× Вроде все работает)

Готовый перевод The Wicked Siren's Burden / Нелегко быть роковой красоткой: Мой муж — скрытый тиран: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Совсем никого?

— Точно никого.

Гу Юань расспрашивал снова и снова, но узнал лишь, что Дрейк — единственный волк-зверолюд из Племени Серого Волка, покинувший собственную планету. Раньше подобных прецедентов не случалось, не говоря уже о том, чтобы кто-то заключал союзы с землянами и заводил потомство.

И всё же, как могли представители совершенно разных видов, не имеющие ни малейшей родственной связи, быть так похожи? Гу Юань чувствовал себя как-то странно, особенно учитывая, что мальчик так напоминал его собственного спасителя...

Тряхнув головой и отбросив эти мысли в сторону, Гу Юань поднял ручную пилу и забрался на руины дома Люсии. Не прошло и четверти часа, как перепиленная балка сама собой скатилась вниз.

Услышав сдержанные всхлипывания Люсии, Гу Юань сжал зубы, напряг нывшие руки и ноги и вместе с ним перенес тела обоих погибших к подножию горы для захоронения.

Дрейк послушно плелся следом; похоже, он тоже вспомнил собственных отца и мать, и его хвост, который обычно задорно торчал трубой, сейчас уныло волочился по земле.

Гу Юань понимал, что оба ребенка только что потеряли близких и переживают тяжелую утрату, но у него совсем не осталось сил на утешения. Ему с большим трудом удалось похоронить родителей Люсии, после чего он опустился на землю под деревом и, прислонившись к стволу, сразу же заснул.

Проспав так до самого вечера, Гу Юань проснулся от дразнящего аромата жареного мяса. Распахнув глаза, он увидел прямо перед собой запеченную курицу, которая еще слегка дымилась, а под ней аккуратно лежали листья.

Неподалеку Люсия сидел у костра и кормил Сяо Ютоу помидором, а Дрейк жарил на вертеле еще одну курицу. Хотя ему было всего восемь лет, действовал он умело — сразу чувствовалось, что у него есть опыт выживания в дикой природе.

Гу Юань взял жареную курицу, подошел, сунул ее в руки Дрейку и мимоходом забрал у него ветку, которой тот орудовал.

— Умнички, поешьте пока вы.

Гу Юань потрепал мальчика по пушистым и мягким коротким волосам серебристо-серого цвета и с удивлением отметил, что на ощупь они оказались точь-в-точь такими, какими он себе и представлял.

Несмотря на внешнее сходство, послушный и кроткий Дрейк обладал совершенно не тем характером, что заносчивый и дерзкий молодой господин Хуан. Быть может, это просто простое совпадение?

Хотя соли не было и в помине, все трое, уже так давно не пробовавших мясной пищи, не смогли сдержаться и уплели обеих жареных кур в мгновение ока.

Воспользовавшись тем, что ночь еще не опустилась окончательно, Гу Юань вновь повел обоих детей в поселок.

На одежде Дрейка красовалось несколько дыр, к тому же она вся испачкалась. У Люсии до сих пор не было ничего, кроме случайно подорванного куска тряпки на поясе, да и тело самого Гу Юаня уменьшилось, из-за чего рукава и штанины оказались слишком длинными и постоянно мешали двигаться — проблема с одеждой стояла острейшим образом.

— Вот здесь находится швейная лавка.

— Чего же мы тогда стоим? Пока не стемнело, давай принимайся за работу.

Привязав Сяо Ютоу за спину, Гу Юань взвалил на плечо лопату и принялся за дело. Люсия и Дрейк тоже не хотели отставать, и вскоре они втроем обнаружили немало уцелевших от пожара готовых нарядов и отрезов ткани, а вдобавок к этому неожиданно раздобыли аптечку.

Неподалеку от швейной лавки протекал небольшой ручей. Пройдя вдоль него до пологого участка на склоне горы, они сбросили поклажу и принялись раздеваться, чтобы искупаться.

Закончив мыться сам, Гу Юань взялся за Сяо Ютоу. То ли потому, что за последние дни ребенок натерпелся всяких лишений, то ли из-за кромешной тьмы, в которой Гу Юань неуклюже возился с ней, словно с какой-то редькой, но Сяо Ютоу даже не заплакала — она послушно терпела все его старания.

После купания все почувствовали себя значительно легче и бодрее. Доставая найденную одежду, они переоделись, а то, что оказалось не по размеру, Гу Юань быстренько подрезал.

Только тут он заметил, насколько невероятно острым был тот кинжал: стоило лишь слегка провести лезвием, как ткань тут же расходилась, а срез получался совершенно ровным.

Закончив со своими делами, Люсия принялся собирать вокруг хворост, а Дрейк сноровисто сложил кучку сухих листьев, взял два кремня и принялся высекать искры, чтобы развести огонь.

При свете слабого пламени Гу Юань облачил Сяо Ютоу в самую маленькую одежку, отрезал кусок ткани, чтобы укрыть ее вместо одеяла, а затем позвал Люсию и Дрейка, открыл аптечку и занялся их ранами.

У Дрейка обнаружился лишь ушиб на лбу; Гу Юань быстро продезинфицировал его и аккуратно заклеил пластырем. На пальцах Люсии повреждения оказались куда серьезнее — кожа на нескольких ногтях была содрана до мяса, однако во время обработки он даже не пикнул. Гу Юань тщательно замотал всю его руку бинтом, скрепя сердце запретив в ближайшие дни прикасаться чем-либо к предметам, и только после этого отпустил мальчика.

Когда они уже закутались в ткани и собирались ложиться спать, из темного леса донесся чей-то зловещий плач. Звуки странно блуждали в темноте, то приближаясь, то удаляясь, отчего по спине пробегали мурашки.

— Кто... Кто там?!

Забыв про разбросанные на земле вещи, Гу Юань левой рукой подхватил Сяо Ютоу, прикрывая собой Люсию и Дрейка, а правой выхватил горящую ветку, направил ее в кромешную тьму леса и отчаянно рявкнул:

Плач внезапно оборвался, и шорох трения ветвей и листьев начал понемногу приближаться. Сердца путников замерли.

Человек? Призрак? Дикий зверь? Или какая-то неведомая тварь?

Затаив дыхание, все трое начали медленно отступать к ручью, готовые в любой момент броситься наутек.

Шуршание становилось всё громче, и из темноты на поляну, освещенную костром, выступила сгорбленная фигура.

— Дедушка Аркес! — Дрейк, который только что жался за спиной Гу Юаня, радостно выскочил вперед и бросился к тощему старику, стоявшему в отблесках пламени. Люсия, утирая слезы, побежал следом.

— Ай да детки, главное — живы, главное — живы! — старик бросил трость, обнял обоих мальчиков и снова зарыдал. Все трое горько расплакались.

Гу Юань шумно выдохнул, его ноги внезапно ослабли, и он чуть не рухнул на землю от облегчения. Хорошо еще, что это оказались знакомые лица; появись тут кто-то другой, он бы вряд ли сумел защитить детей.

Немного успокоившись, старик перевел дыхание и, заметив незнакомца с младенцем на руках, удивленно спросил:

— А ты... кто?

— Дедушка Аркес, это братец Гу Юань! Это он вместе с Люсией спас меня, — наперебой ответил Дрейк.

Люсия согласно закивал:

— Да, и тела моих родителей Гу Юань помог похоронить.

Старик все еще испытывал некоторые сомнения и поинтересовался:

— Сам ты откуда? Как тебя занесло в городок Канаан?

— Ну... тут долгая история... Обстоятельства у меня довольно запутанные... — на лице Гу Юаня отразилось смущение, он никак не мог подобрать подходящую отговорку.

В этот момент Сяо Ютоу вдруг звонко захихикала и принялась энергично махать крошечными кулачkami. При виде розовощекого младенца выражение лица старика смягчилось, и он вздохнул:

— Эх, пойдемте сначала в деревянный хижину. На улице все равно небезопасно, обо всем поговорим внутри.

Гу Юань почувствовал облегчение и украдкой чмокнул Сяо Ютоу в щечку.

Собрав инструменты, одежду и отрезы ткани, захватив с собой несколько горящих поленьев и затушив остатки костра, они двинулись за стариком вглубь леса.

Вскоре перед ними показался небольшой деревянный дом. Несмотря на ветхость, двери и окна выглядели вполне целыми, а по мебели и самим стенам было заметно, что всё сделано вручную по технологии без единого гвоздя — на одних лишь деревянных шипах.

Заметив восхищение во взгляде Гу Юаня, старик заметно повеселел и пригласил их внутрь:

— Эти две хижины построила моя вторая половина еще в молодости. Раньше мы часто ходили сюда на охоту и оставались ночевать прямо в лесу.

Гу Юань с проницательностью отметил, что спутник старика, судя по всему, был мужчиной, однако в чужие дела старался лишний раз не лезть.

— Вы тоже умеете охотиться?

— Я нет, в лучшем случае могу расставить пару ловушек на какую-нибудь мелкую дичь вроде кроликов, а за крупным зверем ходил только он.

Оказывается, в этом лесу водились и крупные звери? Подумав о том, как безрассудно он только что улегся спать прямо у опушки, разведя костер, Гу Юань невольно вытер холодный пот со лба.

— А он сейчас...?

При упоминании своего спутника глаза старика покраснели:

— В тот день мы гуляли у подножия горы, как вдруг издалека показался летающий корабль. Поняв, что дело неладно, он посадил меня себе на спину и побежал к горе, велел спрятаться в хижине, а сам бросился обратно в поселок предупредить остальных жителей... и больше уже не вернулся...

— Мне очень жаль...

Пока они беседовали, старик быстро застелил постель, уложил троих детей в дальней комнате, а Гу Юаня пригласил присесть в передней:

— Так как же ты попал в городок Канаан?

Гу Юань ответил полуправдой:

— Я сам толком не понимаю, как здесь очутился. Помню только, что меня зовут Гу Юань, а когда открыл глаза, то увидел в небе огромный диск и снующие туда-сюда летающие штуковины. Какая-то раненая женщина сунула мне в руки Сяо Ютоу и умерла, не успев произнести ни слова... После этого мне пришлось прятаться вместе с малышкой...

Старик нахмурился: не помнит, как здесь оказался? Потеря памяти? Неужели это связано с теми космическими пиратами?

— Ты запомнил внешность той женщины? Во что она была одета?

— У нее были огромные глаза и узкое лицо, но все испачкано черной сажей, так что кожи толком не разглядеть. Волосы черные, убраны на затылок. Одежда вроде бы темно-синяя, вся в пыли и крови, а фасон я уже не упомню.

— Черные волосы?

— Да.

Старик погрузился в задумчивость. По его воспоминаниям, в их поселке не было женщин с черными волосами, только что родивших ребенка. Городок Канаан был настолько крошечным, что стоило кому-то из детей ободрать коленку, как об этом к следующему дню знал весь поселок, а уж такое событие, как рождение ребенка, точно не осталось бы незамеченным.

И все же парень перестал производить впечатление лжеца, да и в опасный момент не побоялся прийти людям на помощь, а значит, дурного в нем не было.

Старик тяжело вздохнул:

— Эх! Так или иначе, спасибо тебе за то, что спас этих ребятишек.

Гу Юань отмахнулся:

— Не стоит благодарности. Кстати, не могли бы вы ввести меня в курс дела? Я сейчас вообще ничего не помню...

— Это Земля, планета-спутник Империи Асгард. Когда-то городок Канаан процветал благодаря залежам полезных ископаемых, но со временем запасы камней энергии исчерпались, и поселок постепенно пришел в упадок, связи с внешним миром почти прекратились. И надо же было такому случиться, что на нас обратила внимание эта шайка бандитов... Эх... Какое сейчас космическое летоисчисление, я не знаю, а по земному календарю сегодня двадцать пятое июля 3017 года.

Секунду... 3017 год?!

Он провел в пространстве артефакта целую тысячу лет?!

— Уже поздно, ложись-ка лучше отдохнуть. Если чего-то не поймешь, спросишь меня завтра.

Старик вытащил из угла одинокую бамбуковую кровать и, погруженный в свои мысли, даже не заметил изумленного выражения на лице Гу Юаня.

Подавив бурю в душе и взяв себя в руки, Гу Юань принял бамбуковую кровать:

— Лучше вы ложитесь в дальней комнате, а я устроюсь здесь.

Бамбуковое ложе было жестким и холодным, а единственное одеяло постелили детям внутри, — разве можно было позволить старику спать на сквозняке?

Потратив немало красноречия, он все-таки уложил старика во внутренней комнате под легким покрывалом, а сам улегся на бамбуковую кровать, пытаясь переварить услышанное.

Тот факт, что Земля превратилась в придаток другой планеты, доказывал существование вовне гораздо более развитых цивилизаций. Судя по положению дел у Люсии и Дрейка, на Земле проживало немало пришельцев из иных миров, и наверняка где-то там, среди звезд, находилось немало землян. Сам же он проспал в пространстве почти тысячу лет, но мало того что не умер, так еще и тело его изрядно уменьшилось в размерах — разгадать эту тайну он мог теперь только своими силами...

Ворочаясь с боку на бок и думая обо всем этом, он пришел к выводу, что отсюда необходимо как можно скорее выбираться. Внешний мир изменился до неузнаваемости, и уж точно не стоило проводить всю жизнь, ковыряясь в земле в этом заброшенном и изолированном городишке.

Засыпая в полудреме, Гу Юань еще не подозревал, что задача покинуть этот поселок покажется ему делом поистине немыслимым.

http://bllate.org/book/24816/2935733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода