Готовый перевод Female A's Survival Guide: Spider's End / Руководство по выживанию для Альфы: Паутина лжи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она могла возиться с деталями всю ночь напролёт, будто за игрой, и никто ей слова не говорил. На учёбу она тоже могла одеться как попало, выходя из дома с лицом человека, который явно не выспался.

Но теперь всё изменилось. Теперь каждый день ровно в девять вечера она была обязана тщательно умыться и отправиться в спальню, иначе приставленная к ней личная служанка приказывала силой доставить её в комнату отдыхать.

Стоило ей выйти из спальни — даже если она вообще не собиралась покидать дом, — её внешний вид должен был быть безупречным и сияющим.

По словам Главного управляющего Ван, который в последнее время хлопотал над организацией её помолвки, она должна была радоваться этому. Ведь таково проявление милости со стороны Главы семьи Ван: её отец наконец-то решил признать за ней статус наследницы на предстоящей церемонии.

Раз так, эта помолвка станет её первым выходом в высший свет. С этого момента она представляет лицо семьи Ван и больше не может вести себя как попало, позоря родню, — ко всему этому нужно привыкать как можно раньше.

Что бы ни давал ей Глава семьи Ван, она не смела противиться или отказываться — оставалось лишь принимать всё покорно, да ещё и радостно вилять хвостом... Но ведь она — вовсе не та прежняя Ван Луань, что так жаждала всего этого. То, что для одного мед, для другого — яд, и ей оставалось лишь терпеть это удушающее, невыносимое положение.

Прошло несколько дней с их последней встречи, и стоило Янь Цюнъюю вновь взглянуть на Ван Луань, как он сразу прочитал по её глазам, что приходится ей несладко. Она выглядела точь-в-точь как зверёк, которого только что заперли в клетке: тесное пространство и суровые правила сломили её боевой дух.

— Госпожа Луань, это сладости, которые я приготовил собственными руками, специально принёс их для вас, — мягко произнёс Янь Цюнъюй, ставя перед Ван Луань пирожные, сделанные при помощи Ван Сыюй.

Ван Луань слегка удивилась. В её глазах Янь Цюнъюй уже превратился в двуличного агента со скрытыми мотивы, но он умеет готовить десерты?.. Неужели это какое-то оружие в виде пирожного? Неужели он запрятал в угощение что-то, чтобы облегчить им тайную связь?

Прошлой ночью ей снились сплошные кошмары: будто она оплодотворила целую толпу омег с расплывчатыми лицами, и теперь все они, с огромными животами, висят у неё на руках. Проснувшись в холодном поту и до сих пор испытывая страх, утром она почти ничего не съела.

Но сейчас, ощутив сладкий аромат выпечки, она решила проявить уважение к Янь Цюнъюю и принялась за угощение.

Пирожные оказались самыми обыкновенными, ничего подозрительного внутри не было, да к тому же они и правда были вкусными.

Взглянув на обманчивую внешность Янь Цюнъюя, Ван Луань решила, что это вполне естественно.

Говорили, что здешних омег — как мужчин, так и женщин — обучают строго по стандартам идеальных домашних помощников и хороших супругов. А поскольку Янь Цюнъюй человек исключительно одарённый, нет ничего удивительного в том, что он умеет стряпать вкусняшки.

Даже если в прошлой жизни она была девушкой, ей всё равно не тягаться с тем, чьё призвание — быть примерной женой.

— Как вам вкус, госпожа Луань? Понравилось? — Янь Цюнъюй пристально смотрел на неё, ожидая ответа.

Бросив косой взгляд на сновавших вокруг слуг и служанок, исполнявших свои обязанности, Ван Луань невнятно пробормотала:

— Мм, неплохо. Ты просто мастер.

Сама она и печенье испечь бы не смогла.

Янь Цюнъюй принял эту похвалу без малейшего укола совести.

Конечно, он умел делать сладости — в своё время он проходил этот курс, однако считал подобные занятия пустой тратой времени. Помимо выполнения заданий на уроках ради галочки, он не видел никакой необходимости тратить часы на столь бессмысленные дела.

Сегодняшнее печенье служило лишь инструментом, призванным продемонстрировать его расположение к Ван Луань.

В нормальных обстоятельствах после трёх меток он, будучи омегой, уже должен был воспылать симпатией и привязанностью к оставившему их альфе. Со стороны такое поведение казалось совершенно естественным.

Когда дело касалось актёрской игры, с ним никто не мог сравниться. Он воспринимал окружающий мир как театральную сцену, где все вокруг — лишь реквизит, который можно использовать для достижения цели.

Но Ван Луань была полной его противоположностью: казалось, играть она совсем не умеет, да и подыгрывать ему становится всё более неохотно. Заметив её упадок сил, Янь Цюнъюй подумал про себя: судя по всему, нужно немного подстегнуть её энтузиазм, иначе она ещё создаст мне лишние проблемы.

Янь Цюнъюй вместе с Ван Луань отобрали несколько комплектов парадных нарядов. Они почти не разговаривали, но между ними возникло странное взаимопонимание. Когда выбор платьев был завершён, Янь Цюнъюй внезапно предложил:

— Госпожа Луань, не хотели бы вы показать мне сад семьи Ван?

Сад семьи Ван был огромен. Точнее говоря, сама резиденция словно была встроена в гигантский парк, на территории которого уместилось даже несколько гор.

Прогулка по саду семьи Ван, о которой упомянул Янь Цюнъюй, на деле означала лишь неспешный шаг неподалёку от жилого корпуса Ван Луань.

Окружающим казалось, что эта молодая пара явно решила укрепить свои чувства среди зелени. Поэтому все слуги, служанки и личный управляющий, до этого неотступно следовавшие за ними, тактично отстали, предоставив им побыть наедине.

Они шли бок о бок по садовой дорожке, усыпанной золотистыми цветами подсолнечника: один — твердым шагом, другая — тяжело ступая.

Впереди то тут, то там росли кусты розоцветных, превратившиеся в настоящие водопады цветов, а воздух был напоен лёгким ароматом.

Миновав эту тропинку, они вышли к небольшому озеру. Мелководье сплошь поросло кувшинками, а по водной глади плавали белые лебеди и водоплавающие птицы.

Пейзаж и впрямь радовал глаз, но оба участника прекрасно понимали: они вышли сюда вовсе не для того, чтобы ворковать о любви или любоваться цветочками.

— Что ты хочешь мне сказать? — Ван Луань опустилась на скамейку у берега, прислушиваясь к крикам птиц, и идти дальше ей расхотелось.

Янь Цюнъюй не возражал. Он лишь хотел найти место, где нет камер и посторонних глаз, чтобы спокойно поговорить, поэтому сразу сел напротив Ван Луань.

Он некоторое время молча разглядывал её.

«Опять за своё», — подумала Ван Луань. Каждый раз, когда он так на неё уставлялся, за этим следовало какое-нибудь ошеломляющее заявление. Этот человек словно привык перед броском бомбы создать у собеседника психологическое напряжение с помощью взгляда и позы — чёрт пойми, что у него за манера.

И действительно, едва открыв рот, Янь Цюнъюй выдал:

— За последнее время я исследовал феромоны из твоей железы и обнаружил, что с ними что-то не так — похоже, они претерпели некие мутации. Выходит, ты не способна учуять собственный запах и не можешь выделять феромоны по своей воле.

Ван Луань: «…………» Ну надо же, опять он всё знает.

http://bllate.org/book/24811/2934927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода