Готовый перевод The Reborn Wife's Discerning Eye / Узнать тебя среди пепла: Загадка потерянной памяти: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И сразу понял, что Шао Ян в курсе их обмена душами. Подозрительно взглянув на Шао Яна и не заметив на его лице ни единой эмоции, Шэнь И молча толкнул дверцу и вышел из машины. Не успел он достать телефон, чтобы позвонить Пинь Юэвэню, как Шао Ян резко вдарил по газам и уехал. Шэнь И невольно опешил: неужели Шао Ян намеренно заставил его всё рассказать самому Пинь Юэвэню и вовсе не собирается во всём признаваться лично?

— Ты хочешь сказать, что Шао Ян меня узнал? — поинтересовался Пинь Юэвэнь, поспешно спускаясь вниз, чтобы встретить Шэнь И. На его лице играла лёгкая улыбка, но особого удивления он не выразил. — И что он сказал?

Поглядев на спокойного Пинь Юэвэня, который, судя по всему, был к этому готов, Шэнь И пересказал слова Шао Яна, а затем переспросил:

— Ты знал, что он тебя раскусит?

Пинь Юэвэнь обнял Шэнь И за плечи, направляясь к дому, покачал головой и ответил:

— Мм, я понятия не имел, когда именно у него закрались сомнения. Впрочем, когда Цинь Минхуэй затеял этот фиктивный брак, Шао, должно быть, догадался, что перед ним самозванец. Вот только он долго не связывался со мной, видимо, не будучи уверенным, что мы поменялись душами, пока не понял это в аэропорту.

А извинился Шао Ян отчасти потому, что почти каждый день проводил вместе с Цинь Минхуэем и всё равно ничего не заметил, но главным образом — из-за того, что не предупредил Шэнь И о предстоящем браке. Будучи лучшим другом Пинь Юэвэня, он прекрасно знал, насколько тот дорожит Шэнь И.

Глаза Шэнь И слегка блеснули. Раз Пинь Юэвэнь был в этом так уверен, значит, они с Шао Яном наверняка уже обсуждали идею фиктивного брака. Шэнь И внезапно повернул голову и пристально посмотрел на Пинь Юэвэня:

— Предложение заключить этот брак на самом деле подстроил ты, подтолкнув к нему Ро Кайяня?

Пинь Юэвэнь с улыбкой кивнул — он и не рассчитывал вечно скрывать это от Шэнь И.

— Брак неминуемо разорвал бы твои отношения с Цинь Минхуэем, а Цинь Минхуэю как раз требовался повод принять Ро Кайяня. Предложение Ро Кайяня пришлось как нельзя кстати, ну а Шао Ян стал приятным сюрпризом.

Шэнь И улыбнулся. Он-то думал, как Пинь Юэвэнь мог ограничиться лишь тайной заботой о нём, — разумеется, тот должен был искать и другие способы приблизить момент их взаимного раскрытия.

— Так ты собираешься навестить Шао Яна в ближайшее время? — с любопытством спросил Шэнь И. Шао Ян уехал так внезапно, но при этом извинился перед Пинь Юэвэнем — явно не из-за злости же, вряд ли он испытывал стыд? Шао Ян никогда не был человеком, склонным к подобным терзаниям.

— Не нужно, просто позвоню ему чуть позже! — улыбнулся Пинь Юэвэнь. Сейчас Шао Яну было не с руки с ним видеться: Цинь Минхуэй ведь только и делал, что держался настороже.

Шэнь И обычно не вдавался в такие подробности, а подыгрывал лишь для того, чтобы их с Пинь Юэвэнем отношения наконец вышли из тени, совершенно не заботясь о том, что думает по этому поводу Цинь Минхуэй. Разумеется, сам он обо всех этих тонкостях даже не задумывался, считая, что достаточно просто не сообщать ничего Ро Кайяню. Какой нормальный человек вообще поверит в обмен душами, особенно когда под рукой есть удобное оправдание в виде потери памяти?

Он последовал за Пинь Юэвэнем в квартиру. Тот уже заказал доставку еды по телефону, и пока они ужинали и разговаривали, Шэнь И вспомнил про нефритовое резное украшение «весна среди красок», которое недавно закончил.

— Скоро день рождения твоего деда, подарок уже готов?

Пинь Юэвэнь опешил. До обмена душами он ходил как на иголках из-за вестей от Шэнь И, а после — его голова была забита совсем другим, так что он действительно об этом забыл. Однако, глядя на Шэнь И, он вдруг улыбнулся.

— Ты приготовил его за меня? — с полной уверенностью произнёс Пинь Юэвэнь.

Шэнь И не стал томить и кивнул:

— Раньше ты говорил, что не можешь найти ничего подходящего. Когда я ездил в Пинчжоу, мне посчастливилось раздобыть трёхцветный нефрит. Я вырезал из него скульптуру «Морская обитель добавляет долголетия», её уже отшлифовали и собираются полировать. Можешь съездить в Ланьцзин Хуаюань и взглянуть — если подойдёт, подарим её.

Пинь Юэвэнь нежно поцеловал его, ещё сильнее радуясь тому, что начал действовать вовремя: иначе изящное нефритовое украшение, созданное собственными руками Шэнь И, наверняка досталось бы Цинь Минхуэю в качестве инструмента для заискивания перед нужными людьми.

— Как думаешь, успеешь доделать ту пару колец до дня рождения? — с надеждой спросил Пинь Юэвэнь.

Шэнь И удивлённо воззрился на него:

— Ты что, намерен сорвать банкет?

— Конечно нет, но подозреваю, что на празднике объявят о скорой свадьбе Цинь Минхуэя. Не считаешь, что мне понадобится кольцо, чтобы избавиться от лишних хлопот? — ответил вопросом на вопрос Пинь Юэвэнь. Что же до срыва банкета — куда больше внимания привлекут бурно обсуждаемая сексуальная ориентация Цинь Минхуэя и его решение жениться, а заметить отсутствие кольца у самого Пинь Юэвэня смогут разве что дед да его нынешние родители.

Услышав это, Шэнь И неожиданно ощутил прилив озорного веселья и теперь горел нетерпением поскорее закончить нефритовые кольца. Забавы ради Пинь Юэвэнь решил забрать его из Шихуваня и вернуться в их квартиру в Ланьцзин Хуаюане.

Они не появлялись здесь почти два месяца, но внутри всё осталось абсолютно прежним. Пока Шэнь И отправился в мастерскую за нефритовой скульптурой, Пинь Юэвэнь помог разобрать оставленные в спешке вещи и позвонил Шао Яну. Как ни крути, они были друзьями больше десятка лет.

— Я уж думал, ты позвонишь только вечером! — раздался в трубке глуховатый голос Шао Яна.

— Никакой разницы, он всё равно пока не в силах прослушивать мои звонки, — с лёгкой улыбкой ответил Пинь Юэвэнь и тут же добавил: — Шао Ян, впредь постарайся не выглядеть слишком холодно, иначе Минхуэй начнет сильно злиться.

— По-твоему, он может мне угрожать? — Шао Ян слегка удивился. Узнав, что в теле Цинь Минхуэя теперь обитает кто-то другой, он стал тайне приглядываться к нему, но стоило сорвать покровы, как всё стало до смешного очевидным. Одержимость Цинь Минхуэя Ро Кайянем и его непомерные амбиции в отношении корпорации Цинь были видны как на ладони. Но вместе с тем Шао Ян прекрасно знал о его нерешительности: в прошлых стычках неизменно проигрывал именно Цинь Минхуэй, так что Шао Ян никогда не воспринимал его всерьёз.

— Вообще-то он твой начальник. К тому же, разве ты не заметил, что в последнее время его суждения о недвижимости и фондовом рынке, а также методы предотвращения кризисов стали невероятно эффективными? — парировал Пинь Юэвэнь. Шао Ян отличался редкостной гордыней, но продолжать смотреть на Цинь Минхуэя сквозь призму прежних представлений было бы верным путём к поражению.

Сердце Шао Яна пропустило удар. Ведь именно потому, что в вопросах планирования и бизнес-операций Цинь Минхуэй вдруг стал показывать результаты даже лучше прежних, он и закрыл глаза на столько странностей и несостыковок.

— Корпорация Цинь вот-вот окажется в его руках, а брак с кланом Ло и вовсе стер их единственный явный изъян. Ну а ты? Неужели действительно собираешься сдаться? — Шао Ян никак не мог свыкнуться с этой мыслью, и это было одной из причин его недовольства Шэнь И.

Любовь никогда не была для мужчины всем. Не прошло и двух лет с момента знакомства с Шэнь И, как Пинь Юэвэнь уже готов был перечеркнуть столько лет упорного труда! И ладно бы речь шла о проблеме, которую нельзя решить с помощью фиктивного брака — зачем надо было всё так усложнять? Раньше Шао Ян считал Цинь Минхуэя недостаточно решительным, но даже тот, безумно любя Ро Кайяня, в конце концов выбрал самый верный и гладкий путь. Живи они в древности, это назвали бы классическим примером проявления чувств в ущерб государству, причём в роли прекрасной губительницы выступал мужчина. И для подобного исхода нашлось бы лишь одно подходящее определение — абсурд!

Пинь Юэвэнь всегда понимал внутренние терзания Шао Яна, но у каждого свой путь, к тому же он вполне мог прекрасно устроиться и за пределами корпорации Цинь. Однако теперь его планы переменились.

— Разумеется, нет. Если я останусь гол как сокол, боюсь, будущие тесть с тёщей просто выметутся меня поганой метлой! — шутливо бросил Пинь Юэвэнь. Заметив, что Шэнь И уже вышел из мастерской, он слегка кашлянул и непринужденно сменил тему: — Если не хочешь оставаться под его началом, можешь потерпеть еще немного. Скоро всё закончится — в день рождения моего деда они, должно быть, объявят о заключении брака.

Помимо удивления, Шао Ян не удержался от шпильки:

— Ты что, воспринимаешь Шэнь И как женщину?

— Кхм, разумеется, нет. Ладно, на этом всё, завтра я заеду в офис. — Бросив взгляд на Шэнь И, который стоял перед ним с полуулыбкой на устах, Пинь Юэвэнь спешно распрощался и повесил трубку.

— Он на тебя не сердится? — Шэнь И протянул Пинь Юэвэню почти законченную нефритовую скульптуру.

Пинь Юэвэнь кивнул, с восхищением повертывая в руках резное изделие:

— Это же сказочные острова бессмертных в море?

Нефритовое украшение, вырезанное из трёхцветного минерала оттенков уда, благополучия и долголетия, изображало парящие среди клубящихся облаков морские чертоги. Нижняя часть павильона бессмертных поражала изысканной роскошью, а пара журавлей, летящих со свитком пожеланий в клювах, придавала композиции поистине царственное великолепие — лучшего подарка на день рождения старшего поколения и придумать было нельзя.

— Ты ведь говорил, что у твоего отца тоже скоро круглая дата? Если не найдёшь ничего подходящего, подари это? — поразмыслив, предложил Пинь Юэвэнь. Шэнь И уже два года не навещал семью, и ему, конечно же, следовало загладить вину перед родителями. Кое-какие вещицы для деда Пинь Юэвэнь тоже покупал раньше, но из-за их с дедом натянутых отношений, вызванных связью с Шэнь И, требования к подарку тогда были куда выше, зато теперь отпала добрая половина прежних забот.

Шэнь И уже давно приготовил подарок для Гу Лимина и, услышав это, покачал головой:

— Не беспокойся, я раздобыл у наставника кусок отборного хотанского белого нефрита. Хочу вырезать на нём микрорезьбой сто иероглифов долголетия и сделать нефритовое панно, а когда появится свободное время, зайнусь косторезными вещицами — отцу тоже должно понравиться.

Судя по всему, Шэнь И подготовился заранее. Пинь Юэвэнь вдруг вспомнил, что тот действительно упоминал о возобновлении связи с родными, и невольно усомнился: неужели та вспыльчивая госпожа Шэнь, о которой отзывался Шэнь И, и впрямь способна дождаться, пока сын соизволит заявиться домой по собственной воле?

Впрочем, Шэнь И знал Шэнь Цзинцзя куда лучше, а потому Пинь Юэвэнь тут же выбросил эти мысли из головы. Он никак не ожидал, что родственники Шэнь И объявятся гораздо раньше, чем он предполагал. В результате на следующее утро, когда измотанный за ночь и освобожденный от работы Шэнь И всё еще сладко спал в большой постели, в входную дверь громко постучали. Какой-то молодой человек лет двадцати четырёх — двадцати пяти, вытаращив глаза, уставился на него так, что у того едва челюсть не отвисла.

http://bllate.org/book/24807/2934679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода