× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth of the Ghost White / Призрачный Фонарь: Жизнь после смерти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение на губах было ледяным, запястье — тонким и сильным. В тот самый миг, когда ему закрыли рот, он даже успел почувствовать, как холодная и нежная кожа скользит по его щеке.

Вспышка молнии осветила мрак, и Бай Цзэ наконец разглядел руку, зажимавшую ему рот.

Что это была за рука! Резко очерченные кости, длинные, сильные пальцы, а подушечки пальцев, покрытые тончайшими мозолями, от напряжения с силой терлись о его губы.

Сердце Бай Цзэ колотилось как безумное, в этот грозовой миг оно билось так часто, будто он только что познал первые чувства юности, и он невольно сглотнул слюну.

Но черт побери, разве это человеческая рука?!

Мертвенно-бледная, лишенная всякой крови, кожа казалась до невозможного белой: при всей своей красоте она источала смертное дыхание.

— Не разговаривай, — тихо прошептал тот человек ему на ухо. От этого повеяло легким холодком, и тонкие губы случайно коснулись задней части шеи Бай Цзэ.

Преграда на губах исчезла, но на душе стало еще беспокойнее. В карих глазах блеснула влага, а открытая для воздуха шея уже порозовела. Как он мог не узнать столь знакомый запах?

Бай Цзэ легко выдохнул, тут же вернул себе привычное выражение лица и, повернувшись к стоящему позади мужчине, проскрежетал зубами:

— А у тебя еще хватает совести меня искать?!

Гуй Дэн окинул его странным взглядом и невозмутимо произнес:

— Ты пропал из виду, и я обязан был тебя найти.

Бай Цзэ: «……»

Только что он допрашивал его, но в голосе его помимо воли прозвучали нотки капризной обиды, от которых у Гуй Дэна внутри все затрепетало.

Лицо вдруг обожгло холодом. Бай Цзэ не сразу нашелся с ответом и, ошеломленно глядя на Гуй Дэна, замер:

— Ты что опять творишь?

Гуй Дэн продолжал свое дело с безмятежным и сосредоточенным лицом, словно занимался самым обычным делом.

Его веки медленно скользнули по слегка покрасневшей щеке Бай Цзэ, и он невозмутимо бросил:

— У тебя на лице грязь.

Бай Цзэ: «……» Я просто лишен дар речи, и что это за неловкое чувство?

В одно мгновение атмосфера в пещере стала странно тягостной: казалось, в воздухе витает что-то неопределенное и чужеродное, а с другой стороны — ничего не происходило.

Лицо человека в белых одеждах покрылось легким румянцем — то ли от трения, то ли по какой-то другой причине.

— Ууу...

— Ууу...

— Твою мать, этот звук опять вернулся!

Бай Цзэ в ужасе схватил Гуй Дэна за воротник, все еще прижимавший ладонь к его щеке, навострил уши и замер, боясь шевельнуться. Прежняя неловкость давным-давно вылетела у него из головы.

Словно пытаясь успокоить, Гуй Дэн дернул Бай Цзэ за щеку, шагнул вперед и сделал несколько шагов. Чем ближе они подходили к глубине пещеры, тем громче становилось это «ууу». Бай Цзэ осторожно семенил следом, ни на секунду не выпуская из рук воротник Гуй Дэна.

— Чертов призрак, мне кажется, это больше похоже на храп! Ты хочешь сказать, что здесь чье-то логово ёкая?

Гуй Дэн хранил молчание и не оборачивался, лишь протянул руку и легко сжал пальцы Бай Цзэ, давая понять, что тому не о чем беспокоиться.

Глядя на эту худую фигуру, почти растворившуюся во мраке, Бай Цзэ со своими красивыми бровями и глазами, изогнутыми наподобие тонких полумесяцев, по-прежнему улыбался, но что-то в нем неуловимо изменилось.

— Бац!

— Хлюп-хлюп-хлюп……

Следом посмертное шуршание пробудившегося существа зазвучало с новой силой, в пещере заворочались обломки камней. Припомнив черепоподобный предмет, который он только что пнул из-под ног, Бай Цзэ почувствовал, как у него все внутри переворачивается от волнения.

Ну и везение у него сегодня... Просто хуже некуда!

Оба замерли на месте. Бай Цзэ боялся вздохнуть полнейшей грудью, по спине катился холодный пот. В тишине мрачной пещеры раздавалось лишь шорохи из самой глуши — зловещие, пробирающие до мурашек.

Снаружи все еще бушевала непогода: в завывании свирепого ветра раскаты грома перемешивались с жуткими вспышками молний, обрушиваясь грохотом на каменный свод пещеры. Раскаты грома и взрывы молний сотрясали скалы у самого входа, оглушая своим ревом.

Гроза и молния словно спорили друг с другом, состязаясь в силе и пытаясь доказать, чье могущество превосходит соперника. Зловещие белые вспышки выхватывали из темноты пляшущие тени на каменных стенах, и в эту дождливую ночь все вокруг выглядело до жути зловеще.

— Ррр!

— Ррр-рр!

Из глубины пещеры донесся надрывный рев, казалось, тварь внутри готовилась вырваться наружу. В полутемной пещере пролегала лишь одна узкая тропа, уходящая в самую глубь, а стены были ледяными и пробирали до костей.

От страха Бай Цзэ прижался спиной к каменной стене, но едва коснулся ее, как позвоночник пронзило ослепительное, леденящее онемение — словно слабость от пропущенного сквозь тело электрического разряда, сменившаяся жгучим жаром кожи, из-за чего он не удержался на ногах и рухнул на Гуй Дэна.

Не ожидавший такого внезапного нападения Гуй Дэн на миг замер, а затем понизил голос:

— В чем дело?

— Ох... Твою мать, эта стена бьется током!

Онемение и жжение в спине заставили Бай Цзэ шумно застонать, а затем выругаться. Про себя он беспрестанно корил себя за то, что согласился поехать в эту командировку с этим проклятым призраком.

Степные девушки были веселыми и приветливыми: густые брови, огромные глаза, яркие щеки и мягкие губы... Он еще даже не успел приударить ни за одной девчонкой, как этот мертвяк притащил его в самую глубь Большого каньона Наленгэле, да еще и наградил таким жалким видом. Разве он не заслуживает жалости?

— Т-ты что делаешь?!

Судорожно вцепившись в собственный воротник, Бай Цзэ изобразил крайнее смущение вперемешку с растерянностью, а его белоснежное лицо залил слабый румянец неожиданной неловкости.

Гуй Дэн посмотрел на него с абсолютной серьезностью, однако его слова никак не способствовали обретению душевного спокойствия:

— Снимай одежду, я посмотрю.

Неловко дергая за собственный воротник, Бай Цзэ в конце концов сдался перед лицом этого серьезного типа, который с каменным выражением лица требовал осмотреть его спину, и был вынужден подчиниться, со стоном спустив одежду с одного плеча.

Система= ̄ω ̄=:「А ты хорош, так мастерски флиртуешь с серьезным видом.」

Гуй Дэн:「……」

В пещере царил зловещий холод, свистел пронизывающий ветер, от которого спину Бай Цзэ покалывало тысячами иголок вперемешку с онемением. То еще удовольствие — боль и радость в одном флаконе.

Если бы сейчас за его спиной стояла писаная красавица, раздевающая его ради продолжения банкета, Бай Цзэ наверняка был бы на седьмом небе от счастья и от предвкушения пританцовывал бы ногами.

Но сейчас — два одиноких мужчины, жара и страсть, а какой-то злой дух сверлит взглядом его обнаженную спину, отчего кажется, будто на тебя направлено острие меча, и это неизъяснимо смущает.

От этого пристального внимания Бай Цзэ чувствовал себя как на иголках, лицо заливалось краской смущения. Никогда еще в жизни он не попадал в столь жалкое и неловкое положение, а мерцающий свет на стенах пещеры казался готов выдать багровый румянец на его щеках.

— Кхм... Ну что, готово?

Гуй Дэн взглянул на него и коротко бросил:

— Поджарилось.

— Что поджарилось?

— Твоя спина.

Бай Цзэ: «……»

Моя гладкая, словно шелк, спина! Моя нежная белоснежная спина! Моя безупречно сложенная спина! Какого черта вы ее поджарили током?!

Бай Цзэ едва не плакал. Он даже не заметил, как прохладные пальцы Гуй Дэна коснулись его кожи на спине — там, где она побелела от разряда, покраснела и даже приобрела черноватый оттенок. Он был полностью поглощен скорбью по поводу «испорченной внешности».

Пожалуй, не ожидавший, что этот вечно беззаботный и веселый тип окажется настолько «убитым горем», Гуй Дэн в глубине своих темных зрачков уловил легкую тень жалости, а его прохладные пальцы принялись утешительно и мягко гладить нежную кожу на плечах Бай Цзэ.

Бай Цзэ шмыгнул носом и проговорил плачущим голосом:

— Как думаешь, когда мы снимем одежду и перейдем к самому главному, человек испугается несовершенства моей спины?

Услышав это, Гуй Дэн на секунду замер пальцами на его плече, помедлил мгновение, а затем бросил на него легкий косой взгляд, в котором мелькнул огонек.

— Испугается.

Бай Цзэ: «……» Как же меня это бесит, но надо сохранять улыбку.

Ну что за человек! У бедняги душа и тело получили глубокую травму, на месте любого другого он бы мягко улыбнулся и сказал: «Ничего страшного, ты такой красавчик, небольшая прожарка твоей истинной прелести не испортит!»

На мгновение повисло напряжение, а рев из глубины пещеры, казалось, затих.

Система:「Долгая дорога впереди, а у твоего братца мысли явно витают далеко. Кстати, забыла предупредить: внутри сидит тигриный ёкай, только он не цель нашей нынешней охоты на нечисть.」

Гуй Дэн опустил темные глаза, замолчал, бросил на Бай Цзэ мимолетный взгляд и снова устремил взор вглубь пещеры.

http://bllate.org/book/24808/2934691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода