× Вроде все работает)

Готовый перевод The Wicked Siren's Burden / Нелегко быть роковой красоткой: Мой муж — скрытый тиран: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Бар Ночной колорит на западе города.

Музыка оглушала, толпа безумно извивалась в танце, а судорожно мерцающие огни напоминали тревожно бьющиеся человеческие сердца. В темных углах парочки уже сбивались в кучу, а на столах без всякого стеснения был рассыпан белый порошок.

Как и в любом другом баре этого прогнившего города, здесь в каждом уголке зарождались мрак и грех.

— Послушайте, не надо так, мы же договаривались, что я не выхожу на заказы...

— Как насчет двойной ставки? Малышка, у твоего брата деньги водятся, называй любую сумму.

У входа в туалет Ночного колорита какой-то толстый боров прижал девушку к стене, пытаясь силой ее поцеловать.

Проходившие мимо люди неизменно бросали на них пару взглядов.

Девушка отчаянно уворачивалась и отталкивала его, не давая толстяку добиться своего. Но тот стал вести себя еще более нагло: его короткие толстые пальцы поползли вверх по бедру и забрались под мини-юбку, сплошь усыпанную пайетками.

Женщина испуганно и резко оттолкнула толстяка.

Потеряв лицо на глазах у публики, толстяк тут же рассвирепел от стыда, замахнулся и с размаху ударил девушку по лицу, отчего та рухнула на пол:

— Твою мать, ты же обычная шлюха, чего строишь из себя недотрогу? То, что брат на тебя запал — твое счастье...

Вдруг воротник толстяка натянулся, его тело отлетело назад, врезалось в стену и обмякло без чувств.

Мужчина в форме достал платок и тщательно вытер пальцы. Девушка, прикрывая щеку рукой, подошла ближе:

— Спасибо, менеджер Ло.

— Пустяки. В следующий раз, когда столкнешься с таким, зови меня раньше. Ты сегодня тоже натерпелась страху, ступай домой отдыхать пораньше, за смену я тебе заплачу полностью.

С распухшей от пощечины щекой она все равно не смогла бы дальше развлекать клиентов выпивкой, так что было проще сделать ей одолжение.

Женщина посмотрела на него полными благодарности глазами и принялась горячо благодарить.

Когда она ушла, менеджер Ло носком ботинка пинул толстяка, приводя того в чувство, и позвал охрану:

— Выбросьте его нахрен и переломайте правую руку.

Охранник кивнул и поволок обмякшее тело к черному ходу.

Толстяк всю дорогу вопил и молил о пощаде, но было уже поздно — пронзительные крики разнеслись эхом по темному переулку за Ночным колоритом.

— Тц, и надо же какому-то выскочке из провинции распускать перья в Ночном колорите и бить моих людей.

На сцене для танцев на пилоне красивый мужчина в ципао без рукавов обвивал шестом свое тело, грациозно изгибаясь в ритм музыки. Его безупречно белая и гладкая спина полностью обнажилась перед зрителями, а высокие разрезы ципао доходили до самых бедер, хотя подол и опускался до щиколоток. В танце то и дело мелькали соблазнительные виды, а чувственные движения в зыбком свете неоновых огней сводили публику с ума.

Менеджер Ло, мимоходом разобравшись с неприятностями, подошел к краю сцены и поманил рукой. Гу Юань завершил номер эффектным шпагатом, поклонился и сошел со сцены.

Зрители еще не успели разочарованно вздохнуть, как на сцену выбежали милые девушки в костюмах кроликов, снова поднимая волну всеобщего восторга.

— Менеджер Ло, что-то случилось?

— Шестая VIP-кабинка, молодой господин Хуан требует, чтобы ты шел к нему. Повосторопливей.

— Понял, спасибо, что предупредили, менеджер.

С улыбкой проводив управляющего, Гу Юань сразу помрачнел. Повосторопливей означало, что молодой господин Хуан сегодня в крайне скверном настроении и лучше его не злить.

Этот молодой господин был молод годами, но происходил из весьма влиятельной семьи — даже хозяин заведения выказывал ему уважение. Гу Юань мог лишь молча молиться, чтобы его излюбленные методы на этот раз снова сработали.

Подойдя к двери кабинки и только протянув руку, он услышал, как дверь изнутри распахнулась. Какой-то юноша прижимал руку ко лбу, его лицо наполовину было залито кровью, а другой рукой он опирался на плечо охранника. Судя по всему, травма была серьезной.

Столкнувшись втроем нос к носу, юноша торопливо отшагнул в сторону, а охранник помог ему выйти. В тот самый миг, когда они разминулись, Гу Юань заметил, как зашевелились губы паренька:

— Осторожнее.

Этот парень был любимчиком менеджера Лю. Хотя они с Гу Юанем едва знали друг друга, за юношей прочно закрепилась репутация мастера находить выход из любых ситуаций. Он славился медовым языком, и сколько бы капризных клиентов ни попадалось на его пути, он с легкостью укрощал каждого. Кто бы мог подумать, что, собаку съев на этом деле, сегодня он так сильно обожжется.

Молодий господин Хуан был здесь частым гостем, известным тем, что не брезговал ничем, но при этом всегда соблюдал правила и никогда прежде не устраивал подобных беспорядков. Такое за всю историю заведения происходило впервые.

Едва войдя в кабинку, Гу Юань увидел главного виновника торжества: тот пил в одиночестве. Вся его компания приятелей жалась по углам, не смея шутить даже обнимая сидевших рядом красавиц.

Заметив его у двери, молодой господин Хуан хмельным голосом бросил:

— Гу Юань, заходи.

Гу Юань повернулся, закрыл за собой дверь, сел рядом с ним и изобразил максимально мягкое выражение лица:

— Молодой господин, пейте поменьше, желудок посадите.

С этими словами он забрал бокал и протянул взамен стакан с молоком.

Все присутствующие в комнате затащили дыхание и покрылись холодным потом.

Против всяких ожиданий, молодой господин Хуан не рассвирепел и не швырнул стакан в голову, а лишь искоса глянул на него и холодно фыркнул:

— Ты еще и о моем желудке беспокоишься?

— Мое беспокойство ничего не стоит, это вам нужно о себе заботиться.

— Плевать я хотел.

Тон молодого господина Хуана звучал грубовато, но в голосе заметно убавилось злости, и он машинально принял молоко и сделал глоток.

— Эх! Вы, молодежь, сейчас ни о чем не думаете, а вот доживете до моих лет, когда желудок начнет схватывать каждые пару дней, тогда и поймете, как были неправы.

— Тц, какая еще молодежь? Менеджер Ло говорил, вам всего-то двадцать пять? Всего на три года старше меня, а рассуждаете так, будто на все тридцать переросли.

Пока они разговаривали, рука молодого господина Хуана то ли случайно, то ли специально принялась гладить его обнаженную спину, словно он перебирал какую-то безделушку. Напряжение, державшее его в тисках, стало понемногу отступать.

— Три года — это целое поколение. Чему там молодежь радуется, от чего бесится — я уже и не понимаю.

Молодой господин Хуан ничего не ответил. Медленно допив молоко, он поставил стакан и махнул рукой, и компания прихвостней вместе со своими спутницами тут же со всех ног испарилась, напоследок заботливо прикрыв за собой дверь.

Молодой господин Хуан перевернулся и растянулся на диване так, что его голова как раз легла Гу Юаню на колени. Гу Юань отлично понимал, что от него требуется, и принялся делать массаж. Когда-то давно, чтобы ублажать клиентов, ему пришлось этому поучиться: техника была далека от профессиональной, но вполне сносной.

Массаж продолжался ровно полчаса.

Когда головная боль немного утихла, молодой господин Хуан заговорил сам:

— Ты ведь знаешь, что я недавно женился?

Руки Гу Юаня на мгновение замерли, а затем плавно скользнули к его плечам:

— Знаю, видел в новостях, невеста очень красивая.

— Красивая-то красивая, я ведь взял ее в дом просто как дорогую вазу. Кто же знал, что у нее совсем нет чувства меры? Вместо того чтобы спокойно сидеть в роли молодой госпожи, она целыми днями то звонит, то пишет сообщения, а пару дней назад еще и наняла людей, чтобы избить Няньчжи.

Юй Няньчжи раньше тоже работала у менеджера Ло, но потом приглянулась молодому господину Хуану и уволилась из бара. Если посчитать, она была с ним уже почти три года — неудивительно, что он так взбешен.

Хотя с Юй Няньчжи они не были близко знакомы, из соображений банальной человечности Гу Юань всё же должен был спросить:

— И как... как она сейчас?

— Все еще валяется в больнице. Поднялся такой шум, что мне сейчас неудобно ее навещать, да и толком не знаю, каково ее состояние, эх...

— Дай мне адрес. Завтра утром у меня будет свободное время, как раз загляну в больницу проведать ее.

— Ну хорошо, тогда выручишь.

Они проболтали так до самой полуночи. Когда Гу Юань провожал молодого господина Хуана до машины, тот неожиданно прижал его к дверце автомобиля:

— Точно не хочешь бросить это место и поехать со мной?

В тишине подземной парковки Гу Юань соблазнительно улыбнулся:

— Ты ведь знаешь мои условия.

Три года назад молодой господин Хуан впервые заглянул в Ночной колорит и, увидев на сцене Гу Юаня, замер от потрясения. Он подозвал управляющего:

— Как звать этого парня? Сколько стоит на всю ночь?

Менеджер Ло смущенно замялся:

— Его зовут Гу Юань, с ним все немного сложно. Хотите, я позову его пропустить с вами пару стаканчиков, и вы сами с ним побеседуете?

— Ладно, давай сюда быстрее!

В Ночном колорите у каждого была четкая цена: берет ли заказы? Сколько за раз? Сколько за ночь? Сколько чаевых за выезд? Стоило лишь спросить управляющего, и всё становилось предельно ясно.

И лишь у Гу Юаня расценка была особая. Его ценной за услугу было — отомстить за него.

Ради того, кто поможет ему отомстить, он был готов на абсолютно любые поступки.

Глядя на то, как Гу Юань пробирается сквозь толпу к нему, его утонченные и завораживающие черты лица становились все отчетливее. На губах играла легкая улыбка, каждое движение и взгляд казались способными лишить рассудка, а уголки глаз, приподнятые вверх, излучали невыразимую томность. Белоснежная сияющая кожа выделяла его из толпы. Молодой господин Хуан, изначально планировавший лишь снять его на ночь, в ту же секунду передумал — он решил прятать эту жемчужину от чужих глаз в роскошном дворце!

— Красавчик, сколько за месяц? Нет, сколько за год?

Стоило Гу Юаню сесть рядом, как молодой господин Хуан принялся распускать руки, но одно небрежно брошенное слово красавчика заставило его испуганно отдернуть пальцы.

— Сколько угодно, лишь бы ты помог мне перебить тех местных авторитетов в городе Х. — Гу Юань по привычке тронул уголком губ улыбку, а в глазах на мгновение мелькнула убийственная аура, придавшая его облику ослепительную, обнаженную красоту.

Молодой господин Хуан сглотнул слюну:

— Всех до единого?

— Именно так.

Если бы речь шла о местных бандах в городе С, молодой господин Хуан мог бы одним взмахом руки снести их подчистую за пару минут. Но у его семьи не было влияния в городе Х, а закон гласит, что сильный дракон не одолеет местную змею на ее болоте.

Молодой господин Хуан чувствовал досадное бессилие, но поделать ничего не мог. Ударить в грязь лицом перед красавчиком ему тоже не улыбалось, поэтому, выпив пару стаканов, он отпустил Гу Юаня.

Менеджер Ло вовремя подсуетился:

— У меня тут есть одна красавица, Юй Няньчжи, ее типаж очень похож на него. Желаете взглянуть?

Так Юй Няньчжи ушла вместе с молодым господином Хуаном, вызвав поначалу всеобщую зависть.

Но жена не мила, наложница не шлюха, шлюха не воровка, а воровка не слаще недоступного плода. Для большинства мужчин желаннее всего то, чего нельзя заполучить. Шли годы, и за минувшие три года молодой господин Хуан понял, что все еще тоскует по Гу Юаню, поэтому и завел старый разговор сегодня снова.

Водитель уже завел мотор, и гулкие звуки в пустом паркинге резали слух, казалось, подгоняя обоих.

Молодой господин Хуан стиснул зубы:

— Ты и впрямь готов на всё, лишь бы прикончить тех ублюдков?

— Да.

Глядя на изящные черты лица перед собой, молодой господин Хуан со злостью саданул кулаком по крыше машины:

— К черту всё! Завтра же соберу людей и отправлюсь в город Х! Считай это авансом!

С этими словами он резко впился в губы Гу Юаня.

Гу Юань подавил бурю эмоций внутри, прислонившись к дверце и не шевелясь. Когда молодой господин Хуан отстранился, он сам открыл дверь и втолкнул его внутрь:

— Возвращайся и отдохни.

Машина плавно тронулась с места, молодой господин Хуан опустил стекло:

— Жди, я принесу тебе хорошие новости!

— Хорошо.

Гу Юань слегка улыбнулся, закурил сигарету и еще очень-очень долго стоял в мрачной тишине подземной парковки.

http://bllate.org/book/24816/2935728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода