Готовый перевод The Reborn Wife's Discerning Eye / Узнать тебя среди пепла: Загадка потерянной памяти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь И вышел за главные ворота компании, с противоположной стороны дороги внезапно раздался автомобильный гудок. Шэнь И посмотрел на звук: у припаркованной белой машины были широко опущены стекла, и какой-то статный мужчина высовывался наружу, махая ему рукой. Заходящее солнце пробивалось сквозь листву деревьев на противоположной стороне улицы, заливая его фигуру мягким сиянием и на мгновение размывая черты лица. В груди Шэнь И неожиданно зародилось до боли знакомое щемящее чувство, а на губах сама собой заиграла улыбка.

Минхуэй!

Шэнь И уже собирался окликнуть его, как его плечо кто-то тяжело и резко хлопнул.

— Это за тобой приехал Цинь Юэвэнь? — бесцеремонно прервал его действия Ян Юнань.

Услышав это, Шэнь И всем телом вздрогнул. Забыв ответить Ян Юнаню, он прищурился и снова посмотрел на человека напротив. И правда, молодой мужчина уже открыл дверь и шел к ним, уголки его губ тронула улыбка, взгляд был мягким, но в глубине глаз по-прежнему сквозила та же пронзительная резкость, что и при прошлых встречах. Это действительно был Цинь Юэвэнь, а вовсе не тот, кого он принял за него, — не Цинь Минхуэй.

— Шэнь И! — подойдя ближе, негромко позвал Цинь Юэвэнь. Затем он бросил холодный взгляд на руку Ян Юнаня, лежащую на плече Шэнь И, и кивнул в знак приветствия:

— Давно не виделись, менеджер Ян!

Его голос звучал мягко и вежливо. В этих словах не было никакой агрессии, но Ян Юнань подсознательно насторожился. Он убрал руку с плеча Шэнь И, выпрямился и сдержанно ответил:

— Третий господин слишком любезен. Я еще не успел поздравить вас с приобретением того сырья с зеленью высшего сорта.

Ян Юнань немного помолчал, украдкой глядя на стоявшего молча Шэнь И, и не удержался от разведки боем:

— Не ожидал, что встречать Шэнь И приедете именно вы. Интересно, как сейчас себя чувствует Минхуэй?

Цинь Юэвэнь удивленно приподнял брови. Снова бросив взгляд на помрачневшего Шэнь И, он с улыбкой предложил Ян Юнаню:

— Раз менеджер Ян так за него переживает, почему бы вам не позвонить ему лично? У меня есть дело к Шэнь И, так что мы пойдем первыми.

Дождавшись ответа от ошеломленного Ян Юнаня, Цинь Юэвэнь протянул руку и самым естественным образом обнял Шэнь И за плечи, направляя его к противоположной стороне улицы.

Глядя, как Шэнь И без малейшего сопротивления уходит вместе с Цинь Юэвэнем, Ян Юнань тут же помрачнел.

— Шэнь И!

Шэнь И на миг замер на месте. Цинь Юэвэнь послушно остановился, молча ожидая, пока Шэнь И отреагирует, но руку с его плеча так и не убрал.

В глазах Шэнь И мелькнуло замешательство. Вопреки обыкновению, он не стал сразу отталкивать стоявшего вплотную Цинь Юэвэня, а лишь обернулся и бросил Ян Юнаню:

— Брат Ян, у меня дело, я пойду. До завтра!

После этого он первым зашагал к машине Цинь Юэвэня, припаркованной у обочины.

Цинь Юэвэнь опустил опустевшую руку, смерил Ян Юнаня взглядом и легко улыбнулся:

— Менеджер Ян, до свидания! Ах да, мисс Цзян, до свидания!

Ян Юнань опешил. Оглянувшись, он действительно увидел стоявшую позади Цзян Ихун, которая молча наблюдала за ними.

— Похоже, отношения между Цинь Минхуэем и Шэнь И и вправду крепкие! — на красивом лице Цзян Ихун промелькнуло сочувствие. По ее мнению, главным препятствием для однополых пар всегда было неприятие со стороны родственников, а раз Цинь Юэвэнь так приветлив с Шэнь И и даже специально приехал за ним, здесь явно не обошлось без заслуги самого Цинь Минхуэя.

Глядя на Цзян Ихун, которая совершенно не понимала истинного положения дел, Ян Юнань почувствовал глухое раздражение.

— Цинь Минхуэй потерял память и забыл Шэнь И, — холодно произнес он. Если бы Цинь Минхуэю был дорог Шэнь И, забирать его приехал бы Шао Ян или он сам, а не Цинь Юэвэнь, который находится с Цинь Минхуэем в состоянии конкуренции. Ян Юнань нахмурился, начиная подозревать Цинь Юэвэня в недобрых замыслах.

В салоне автомобиля Шэнь И по привычке уселся на пассажирское сиденье и погрузился в задумчивость. Запрыгнувший следом Цинь Юэвэнь заметил это и с довольной улыбкой спросил:

— Ты сегодня без машины?

По ходу дела Цинь Юэвэнь включил музыку, позволяя плавной и элегантной мелодии саксофона разливаться по салону.

— Угу, — холодно отозвался Шэнь И, покачав головой. Вчера вечером Шао Ян заехал и забрал тот внедорожник. Говорили, что машина, на которой обычно ездил Цинь Минхуэй, не подлежит восстановлению, а новую купить еще не успели, поэтому пока он планировал приобрести другой автомобиль для поездок по городу.

На самом деле Цинь Юэвэнь еще до этого заметил тот внедорожник у входа в здание корпорации Цинь и легко догадался, что у Шэнь И просто не было времени на покупку машины. Увидев, что тот не намерен продолжать разговор, он не стал допытываться, а лишь повернулся к нему с доброжелательным предложением:

— Тогда я подброшу тебя домой. Все равно я живу неподалеку.

— Хорошо, спасибо.

Шэнь И не стал отказываться — в конце концов, крутиться лишний раз придется не ему.

Услышав это, уголки губ Цинь Юэвэня изогнулись еще заметнее.

— В Ресторане Тяньфэн недавно появилось несколько фирменных блюд. Я заказал там отдельный кабинет, или у тебя есть другое место, куда бы тебе хотелось пойти?

Шэнь И наконец не выдержал и отвернулся, больше не желая смотреть на ведущего себя странно Цинь Юэвэня. Их даже деловыми партнерами нельзя было назвать, так что подобная забота выглядела совершенно излишней. Тем более, когда они только начали общаться, Цинь Юэвэнь даже не утруждал себя элементарным уважением, и пытаться исправить первое впечатление было уже явно поздно. Впрочем, такой Цинь Юэвэнь вполне соответствовал тому описанию сдержанного нрава, о котором говорил Ян Юнань.

Цинь Юэвэнь улыбнулся уголками губ и замолчал. В машине воцарилась тишина, но благодаря мягкой музыке, льющейся рядом, неловкости не ощущалось. Шэнь И неотрывно смотрел в окно, и его затуманенные из-за ошибки с выбором человека мысли постепенно прояснялись. Он выпрямился, глядя вперед, и боковым зрение то и дело украдкой заглядывал в профиль Цинь Юэвэня.

Казалось, тот был в прекрасном настроении: губы изогнуты в улыбке, брови разгладились, а взгляд, устремленный на дорогу, одновременно выражал и сосредоточенность, и некую серьезность. В глазах Шэнь И это поразительно напоминало Цинь Минхуэя — и дело было далеко не только в их внешнем сходстве на шесть-семь десятых.

— Любуешься?

Низкий, насмешливый голос прозвучал совсем близко. Красивое лицо Цинь Юэвэня наклонилось к нему, и в его темных, глубоких глазах четко отразилась ошеломленная физиономия самого Шэнь И.

Шэнь И вздрогнул и торопливо откинулся назад. Он увлекся наблюдениями и в конце концов зазевался, уставившись прямо на Цинь Юэвэня.

— Кхм! — кашлянув, он смущенно глянул в окно и только тут заметил, что они, кажется, приехали.

— Мы на месте, да? Выходим? — с чувством вины предложил Шэнь И и поспешно толкнул дверцу машины. Когда он перепутал людей в Пинчжоу, Цинь Юэвэнь сильно разозлился; теперь же, невольно сравнивая их обоих в уме, лучше было не испытывать судьбу и не злить Цинь Юэвэня во второй раз.

Цинь Юэвэнь был слегка удивлен. Шэнь И всегда разговаривал с ним довольно резко, не скрывая своего скверного характера, но сейчас, когда он намеренно попытался того напугать, Шэнь И не только не рассердился, но даже выглядел виноватым? Вспомнив странное поведение Шэнь И у Лунъюйгэ, Цинь Юэвэнь почувствовал, как в груди зарождается какое-то тонкое, необычное предвкушение.

Он за руку завел Шэнь И в ресторан. Менеджер зала, заметив давнего постоянного гостя, восторженно бросился навстречу и лично проводил их до забронированного кабинета.

Шэнь И наблюдал, как Цинь Юэвэнь быстро и привычно делает заказ. Тот хоть и советовался с ним, но называл в основном те блюда, которые любил сам Шэнь И, да и марку красного вина выбрал именно ту, которой тот отдавал предпочтение — Шато Марго. От этого губы Шэнь И невольно сжались в тонкую линию.

Закончив с заказом и заметив, что Шэнь И молчит, а лицо у него вовсе не радостное, Цинь Юэвэнь подался корпусом вперед и тихо спросил:

— Шэнь И, хочешь что-нибудь добавить?

— Нет! — наотрез отказался Шэнь И, неестественно отводя взгляд от скрытой в глазах Цинь Юэвэня заботы.

Цинь Юэвэнь отчетливо почувствовал отчуждение со стороны Шэнь И. Помолчав пару секунд, он вновь одарил его легкой улыбкой.

— Шэнь И, я слышал, в Сиду пройдет масштабная ювелирная выставка. Ты собираешься туда?

— Ты позвал меня только ради этого? — Шэнь И повернул голову и холодно посмотрел на него. Только сейчас он сообразил, что из-за чувства вины за прошлую ошибку даже не удостоился спросить, зачем вообще Цинь Юэвэню понадобилось с ним встречаться, а просто взял и поехал за ним.

Цинь Юэвэнь чуть кивнул. Когда официант вышел, он подпер подбородок рукой и произнес с легкой насмешкой в голосе:

— Прошлогодняя поездка в Пинчжоу прошла вполне успешно. Чтобы повысить узнаваемость Ювелирной компании Цинь, Корпорация Цинь тоже примет участие в выставке в Сиду. Цинь Минхуэй после той больницы, похоже, всерьез заинтересовался этим проектом. Не исключено, что он сам вызовется руководить им.

В глазах Шэнь И мелькнула искра. С тех пор как он случайно подслушал разговор Цинь Минхуэя и Шао Яна в больнице, он знал, что Цинь Минхуэй затаил виды на дела корпорации. Впрочем, в этом не было ничего удивительного: Цинь Минхуэй — член клана Цинь, обладает достаточными способностями и имеет полное право добиваться того, чего хочет. Подняв голову, он с ледяным выражением лица спросил Цинь Юэвэня:

— А ты? Готов просто так уступить эту возможность другим?

Цинь Юэвэнь никак не ожидал, что Шэнь И оставит без внимания странное поведение Цинь Минхуэя и переведет стрелки прямо на него. Подумав пару секунд, он предельно откровенно покачал головой, и в его взгляде проскользнул мрачный холод:

— Конечно нет! Хочу я этого или нет, я никому не позволю украсть или обманом увести то, что принадлежит мне!

Шэнь И прищурился, его лицо помрачнело. Он не знал, что именно подразумевал Цинь Юэвэнь под своими намеками, но теперь те вопросы, которые Цинь Юэвэнь задавал до этого, казались далеко не такими безобидными.

— Раз так, то от Корпорации Цинь в Сиду с наибольшей вероятностью поедешь именно ты. Зачем тогда спрашивать, собираюсь ли я ехать? — Шэнь И слегка вздернул подбородок, и в его взгляде, устремленном на Цинь Юэвэня, отчетливо читалась неприязнь.

Цинь Юэвэнь опешил, а затем вдруг громко рассмеялся.

— Я просто переживал, как бы чего не вышло из-за какого-нибудь нелепого стечения обстоятельств! — с улыбкой произнес он. На его лице не было и следа смущения — напротив, он выглядел одухотворенным и казался чрезвычайно довольным.

Услышав слова о стечении обстоятельств, Шэнь И внезапно вспомнил, как Цинь Минхуэй невероятно вовремя, аккурат в его отсутствие в Сучжоу, сорвался в Пекин. Рука, сжимавшая чашку с чаем, на мгновение замерла. Глядя на непринужденно смеющегося Цинь Юэвэня, Шэнь И прищурился и задал вопрос:

— Цинь Юэвэнь, скажи, ты знаешь, зачем Цинь Минхуэй перед самой автокатастрофой отправился в Пекин? Почему все произошло так внезапно?

Улыбка Цинь Юэвэня чуть смазалась. Он пристально, тяжелым взглядом посмотрел на Шэнь И и, в отличие от своей привычки отвечать на лету, крепко сжал губы, храня молчание.

От этого взгляда Шэнь И стало не по себе. Судя по такой реакции, Цинь Юэвэнь определенно что-то знал. Неизвестно почему, но сердце пронзила острая боль, и он с ожесточением допытывался дальше:

— Из-за меня?

Улыбка Цинь Юэвэня исчезла окончательно. Не отрывая глаз от Шэнь И, он с трудом выдавил из себя вопрос:

— С чего ты вдруг это взял?

Лицо Шэнь И мгновенно посинело, а взгляд, устремленный на Цинь Юэвэня, наполнился откровенной неприязнью и враждебностью.

— Это ты... это ты рассказал ему обо мне?! — Шэнь И резким движением поднялся на ноги и чеканил слова: — Это твоих рук дело?

Что? Цинь Юэвэнь ошеломленно смотрел на вспыхнувшего враждебностью Шэнь И, в то время как в его собственных глазах промелькнул странный, сложный спектр эмоций. Он уже приоткрыл рот, собираясь ответить, как вдруг снаружи раздался частый стук в дверь, и в следующий же миг створки кабинета распахнулись — на пороге появились Ло Кайянь и Цинь Минхуэй.

http://bllate.org/book/24807/2934661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода