× Вроде все работает)

Готовый перевод Treasure Baby Reborn / Сокровище в моих руках: Вторая жизнь с наглым обожателем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Лань Сяобао мучился раскаянием — он наконец-то твёрдо решил похудеть.

Не будь он... таким толстым, столько бы всего не произошло.

В детстве он вовсе не был таким полным, даже наоборот — худеньким и хрупким. Он родился недоношенным, весил всего два с небольшим килограмма, и едва появившись на свет, пищал в руках медсестры по-кошачьи, как его тут же поместили в кювез.

Вся семья боялась, что он не выживет.

Дедушка говорил, что боится давать слишком громкое имя — малыш не выдержит, и после долгих поисков выбрал самое простое прозвище Сяобао, в надежде удержать его хрупкую, трепещущую на ветру жизнь.

Лань Сяобао листал свои детские фотографии: малыш был донельзя прелестным, словно фарфоровая кукла — белокожий, с иссиня-чёрными волосами, огромными влажными глазами и улыбчивым личиком, как раз в меру пухленьким.

Но из-за того, что его появление на свет было связано с таким риском, родные окружили его чрезмерной заботой и постоянно пичкали едой. К тому же он не был капризным ребёнком — любил абсолютно всё, и любая еда казалась ему невероятно вкусной. В детстве за ним никогда не бегали с миской в руках: стоило подойти времени обеда, как он сам усаживался на стенечки, радостно зажав в кулачке маленькую ложечку. Однако после того, как здоровье полностью восстановилось, забота обернулась перекормом, и он стал пухнуть, словно раздуваемый воздушный шар, а к началу начальной школы превратился в крепыша.

После перерождения он тоже подумывал о похудении, но стоило ему немного урезать порции, как у него тут же пропадали силы на учебу. Дома же мама держала всё под строгим контролем, вечно переживая, что сын останется голодным. Из-за таких попыток урывками он сбросил совсем чуть-чуть — по крайней мере, стал похож на человека.

При росте один метр шестьдесят пять сантиметров он весил семьдесят пять килограммов.

Судьба порой несправедлива: сейчас он был богат, и как бы ни старался, похудеть не получалось. Позже его семья обанкротилась, и хотя худеть он вовсе не планировал, вес стал таять сам собой.

Каждый раз, встречая его, Хань Сюй хмурился и спрашивал, почему он снова сдал.

Да он и сам этого не хотел!

Но назло всему во время военной подготовки им приходилось маршировать строем в столовую, а за оставляемую еду снижали баллы, так что Лань Сяобао был вынужден доедать всё до конца. К тому же из-за переживаний о том, что Хань Сюй избил человека, аппетит пропал, но даже при этом он умубрялся съедать свою порцию подчистую.

Он бросил взгляд на тарелку сидевшего напротив Хань Сюя: тот ел примерно столько же, но почему-то рос ввысь и обрастал мышцами, тогда как самого Лань Сяобао разносило исключительно вширь?

Хань Сюй безумно любил смотреть, как ест Лань Сяобао — с таким аппетитом, что у любого поднималось настроение. Тот не сидел, скрупулёзно подсчитывая каждую рисоинку. Раньше Хань Сюй часто готовил для него, и Лань Сяобао съедал всё до последнего зёрнышка, а потом с застенчивым и смущённым видом благодарил за еду, заставляя Хань Сюя испытывать невероятное чувство гордости.

Заметив, что Лань Сяобао украдкой поглядывает на него, а затем перевёл взгляд на его тарелку, где еда уже подходила к концу, Хань Сюй всё сразу понял. Он без тени сомнений переложил со своего подноса кусок мяса в тарелку Лань Сяобао.

Лань Сяобао замер.

Хань Сюй мягко произмолвил:

— Ты ведь не наелся. Ничего страшного, угощайся. Хватит? У меня в комнате ещё есть снеки.

Лань Сяобао торопливо замахал руками:

— Нет-нет, что ты.

Он ведь не мог отвергнуть искреннюю доброту Хань Сюя?

Из четырёх обитателей комнаты они вдвоём теперь держались вместе: Чжан Мэн вёл обособленный образ жизни, а у Ши Лэя нашлось несколько старых знакомых по классу, с которыми он в основном и проводил время.

Хотя они ещё не успели близко сойтись, какое-то соседеское тепло между ними всё же присутствовало.

Нанедя на лицо увлажняющую маску после загара, Чжан Мэн обратился к Лань Сяобао:

— Я живу подальше, поэтому сперва подумал, что вы просто дурачитесь. Хотел уже пойти разнять вас, но Хань Сюй двигался быстрее. И всё же он невероятно надёжный парень.

Лань Сяобао яростно закивал, осыпая соседа восторженными похвалами.

Тогда Чжан Мэн поинтересовался:

— С чего это он так носится с тобой? Вы были знакомы раньше?

Лань Сяобао снова замотал головой:

— Наверное, всё дело в том, что мы сидим за одной партой. Хань Сюй такой честный и добрый, он просто поступает так, как считает правильным.

Чжан Мэн взял со стола бутылочку с лосьоном, взглянул на лицо Лань Сяобао и неожиданно протянул руку, легко ущипнув его за щеку:

— Обгорел до шелушения? Ты что, вообще ничем не мажешься?

Кожа у Лань Сяобао и без того была алой от солнца, а от слов Чжан Мэна покраснела ещё сильнее. Он смущённо пробормотал, поддавшись первому порыву:

— Разве парни пользуются подобным? — и лишь договорив, сообразил, как это прозвучало: — Я... я не в том смысле, что ты...

Чжан Мэн с сожалением покачал головой:

— Парням это тоже необходимо. У тебя на редкость хорошая кожа, и пусть даже тебе плевать на загар, облезать кусками — это же неприятно. Чего тут стесняться.

Заметив, что Лань Сяобао смотрит куда-то ему за спину, Чжан Мэн обернулся и от неожиданности вздрогнул: позади неизвестно когда появился Хань Сюй.

Хань Сюй поманил Лань Сяобао пальцем:

— Сяобао, иди сюда.

Лань Сяобао в полном недоумении подошёл ближе.

Хань Сюй тоже протянул руку, коснувшись его щеки, и внимательно всмотрелся при свете лампы:

— И впрямь кожа облезла.

Лань Сяобао неуверенно пробормотал:

— Ничего... ничего страшного.

Однако Хань Сюй отнёсся к этому со всей серьёзностью:

— С чего бы это ничего страшного!

Он повернулся к Чжан Мэну и попросил у того тюбик с кремом для Лань Сяобао.

— Я сам намажу. Я лучше сам, — Лань Сяобао счёл, что мужчине не пристало заниматься такими девичьими процедурами, и принялся торопливо размазывать крем по лицу. — Всё, готово.

— Что за самодеятельность! — сурово бросил Хань Сюй.

Лань Сяобао втянул голову в плечи. Большая рука Хань Сюя уже легла на его щеку, а большой палец бережно растер целебный крем, чей мятный холодок мгновенно успокоил жгучую боль от солнечных ожогов.

У Лань Сяобао покраснели даже кончики ушей.

Он искренне считал, что ему сказочно повезло в этой жизни — раз он заслужил благосклонность самого Хань Сюя.

За обе свои жизни, не считая родителей, он не встречал никого, кто относился бы к нему с такой искренней заботой.

Короче говоря.

После того как Лань Сяобао перестал отмахиваться от его помощи, их отношения с Хань Сюем стремительно потеплели. Все ученики из параллельных классов знали, что первый красавчик-отличник из первого класса и пухляк невероятно близки и повсюду ходят вместе.

Лань Сяобао думал, что им было суждено стать лучшими друзьями, независимо от того, где, при каких обстоятельствах и каким образом они бы встретились.

После официального начала занятий Лань Сяобао исподтишка начал подготовку к собственному плану похудения.

Первым делом он решил сесть на диету.

Хань Сюй очень быстро заметил, что Лань Сяобао стал есть гораздо меньше. Это выглядело крайне подозрительно: прежде Лань Сяобао терял аппетит только в первое время после внезапной гибели родителей, и теперь парень всерьёз встревожился:

— Что с тобой? На душе скребут кошки? Почему ты так мало ешь?

Встретившись взглядом с его мягкими, полными тревоги глазами, Лань Сяобао почувствовал себя последним грешником. Напустив на себя невозмутимый вид, он соврал:

— Просто еда в столовой мне не по вкусу.

Отговорка оказалась более чем удачной.

Еда в школьной столовой и впрямь оставляла желать лучшего.

К тому же Лань Сяобао был таким честным и милым мальчишкой, который попросту не умел лгать, поэтому Хань Сюй безоговорочно поверил ему.

В памяти всплыл сон из прошлой жизни, где похудевший Лань Сяобао выглядел бледным, хрупким и вечно печальным — словно одинокий цветок нарцисса посреди воды, который необходимо тщательно оберегать в оранжерее.

Мысль о том, что из-за невкусной столовой еды Лань Сяобао теряет аппетит и будет день за днём чахнуть на глазах, рискуя превратиться в ту болезненную тень из прошлой жизни, отзывалась в сердце жгучей болью.

Нет, так продолжаться не может.

Хань Сюй принял волевое решение. Заявив дежурному у ворот и преподавателям, что Лань Сяобао из-за слабого здоровья не может питаться в столовой, он нанял повара из ресторанчика, чтобы тот ежедневно готовил домашнюю еду и доставлял её к каждому приёму пищи.

Получив от Хань Сюя свой первый персональный обед, Лань Сяобао на мгновение лишился дар речи.

Стоило ему открыть контейнер, как глаза полезли на лоб: внутри оказались сплошные блюда из числа его любимых.

Впрочем, нелюбимых у него всё равно не было.

http://bllate.org/book/24823/2936420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода