× Вроде все работает)

Готовый перевод Mistaken Heir of the Rich Family [Transmigrated] / Ошибка богатых родителей: Счастье вопреки судьбе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Фэй считал себя настоящим мужчиной и решил стоять на своем до конца. Он вытащил из корзины для грязного белья те самые трусы, натянул их, облачился в приготовленные Цзи Вэньсю рубашку с шортами и вышел из ванной.

— Надел? — с улыбкой спросил Цзи Вэньсю, поигрывая фотоаппаратом.

— Ты что удумал?

— Конечно же, сфотографирую тебя на память! — Цзи Вэньсю подошел ближе. — Быстро снимай шорты! Я ведь надел трусы со Спанч Бобом, так что теперь твоя очередь фотографироваться — это будет честно. А не то пойдешь всем вокруг рассказывать, что тогда делать?

Этот Цзи Вэньсю… просто невыносимый негодяй! Мо Фэй упирался всеми силами, но Цзи Вэньсю прижал его к дивану и силой стянул с него верхние брюки. Заметив, что Мо Фэй не надел оставленные ему трусы, Цзи Вэньсю потребовал:

— Почему не надел? А ну марш переодеваться.

— Нет! Даже ты, Цзи Вэньсю, не заставишь меня плясать под твою дудку!

Мо Фэй рванул к двери и бросился вниз по лестнице.

Цзи Вэньсю, сжав в руке трусы с Бамблби, бросился в погоню и завопил прислуге:

— Остановите его!

Слуги растерянно переглянулись, но по приказу окружили беглеца. Деваться было некуда, и Цзи Вэньсю снова прижал Мо Фэя к кушетке в гостиной на первом этаже.

— Не хочу! Цзи Вэньсю! Я же сказал, не хочу!

— Нет, малыш, ты еще как хочешь.

Цзи Вэньсю был долговязым, выше Мо Фэя на целую голову, да и в его фигуре уже проступали широкие кости взрослого мужчины, так что удержать брыкающегося Мо Фэя не составило труда.

В этот момент несколько парней и девушек как раз вошли в гостиную вслед за прислугой, оживленно переговариваясь. Увидев картину, развернувшуюся на диване, они дружно замолчали, замерли на месте, а их ноги, уже было занесенные для шага, опустились обратно на пол.

Мо Фэй, оставшийся с голыми ногами под навалившимся на него Цзи Вэньсю, поднял голову и сразу же узнал Дэна Цзе и Чжэн Гуаньхэ.

В комнате повисло неловкое, звенящее молчание.

Цзи Вэньсю поднялся на ноги, невозмутимый и спокойный, и бросил слугам:

— Сначала проводите их в малую гостиную, пусть подождут. У нас с господином Мо еще кое-какие дела.

Слуги увели остолбеневшую компанию.

Цзи Вэньсю нахмурился и на мгновение задумался.

Мо Фэй натянул брюки и сидел в сторонке, боясь даже пигнуть. Судя по тому, с какими взглядами те гости смотрели на них, они явно истолковали всё в меру своей испорченности. Больше всего Мо Фэй боялся, что какие-нибудь грязные слухи дойдут до ушей его родителей.

Он наблюдал, как Цзи Вэньсю мерил шагами комнату. Постепенно успокоившись, тот повернулся к Мо Фэю и бросил:

— Ладно, на сегодня так уж и быть, прощаю тебя.

Он аккуратно свернул трусы, сунул их в карман брюк и взглянул на Мо Фэя:

— Когда ты собираешься к Шэнь Лину?

— Завтра до обеда.

— Хорошо. Завтра в восемь утра я буду ждать тебя у твоего дома.

Мо Фэй кивнул. Он собирался поблагодарить Цзи Вэньсю за то, что тот спас его и Мо Янь на банкете, но вовремя вспомнил, что этот негодяй наверняка потребует расплаты в виде фотосессии в постыдных трусах, и благоразумно промолчал.

Слуга под зонтом проводил Мо Фэя к переднему двору. Водитель и помощник уже заждались. Увидев, что юный господин вернулся переодетым, они слегка удивились, но Мо Фэй не стал вдаваться в подробности и велел трогаться в путь.

Дома Мо Чжэньшэн и Вэнь Ди как раз провожали гостей. Заметив сына, Мо Чжэньшэн отвел помощника в сторону и расспросил о визите в клан Цзи.

Помощник прождал все утро, так и не увидев Цзи Вэньсю, а потом юный господин сам переоделся и велел везти его обратно. Сам он пребывал в полном неведении и, отвечая на вопросы Мо Чжэньшэна, мог лишь пересказать то немногое, что знал.

Тогда Мо Чжэньшэн позвал самого Мо Фэя. Тот лишь невнятно отмахнулся:

— Утром виделся с Цзи Вэньсю. Моя одежда промокла, и это новые вещи, которые дал мне Цзи Вэньсю.

Мо Чжэньшэн не терпел в глазах соринок. Хотя обычно он не вникал в домашние дела, переложив их на Вэнь Ди, но если уж брался за допрос, то стремился докопаться до сути. Он строго спросил сына:

— Как это твоя одежда промокла?

— Чай пролили.

— Кто?

— Случайно кто-то из прислуги.

— Почему Сяо Цзя говорит, что не видел Цзи Вэньсю?

— Я встретил его, когда ходил в туалет. Одежда была испорчена, и он отвел меня к себе в комнату переодеться.

— Видел кого-нибудь еще из клана Цзи?

— Нет.

Отец и сын вели допрос и ответ, а Мо Фэй отвечал предельно осторожно. Мо Чжэньшэну было пятьдесят три года, виски его уже поседели, и выглядел он весьма внушительно — вольности перед ним Мо Фэй позволить себе не смел.

Отец отпустил его, и Мо Фэй наконец тяжело вздохнул с облегчением. Вскоре слуга позвал всех к ужину.

За столом Мо Фэй, как обычно, давился пресной горькой зеленью и хлебом из грубой муки, чувствуя себя так, словно его жизнь катится под откос. Рядом сидела старшая сестра. Телефон в ее руке тихонько звякнул, она украдкой глянула на экран, но тут же услышала окрик отца:

— За едой не пользуйся телефоном!

Мо Янь испуганно швырнула смартфон на стол, кое-как доела ужин и лишь после этого открыла сообщение. И стоило ей взглянуть на экран, как она едва не лишилась чувств от ужаса. Расспросив прислугу и отыскав Мо Фэя у бассейна, где тот как раз плавал, она набросилась на него с вопросами:

— Что у вас сегодня в клане Цзи стряслось?!

Мо Фэй округлил глаза, заговорщически помедлил и невинно переспросил:

— А что такое? Что случилось?

— Вэньинь тут передали… Будто бы кто-то видел, как вы с Цзи Вэньсю в доме Цзи… — Мо Янь замялась, покраснела и выдавила: — Целовались!..

— Чего?!

Мо Фэй едва не поперхнулся. До чего же жуткая вещь эти слухи — стоит им разойтись, как от правды не остается и следа! И двух часов не прошло, а до Цзян Вэньинь уже докатилась такая дикая сплетня!

Он замахал руками:

— Да не было такого! Сесть не слушай ты всякие бредни!

— А как всё было на самом деле?!

В общем-то, всё можно было объяснить парой фраз, вот только для этого пришлось бы выдать секрет про Цзи Вэньсю в трусах со Спанч Бобом! А это грозило полным крахом мужской солидарности.

— Я… — Мо Фэй внезапно озарило, и он с серьезным видом заявил сестре: — Мы просто мерялись с Цзи Вэньсю размерами наших причиндалов!

Мо Янь скривилась и посмотрела на брата как на умалишенного:

— Вы, парни… до чего же вульгарные!

Бросив это, она развернулась и ушла.

Мо Фэй ошеломленно пробормотал ей вслед:

— Чего это вульгарные? По-твоему, обниматься и целоваться двум парням — это нормально, что ли?

Он в прошлой жизни частенько мерялся с Цзян Яо, и разве это не было самым обычным делом?

Мо Фэй с размаху нырнул в воду и продолжил увлеченно нарезать круги. Стоявший на бортике слуга засекал время на секундомере и нахваливал его:

— Юный господин, вы плаваете просто великолепно! С такими результатами хоть на соревнованиях выступайте.

Мо Фэй гордо задрал подбородок:

— Ещё бы!

В прошлые годы он все лето проводил с друзьями на речке, плавал отменно, и за глаза его звали не иначе как Белая Змейка на волнах. И пусть тело теперь было другим, все навыки остались при нем.

После обеда Мо Фэю предстояло занятие по конному спорту. Летом в Цзянлине стояла невыносимая жара, а облачаться в плотные бриджи, шлем и сапоги в такую духоту — верный способ схватить тепловой удар. Дэнетер заранее подал заявку на вылет, и после полудня Мо Фэй вместе с учителем верховой езды и двумя слугами на частном самолете напрямую отправились к конюшне у северо-западного озера Циншоуху.

Мо Фэй впервые летел на семейном «Голфстриме»: минут десять он восторгался видом, потом задремал, а проснувшись, они уже были на месте.

На северо-западе стояла приятная прохлада, а вдали синели заснеженные верхушки гор.

Под руководством инструктора Мо Фэй переоделся и выбрал себе смирного пони. Эта лошадка была невысокой, но шагала удивительно мягко — говорили, что если поставить на ее спину пиалу с водой, ни одна капля не прольется. Такой конь идеально подходил новичку вроде Мо Фэя.

Они прозанимались весь вечер, и около половины пятого процессия тронулась в обратный путь. Домой вернулись как раз к ужину.

— Эй, а где сестрица? — усаживаясь за стол, поинтересовался Мо Фэй, не обнаружив Мо Янь, и между делом спросил у Вэнь Ди.

— Чжэн Гуаньхэ собрал компанию молодежи развлечься и ее тоже прихватил, — с улыбкой ответила Вэнь Ди, явно довольная тем, как развиваются сердечные дела дочери.

Мо Фэй вспомнил, что утром действительно видел Чжэн Гуаньхэ и Дэна Цзе в поместье клана Чжэн, но близко он с Чжэн Гуаньхэ не общался и словом не перемолвился. Хотя они все вращались в одном кругу, Чжэн Гуаньхэ был старше и редко тусовался с их компашкой, так что в этом не было ничего удивительного.

Впрочем, когда Чжэн Гуаньхэ застал его прижатым к дивану Цзи Вэньсю, у него был такой ошарашенный взгляд… Неужели он что-то не то надумал? И не изменило ли это его прежнее прохладное отношение к Мо Янь?

Мо Фэй немного встревожился: с одной стороны, он радовался успехам сестры и Чжэн Гуаньхэ, с другой — опасался, что Чжэн Гуаньхэ не испытывает к Мо Янь искренних чувств и станет обижать ее.

Мо Чжэньшэн хмуро бросил:

— Давайте есть!

Ранним утром следующего дня Мо Фэй проснулся, спустился вниз и столкнулся с Мо Янь, поприветствовав ее кивком. Вскоре в шелковой пижаме появилась и Вэнь Ди. Она чмокнула детей в щеки и спросила Мо Янь:

— Ну как, хорошо вчера повеселилась?

Мо Янь улыбнулась, прихрамывая дошла до стола, опустилась на стул и, задрав подбородок, объявила:

— Мам, я хочу учиться играть на гучжэне!

— О? С чего вдруг? У тебя и так полно занятий, справишься со всем?

— Просто хочу! Найми мне учителя, пожалуйста!

Вэнь Ди охотно согласилась.

Мо Фэй устроился за столом и молча жевал свой унылый утренний бутерброд, когда объявился Цзи Вэньсю. Мо Чжэньшэн уже уехал по делам, а Вэнь Ди хотела было заняться гостем, но тот отмахнулся и непринужденно уселся за стол:

— Мы сейчас уедем, тетя может не беспокоиться.

Мо Фэй проглотил последний кусок цельнозернового хлеба, запил его огромным стаканом воды, встал на весы и с облегчением выдохнул: вес немного сбросился, хотя внешне это пока было не слишком заметно.

Цзи Вэньсю с улыбкой наблюдал за его манипуляциями с весами и поинтересовался:

— Худеешь?

Мо Фэй нацепил темные очки, кепку и двинулся к выходу, ожидая, пока водитель подаст машину. Он кивнул:

— Ага.

— Да ну, зачем? Похудеешь — только в цене упадешь.

Мо Фэй фыркнул и возмущенно бросил:

— Я тебе не свинья на продажу!

— Разницы особо не вижу.

Водитель подогнал машину, и оба парня устроились на заднем сиденье. Мо Фэй понизил голос и пригрозил Цзи Вэньсю:

— Смотри у меня, а то расскажу всем историю про Спанч Боба!

Цзи Вэньсю искоса глянул на него и неторопливо протянул:

— Ой, ну раз так, у меня не останется выбора кроме как заставить тебя надеть костюм Бамблби и устроить фотосессию. Сам знаешь, я могу это устроить.

Вспомнив вчерашний переполох, Мо Фэй сменил тон на серьезный:

— Вчерашняя история дошла до моей сестры. И что теперь делать?

— Раз уж она дошла до твоей сестры, то слухи наверняка обросли новыми подробностями. И до чего же они докатились?

— Говорят, мы с тобой целовались…

— Вот как, значит, вон оно что, — протянул с задумчивой улыбкой Цзи Вэньсю. — Ну раз так, давай действительно поцелуемся и сделаем эти слухи правдой.

— Хватит нести чушь!

Поняв, что Цзи Вэньсю просто издевается над ним, Мо Фэй легонько толкнул его в плечо:

— Я серьезно! Боюсь, как бы всякая грязь не долетела до родителей! Придумай что-нибудь.

— Ладно-ладно, понял, — Цзи Вэньсю отмахнулся. — Не суетись, разберусь я с твоими слухами. Перестань переживать.

— Правда?

Цзи Вэньсю лукаво улыбнулся:

— Слово Цзи Вэньсю дороже золота, неужели не веришь?

Раз уж Цзи Вэньсю пообещал, Мо Фэй немного успокоился.

Машина ехала почти час, прежде чем они наконец добрались до Западного района, где жил Шэнь Лин.

Они вышли из автомобиля чуть раньше, предоставив водителю искать парковку. С Цзи Вэньсю приехал еще один крепкий мужчина в деловом костюме, несмотря на дикую жару. До этого он сидел на переднем сиденье, и Мо Фэй даже успел рассмотреть его макушку.

Цзи Вэньсю велел ему подождать в ближайшем прохладном местечке, а сам вместе с Мо Фэем направился к жилому комплексу Шэнь Лина.

Сверившись с адресом, Мо Фэй отыскал нужный подъезд и этаж. Едва они вышли из лифта, как по коридору разнеслись крики, среди которых отчетливо выделялся пронзительный голос Шэнь Лина.

Мо Фэй поспешил вперед и увидел крупного, мускулистого верзилу, который загораживал проход в квартиру, в то время как Шэнь Лин ожесточенно препирался с двумя мужчинами.

Шэнь Лин вопил на весь этаж:

— Я уже вызвал полицию! Вы вламываетесь в частное жилище, это преступление!

http://bllate.org/book/24812/2935085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода