лань Сяобао в паре.

Учитель помолчал пару секунд:

— Ладно… В конце концов, это не возбраняется…

Хань Сюй молча потянул Лань Сяобао за собой.

http://bllate.org/book/24823/2936423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода