× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Mistaken Heir of the Rich Family [Transmigrated] / Помилка богатых родителей: Счастье вопреки судьбе: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

После обеда Мо Фэй как раз собирался возвращаться и между делом бросил Цзи Вэньсю:

— Цзи Вэньсю, я с тобой поеду, подбросишь меня!

Цзи Вэньсю улыбнулся:

— Не очень удобно. Может, попросишь Лин Шэня отвезти тебя?

Мо Фэй опешил и не успел ничего ответить, как Цзи Вэньсю уже увёл людей за собой.

Лин Шэнь и Хэ Дун тоже выглядели несколько удивленными. Добравшись до безлюдного места, Шэнь Лин тихо спросил Мо Фэя:

— Мы что, только что чем-то разозлили Цзи Вэньсю?

— Да вроде нет. Все относились к нему очень уважительно и вежливо.

Шэнь Лин вздохнул:

— Наверное, мы просто недостойны обедать с ним вдвоем.

— Цзи Вэньсю не такой человек! — поспешил защитить его Мо Фэй. — Разве он в прошлый раз не ходил с нами ловить речных раков? Он очень хороший!

— Ох… — Шэнь Лин немного засомневался. — Во всяком случае, мне кажется, что от него исходит сильное чувство отчуждения. Наверное, я просто еще плохо его знаю.

Шэнь Лин еще плохо знал Цзи Вэньсю, а Мо Фэй — разве он знал его? Мо Фэй раньше думал, что прекрасно его понимает: хотя внешне Цзи Вэньсю казался холодным и неприступным, он был отличным другом — добрым, терпимым, сохранившим ребячливый интерес к миру, отважным и чистым душой. И хотя порой он вредничал и любил поддразнить его, временами бывал невероятно нежным.

Но теперь Мо Фэй чувствовал, что, пожалуй, совсем перестал понимать Цзи Вэньсю.

В конце концов Мо Фэя отвез домой Лин Шэнь.

Лин Шэнь был парнем сообразительным: заметив холодность Цзи Вэньсю по отношению к ним, он не стал задавать лишних вопросов в машине. Доставив Мо Фэя до дома и договорившись в следующий раз снова собраться где-нибудь погулять, он уехал.

Вся учеба Мо Фэя во второй половине дня прошла как в тумане — он только и думал о том, не пойти ли ему и впрямь расспросить Цзи Вэньсю, что же с ним такое стряслось.

Колеблясь, он побежал к Мо Янь:

— Сестра, у меня есть друг. Раньше мы были очень близки, но в последнее время — ума не приложу, что случилось, — он вдруг стал со мной холоден.

Мо Янь как раз вызвала на дом продавщицу из бутика с изделиями из платины и выбирала сумочки. Услышав это, она тут же спросила:

— Это Цзи Вэньсю, да?

Мо Фэй испуганно вытаращил глаза:

— Как ты догадалась?

— А кто у тебя еще из близких друзей?

Раньше Мо Янь думала, что Цзи Вэньсю относится к Мо Фэю примерно как к слуге при господине, но потом на острове она увидела, что их отношение друг к другу очень близкое и отличается от общения с остальными. Только тогда она поняла, что Мо Фэя и Цзи Вэньсю вполне можно назвать друзьями.

А отношение Цзи Вэньсю к Мо Фэю напрямую влияло на то, как Чжэн Гуаньхэ относился к ней самой. Раньше тот держался с ней прохладно, отвечал на сообщения через раз, да еще и крутил шашни с какой-то девчонкой, играющей на гучжэне. Зато потом на острове он стал невероятно любезен — по большей части потому, что увидел крепкую дружбу Цзи Вэньсю и Мо Фэя, и решил испытать почву, начав с ней сближаться.

На душе у Мо Янь было зябко: она понимала, что Чжэн Гуаньхэ, скорее всего, вовсе ее не любит. Но она также знала, как трудно женщинам в этом мире обрести настоящую любовь. Взять хотя бы Мо Чжэньшэна, который был старше Вэнь Ди больше чем на десяток лет — неужели между ними действительно была любовь? Глядя на то, как они соблюдают дистанцию, словно гости на приеме, Мо Янь даже представить себе такого не могла.

Если судить по положению и финансовым возможностям Чжэн Гуаньхэ, он уже считался вполне подходящей партией. А главное — связавшись с этим мужчиной, можно было утереть нос всем тем, кто только и ждал возможности посмеяться над ней!

Услышав, что отношения Цзи Вэньсю и Мо Фэя испортились, Мо Янь проявила живой интерес и спросила:

— Что у вас произошло?

Мо Фэй тут же пересказал все, что случилось в обед.

Лицо Мо Янь выразило крайнее удивление:

— Фэй-Фэй, неужели ты даже до такого додуматься не мог? Цзи Вэньсю наверняка решил, что ты приглашаешь его погулять один на один, поэтому и согласился прийти. А в итоге ты притащил целую толпу незнакомцев, которые вообще не входят в наш круг общения. Ты привел к нему незнакомых людей, даже не предупредив заранее — немудрено, что он счел, будто ты прикрываешься его авторитетом и используешь его ради собственного престижа.

Мо Фэй тоже был потрясен. Он так дорожил мнением Цзи Вэньсю о себе, что ему было страшно даже представить, будто Цзи Вэньсю мог подумать о нем такое.

Он ведь не предупредил заранее только потому, что хотел сделать Цзи Вэньсю сюрприз… Неужели все выглядело именно так?

Мо Фэй почувствовал досадное смущение и жалобно протянул:

— Сестра, что же мне теперь делать?

— Решай сам. Дружба — вещь бесценная, но и прогибаться во всем подряд не стоит.

Мо Янь знала, что от отношений Мо Фэя и Цзи Вэньсю зависит отношение к ней самого Чжэн Гуаньхэ, но она не могла из личных побуждений подначивать Мо Фэя идти на примирение.

Мо Фэй кивнул. Продумав всю ночь, он решил на следующий день поехать к Цзи Вэньсю и во всем объясниться. Однако на следующий день после завтрака позвонила учительница Гу и попросила об отгуле: у нее дома возникли неотложные дела, и она не сможет прийти на занятия к Мо Янь.

Мо Фэй удивился. Учительница Гу всегда работала очень добросовестно и никогда не брала отгулов из-за какого-нибудь пустякового недомогания. Что же у нее такое стряслось дома?

Он написал Шэнь Лину, но тот не ответил.

Тогда Мо Фэй велел водителю ехать в Западный район, чтобы всё проверить. Дома у Шэнь Лина никого не оказалось, и Мо Фэй связался с Хэ Дуном. Тот как раз был в курсе ситуации и сказал:

— Тетя Гу сейчас у меня!

Мо Фэй поспешно расспросил об адресе и велел водителю гнать к Хэ Дуну. Едва переступив порог, он увидел Шэнь Лина с мрачным лицом, сидевшего на диване, пока Хэ Цин пыталась его успокоить.

Убедившись, что с Шэнь Лином всё в порядке, Мо Фэй спросил Хэ Дуна:

— А где учительница Гу?

— Только что уговорили ее прилечь отдохнуть.

— Что произошло?

Шэнь Лин растерянно посмотрел на Мо Фэя:

— Шэнь Си… попал в беду. Он пропал.

Шэнь Си на днях снова неизвестно где прятался, играя в азартные игры, и накопил горы долгов, расплатиться по которым не мог. Гу Фан об этом совершенно не ведала и все еще продолжала выплачивать его прошлые долги. Прошлой ночью Шэнь Си позвонил с мольбой о помощи — тут-то все и вскрылось, но разговор вскоре оборвался, а на повторные звонки уже никто не отвечал.

Гу Фан искала его всю ночь напролет, и, поняв, что зашла в тупик, была вынуждена обратиться за помощью к семье Хэ. Хэ Дун занял людей у своего отца, и те прочесали весь город: если отыскать его не удастся, парня вполне могли вывезти за пределы провинции.

— Кредиторы ведь не приходят к учительнице Гу требовать долги, зачем им тогда похищать взрослого мужика? — озадачился Мо Фэй.

— Как бы тетя Гу на него ни давила, такую сумму ей всё равно не выплатить. Зато здоровый мужик на многое сгодится: продадут в Юго-Восточную Азию на тяжелые работы, и никто не узнает, если он там сгинет. На худой конец — почки и печень вырежут.

Шэнь Лин, хранивший до этого молчание, вдруг резко бросил:

— Хэ Дун, верни всех своих людей! Не нужно его искать! Пусть подохнет где-нибудь на чужбине!

Хэ Дун ничего не ответил.

Шэнь Лин задрожал от гнева:

— Он же просто чума! Разве он еще недостаточно испортил жизнь моей маме?! Зачем его искать?! Зачем?! Чтобы вернулся и заставил маму дальше за него расплачиваться?!

Хэ Дун вздохнул:

— Как-никак, он твой отец…

— Какой он мне отец?!

Шэнь Лин покраснел от злости. Хэ Цин крепко сжала его руку, разделяя его боль.

В этот момент дверь спальни отворилась, и вышла Гу Фан. Глаза ее были красными, все тело дрожало, а голос срывался на плач:

— Сяо Лин! Теперь, когда твой отец пропал, мы обязаны сначала отыскать его! Правильно говорят: пока человек жив — видишь его живым, а умер — должно остаться тело. Твой отец не может сгинуть на чужбине!

— Зачем его возвращать?! Опять портить жизнь нашей семье?!

— Он… он ведь твой отец! неужели ты забыл, как хорошо он относился к тебе в детстве? Раньше он был совсем другим! Совсем другим!

Гу Фан горько зарыдала, и казалось, что она вот-вот упадет. Мо Фэй бросился поддержать ее, Хэ Цин тоже помогла, и они отвели женщину обратно в спальню, уложив на кровать.

Мо Фэй вышел и сел рядом с Шэнь Лином:

— Сяо Лин, я понимаю, как ты переживаешь за учительницу Гу. Но у нее все же остались чувства к твоему отцу. Если он пропадет без вести и его судьба останется неизвестной, учительница Гу не обретет покоя до конца своих дней. Давай сделаем так: сначала мы вернем его, а что до того, как помочь ему завязать с азартными играми — заберем его удостоверение личности или приставим кого-нибудь следить за ним, — способы всегда найдутся. Мы можем все обдумать, хорошо?

Шэнь Лин опустил взгляд, его ясные глаза наполнились слезами, и он кивнул.

Однако, проискав всё утро, люди Хэ Дуна так ничего и не добились.

Хэ Дун слегка встревожился и сказал Мо Фэю:

— Похоже, его уже нет в городе. Моих собственных сил недостаточно, придется звать Лин Шэня — у его семьи есть кое-какие связи за пределами провинции.

Во второй половине дня примчался Лин Шэнь. Узнав о слухочившемся, он без лишних слов взялся за телефон и принялся отдавать распоряжения. Провозившись с Хэ Дуном весь вечер, они наконец получили весточку: Шэнь Си переправили на север.

— На север? — услышав это, Мо Фэй невольно вспомнил ту историю о том, как Цзянлинь изгнал Цишаньскую семью Цзи. Всё, что лежало к югу от Цзянлиня, возглавлял клан Цзи, а к северу — семья Цзи. Короче говоря, север был чужой территорией.

— Дело запутано, — нахмурившись, Хэ Дун посмотрел на Мо Фэя.

— В чем сложность? Не удается узнать точное местонахождение?

— И не только это, — пояснил Лин Шэнь. — Изначально мы предполагали, что дядю Шэнь Си либо увезли в Юго-Восточную Азию на каторгу, либо отправили на нелегальные угольные шахты. Но видишь ли, мои люди докладывают, что сейчас он находится в городе Шичехэ. Это место вообще не укладывается в наши предположения. Зачем его везти туда?

— Удалось хоть что-нибудь разузнать?

Лин Шэнь покачал головой:

— Наши руки туда не дотягиваются.

По крайней мере, теперь были известны хоть какие-то следы Шэнь Си, так что они трудились не впустую. Узнав об этом, Гу Фан немного утешилась и вновь слезно попросила Мо Фэя о помощи.

Услышав мольбы материнского друга, Мо Фэй почувствовал себя ужасно тяжело. Ему в любом случае нужно было помочь — даже если Шэнь Си уже мертв, его тело следовало вернуть домой.

Вот только как именно помочь? Мо Фэй совершенно не представлял. К вечеру он вернулся домой, где Вэнь Ди и Мо Чжэньшэн как раз распоряжались упаковывать вещи. Мо Фэй растерянно хлопал глазами, не понимая, к чему эти сборы.

Мо Янь объяснила ему, что позвонили дедушка с бабушкой и велели всей семье приехать к ним погостить на некоторое время.

Разве у Мо Фэя было настроение ехать в гости к дедушке и бабушке? Он места себе не находил из-за проблем семьи Шэнь. Заметив, что за ужином тот сидит мрачнее тучи, Мо Чжэньшэн поинтересовался:

— Почему не ешь? Не хочется на дедушку посмотреть?

Видя, что Мо Фэй витает в облаках, Вэнь Ди поспешила сгладить неловкость:

— Да как же не хочется! Фэй-Фэй в последнее время так сильно похудел, как раз пусть дедушка с бабушкой посмотрят, какой ты у нас бодрый.

Мо Фэй сбивчиво угукнул в ответ и быстро проглотил еду.

Дела семьи Шэнь сейчас были превыше всего, и ему обязательно нужно было найти выход. Если уехать к дедушке с бабушкой, неизвестно еще, удастся ли ему свободно передвигаться, а из-за промедления хотя бы в одну минуту Шэнь Си мог окончательно сгинуть.

Поужинав, Вэнь Ди принялась командовать Дэнетером, велев ему собирать вещи и готовиться к отъезду этим же вечером. Всё было уже устроено, но поскольку дедушка Мо не любил иностранцев, Дэнетера решили оставить дома приглядывать за хозяйством.

Мо Фэй окликнул Сяо Цяо, тайком выскользнул с ним через задний двор и спросил:

— Ты водить умеешь?

Сяо Цяо кивнул.

— Отлично. Садись за руль, мы едем к семье Цзи.

Мо Фэй забрался в машину, и Сяо Цяо помчался вперед на бешеной скорости, до смерти перепугав Мо Фэя, который только и успевал кричать:

— Медленнее! Медленнее! Впереди красный свет!

Сяо Цяо резко затормозил, обернулся и диковато ухмыльнулся:

— Молодой господин, а знаете, почему я устроился работать к вам?

Мо Фэй, еще не пришедший в себя от испуга, спросил:

— Из-за того, что в нашей семье высокая зарплата?

— Не только. Работая на вашу семью, я могу многому научиться у господина Мо, а еще — покататься на Ламборгини!

Загорелся зеленый свет, Сяо Цяо вдавил педаль газа, и машина плавно скользнула вперед.

У ворот резиденции семьи Цзи Мо Фэя остановила охрана, поскольку они не заявляли о своем визите за три дня.

— Пожалуйста, пустите меня, я друг Цзи Вэньсю. Передайте ему, что я пришел, и он обязательно разрешит мне войти! — Мо Фэй упрямо уперся у ворот усадьбы, отказываясь уходить.

Слуга заколебался.

— Я Мо Фэй! Вы меня помните? Я ведь уже бывал здесь в прошлый раз, я очень хорошо знаком с Цзи Вэньсю.

В этот момент мимо проходил слуга и заметил Мо Фэя. Мо Фэй тоже узнал его — это был тот самый парень, который в прошлый раз спас его и Цзи Вэньсю с острова на вертолете.

— Молодой господин Мо, — подойдя, он приветливо кивнул Мо Фэю. — Вы приехали к нашему молодому господину?

Словно ухватившись за спасательный круг, Мо Фэй изо всех сил закивал слуге:

— Да, мне нужно срочно увидеть Цзи Вэньсю, у меня дело чрезвычайной важности.

— Пожалуйста, подождите здесь, я доложу.

Слуга вернулся вглубь усадьбы, уехав на смарті. Вскоре смарт вернулся обратно, слуга вышел и сказал Мо Фэю:

— Прошу за мной.

Мо Фэй велел Сяо Цяо припарковать машину в стороне и ждать его, а сам последовал за слугой. Это был тот самый внутренний двор, куда Цзи Вэньсю приводил его в прошлый раз. Слуга оставил смарт у входа и проводил Мо Фэя внутрь.

Цзи Вэньсю ждал его в гостиной, сохраняя вежливое и отстраненное выражение лица.

— Ты говорил, что у тебя срочное дело. Что случилось?

— Цзи Вэньсю… — увидев такого Цзи Вэньсю, Мо Фэй почему-то немного занервничал. Сделав пару глубоких вдохов и утерев пот со лба, он заговорил, но голос его все равно дрожал: — Цзи Вэньсю, я выиграл для тебя плавательный турнир. Ты тогда пообещал мне исполнить одно желание, помнишь? Ты все еще держишь свое слово?

Цзи Вэньсю, судя по всему, уже успел принять ванну: на нем был чистый, белоснежный шелковый халат в китайском стиле, открывающий изящную линию шеи, что придавало ему невозмутимый, ухоженный и безупречно утонченный вид. Услышав это, он кивнул:

— Разумеется. Говори, что мне сделать?

— Я хочу… — Мо Фэй сделал пару шагов вперед и жалобно заглянул Цзи Вэньсю в глаза: — Я хочу, чтобы ты больше не дулся на меня!

Цзи Вэньсю на мгновение замер, ошеломленно глядя на Мо Фэя.

http://bllate.org/book/24812/2935095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistaken Heir of the Rich Family [Transmigrated] / Ошибка богатых родителей: Счастье вопреки судьбе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу