× Вроде все работает)

Готовый переклад The Reborn Wife's Discerning Eye / Узнать тебя среди пепла: Загадка потерянной памяти: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юэвэнь? Шэнь И ошеломленно смотрел на него, в голове у него все еще царил полный хаос. Он знал, что Цинь Юэвэнь должен вернуться на днях, но никак не ожидал встретить его в доме Цинь Минхуэя так быстро, да еще и в столь потрепанном виде.

Госпожа Цинь с большим раздражением наблюдала, как эти двое смотрят друг на друга, словно вокруг никого больше не было. Только что она практически пробила эмоциональную защиту Шэнь И и собиралась развить успех, но непрошенное появление Цинь Юэвэня разрушило все ее планы. Вспомнив недавние известия о том, что Цинь Юэвэнь добился больших успехов в Пинчжоу, Ван Синь посмотрела на него еще более неприязненно, даже не утруждая себя притворством ласковой тетушки, и прямо спросила:

— Юэвэнь, это ты из Пинчжоу вернулся? Что такое, переступив порог дома третьего дяди, ты даже не знаешь, как поздороваться с третьей теткой?

Выражение лица Цинь Юэвэня стало еще более сложным. Он шевельнул губами, внезапно выпрямился и поклонился Ван Синь:

— Третья тетя, я тоже только что дома. Услышал от дедушки, что старший кузен выписался из больницы, вот и зашел проведать. Не ожидал, что Шэнь И тоже здесь.

Услышав это, лицо Ван Синь помрачнело еще сильнее.

— Вот как, старик вернулся? — Она глубоко вздохнула, напустила на себя вымученную улыбку и, вопреки обыкновению, ласково заговорила с Шэнь И: — Шэнь И, видишь ли, дед Минхуэя тоже вернулся. Мы должны поехать навестить старика, принимать гостя нам некогда. Ступай-ка ты домой, а о чем я тебе сегодня говорила — хорошенько подумай.

Шэнь И, которому только что равынесли незаживающую душевную рану, как раз пытался прийти в себя. Услышав эти слова, он поднял голову и посмотрел на Цинь Минхуэя, который неизвестно когда тихонько встал у лестничного пролета на втором этаже, и стоявшего за его спиной Шао Яна. Подумав, он произнес:

— Минхуэй…

Он не успел договорить, как Цинь Юэвэнь перебил его:

— Старший кузен, похоже, ты действительно поправился. Как же так, Кайянь не пришел? — мягко спросил он, но взгляд, которым он смотрел на Цинь Минхуэя, был холодным, и при внимательном рассмотрении несложно было заметить, что настроение у него хуже некуда.

Цинь Минхуэй дернул уголком рта, свысока глянул на Цинь Юэвэня, неторопливо спустился по лестнице, сел рядом с Ван Синь и небрежно ответил:

— Юэвэнь, вы с Кайянем лучшие друзья, если хочешь что-то узнать, просто позвони ему.

Шэнь И нахмурился, и раздражение от прерванного разговора тут же сменилось любопытством к их диалогу. Ло Кайянь? Он понял, что, похоже, упустил из виду что-то важное.

— Минхуэй, ладно, твой дедушка вернулся, раз тебя выписали, ты тоже должен пойти и засвидетельствовать ему свое почтение, — нетерпеливо прервала их разговор Ван Синь и легко похлопала Цинь Минхуэя по руке, давая знак.

Цинь Минхуэй уже слышал слова Цинь Юэвэня и слегка улыбнулся Ван Синь:

— Мам, я понял, сейчас пойду.

Сказав это, он намеренно взглянул на Цинь Юэвэнь. Заметив, что тот уже скрыл недовольство на дне глаз и приветствует Шао Яна, Цинь Минхуэй чуть заметно усмехнулся:

— Юэвэнь, ты пойдешь со мной? Как раз хотел заранее расспросить об улове с нефритового аукциона в Пинчжоу.

Цинь Юэвэнь прямо и без обиняков покачал головой:

— Нет, я только что от дедушки. А что касается новостей с аукциона в Пинчжоу, можешь спросить у него самого. — После этого он улыбнулся молчавшему все это время Шэнь И и бесцеремонно предложил: — Шэнь И, здесь плохо ловится такси, а я как раз собираюсь уезжать. Не подбросить ли тебя по пути?

Лицо Цинь Минхуэя изменилось. Пристально посмотрев на Цинь Юэвэня и заметив, что тот лишь невозмутимо ухмыляется, он повернулся к Шэнь И и мягко извинился:

— Прости, Шэнь И, боюсь, я не смогу составить тебе компанию. Может, уедешь вместе с Шао Яном? Я попрошу его отвезти тебя в Ланьцзин Хуаюань. Завтра или послезавтра я, пожалуй, загляну туда, заодно кое-каие вещи заберу.

— Не нужно утруждать Шао Яна. Раз Цинь Юэвэню по пути, пусть он и подвезет, — неожиданно отказался от доброты Цинь Минхуэя Шэнь И. Не дожидаясь новых уговоров, он поднялся с места и холодно посмотрел на Цинь Юэвэня: — Пошли.

Глядя, как они уходят друг за другом, Цинь Минхуэй помрачнел до такой степени, что с него хоть воду выжимай, в то время как Шао Ян с оза,енным видом молча наблюдал за другом.

— Этот Шэнь И, с каких это пор он так сошелся с Юэвэнем? — бормотала Ван Синь. Заметив, что лицо сына становится все страшнее, она подумала и не рискнула продолжать дразнить его. Не хватало еще пробудить в Цинь Минхуэе собственнические инстинкты — тогда она потеряет больше, чем приобретет.

Но стоило ей замолчать, как Цинь Минхуэй, словно приняв какое-то решение, повернулся к матери. С суровым выражением лица он произнес:

— Мам, всё, что вы только что говорили с Шэнь И, я слышал.

Лицо Ван Синь окаменело. Она заговорила едва Цинь Минхуэй и Шао Ян скрылись в кабинете, и раз он это услышал, значит, лишь потому, что, тревожась за Шэнь И, выбежал обратно. Похоже, даже потеряв память, Минхуэй все еще очень дорожит им.

— Минхуэй, ты с детства был разумным, а как пошел в старшую школу — перестал жить дома, так что маме вообще не о чем было беспокоиться. Но сейчас мама действительно не может смотреть, как ты сворачиваешь на кривую дорожку. Наш мир не столь толерантен, послушайся маму, порви с этим Шэнь И! — тихо уговаривала Ван Синь.

Цинь Минхуэй медленно покачал головой. Увидев потрясенное выражение лица матери, он поддержал ее за плечи и усадил рядом.

— Мам, я, должно быть, от природы люблю мужчин. Без Шэнь И появился бы кто-нибудь другой. Я не смогу жениться и завести детей, я не имею права портить жизнь ни в чем неповинной женщине, — откровенно заявил он, держась так, будто они ведут разговор с открытыми картами.

Ван Синь остолбенела. Она вцепилась в руки Цинь Минхуэя мертвой хваткой и застыла, не зная, как реагировать.

Цинь Минхуэй горько усмехнулся:

— Мам, я побуду в усадьбе какое-то время. Шэнь И, как ни крути, мой возлюбленный, и я привел его сюда не только из-за провалов в памяти, но и в надежде, что ты сможешь постепенно все принять, мам…

— Хватит! — Ван Синь окончательно вышла из себя. С яростью глядя на своего единственного сына, которому уже перевалило за тридцать, она выпалила: — Мне все равно, любишь ты мужчин или женщин, но ты обязан жениться и завести детей! Если только ты не хочешь отдать Корпорацию Цинь на блюдечке Цинь Юэвэню!

Она резким движением встала и ушла. Цинь Минхуэй не успел ее остановить, и госпожа Цинь в гневе поднялась наверх.

Шао Ян посмотрел на растерянного Цинь Минхуэя и с чувством произнес:

— Если бы я не знал твоего характера, то сейчас точно подумал бы, что ты специально притащил Шэнь И с собой, лишь бы заставить его сдаться и уйти. Видел бы ты его лицо — зрелище не из приятных.

Тело Цинь Минхуэя напряглось. Оглянувшись на Шао Яна, он потер виски обеими руками, и на его лице проступило выражение глубокой досады:

— Это я не объяснил толком. Шэнь И… ему, должно быть, очень больно. Впрочем, боюсь, у Юэвэня на уме что-то еще.

Шао Ян понимающе кивнул:

— Немудрено, что твое внимание все это время было приковано к третьему молодому господину. Если переживаешь — объяснись с ним, но раз уж ты потерял память, хорошенько подумай над своими отношениями с Шэнь И. Что же касается третьего молодого господина, он-то как раз больше всех заинтересован в том, чтобы у вас с Шэнь И всё было гладко, так что можешь не бояться, вредить Шэнь И он не станет.

Цинь Минхуэй вздохнул, достал телефон и нерешительно замер.

За дверью Шэнь И тихо сидел на пассажирском сиденье. Прошло уже немало времени, а машина так и не тронулась с места. Повернувшись к погруженному в мрачную тучу Цинь Юэвэню, он спросил:

— Цинь Юэвэнь, ты же так спешил к Ло Кайяню…!

Шэнь И не успел договорить, как красивое лицо Цинь Юэвэня оказалось в опасной близости от него — они едва ли не соприкасались носами, а бушующий в его глазах гнев был виден невооруженным глазом. От испуга Шэнь И попятился назад, и затылок с размаху врезался в автомобильное стекло. От резкой боли он глухо застонал, а в следующий миг чьи-то сильные руки рывком притянули его к себе. Не успев опомниться, Шэнь И оказался зажат в теплых объятиях, пока кто-то бережно массировал ушибленное место на затылке.

— Ты просто идиот! — взревел Цинь Юэвэнь, но движения его были предельно мягкими. Там, где Шэнь И не мог видеть, его глаза, еще мгновение назад пылавшие яростью, заметно смягчились.

Шэнь И, перепуганный ни за что ни про что и вдобавок обруганный, вспылил — обида и злость захлестнули его с головой. Резко взмахнув рукой, он изо всех сил оттолкнул Цинь Юэвэня и, сжав кулак, замахнулся на него.

Цинь Юэвэнь от неожиданности шарахнулся назад — он никак не ожидал, что Шэнь И перейдет от слов к делу так быстро. Салон автомобиля был слишком тесным, увернуться было некуда. Видя свирепое выражение лица Шэнь И и его вздыбленные от гнева волосы, Цинь Юэвэнь отчетливо понял: если тот врежет ему как следует, он потом несколько дней не сможет показываться людям на глаза. Резко подавшись вперед и пользуясь тем, что был на полголовы выше Шэнь И, Цинь Юэвэнь всей тяжестью своего тела прижал его к пассажирскому креслу.

— Не двигайся! — пригрозил он, мертвой хваткой перехватив занесенные руки Шэнь И, а сам внутренне содрогнулся. Хоть он и знал, что Шэнь И вовсе не так спокоен и невозмутим, каким кажется на первый взгляд, но видел его в роли разъяренного, извергающего огонь льва впервые, и было ясно как день, что Шэнь И разозлился по-настоящему.

— Пусти! — в исступлении приказал Шэнь И. Он и так был уязвлен выходкой матери Цинь Минхуэя, а тут еще эта беспричинная вспышка гнева со стороны Цинь Юэвэня — его терпение лопнуло. Угрозы Цинь Юэвэня подействовали на него как масло в огонь. Отчаянно вырываясь, он даже глаза от злости покраснел.

Два тела сплелись в тесноте пассажирского сиденья, и барахтанье Шэнь И заставляло Цинь Юэвэня переносить на него весь свой вес. Внезапно, словно кто-то нажал кнопку паузы, оба одновременно замерли: их губы в какой-то момент соприкоснулись в самом недвусмысленном поцелуе, и Шэнь И отчетливо почувствовал, как кто-то легонько прикусил его губу.

— Шэнь И, я… — с трудом выдавил Цинь Юэвэнь, опираясь руками о подлокотники кресла.

Раздался глухой звук удара — кулак Шэнь И все-таки врезался Цинь Юэвэню в угол рта. В салоне воцарилась мгновенная тишина.

Шэнь И тяжело дышал, откинувшись на спинку кресла и свирепо глядя на Цинь Юэвэня.

— Чего ты добиваешься?!

— Ты сам первый полез драться! — Цинь Юэвэнь морщился от боли, осторожно наблюдая за каждым движением Шэнь И из страха, что тот решит продолжить избиение. В то же время он думал о том, что такой живой и кипящий энергией Шэнь И, пусть и излишне буйный, выглядит куда лучше и вызывает гораздо больше радости, чем когда он сидел с мертвым лицом в усадьбе семьи Цинь. Поймав себя на этой мысли, Цинь Юэвэнь смутился — в конце концов, он же не мазохист.

— Да ты сам напросился! — злобно зыркнув на Цинь Юэвэня, Шэнь И заметил на его губе крошечную капельку крови. Это зрелище резануло по глазам, и он выпалил первое, что пришло на ум, даже не подумав: — Раз так спешишь к Ло Кайяню, кати давай за руль! Не ожидал, что третий молодой господин Цинь так старается мне помочь лишь потому, что всем сердцем привязан к Ло Кайяню. Сказал бы сразу, я бы тебе скорее поверил. В конце концов, если Минхуэй вернет память, у твоего обожаемого Ло Кайяня не останется ни шанса… Мх…

Шэнь И осекся, когда большая ладонь Цинь Юэвэня накрыла ему рот. Широко распахнув глаза, он уже собирался влепить обидчику еще одну затрещину, как вдруг вокруг потемнело — Цинь Юэвэнь снова навис над ним.

— Замолчи, не то я поцелую тебя по-настоящему!

Шепот Цинь Юэвэня, прозвучавший намеренно приглушенно, казался еще более мягким, а горячее дыхание обжигало лицо, заставляя волоски на теле Шэнь И вставать дыбом. Он прекрасно знал, что этот мужчина слов на ветер не бросает. Для Шэнь И это было верхом унижения: в их противостоянии он оказался полностью подавлен, несмотря на то, что только что успешно познакомил свой кулак с лицом Цинь Юэвэня.

Видя разъяренный взгляд Шэнь И, капельки пота, выступившие на лбу от недавней борьбы, алеющие на белых щеках пятна румянца и расстегнутую верхнюю пуговицу на тонкой рубашке, обнажившую изящную белизну шеи, Цинь Юэвэнь на секунду затаил дыхание. Торопливо убрав руку, он отвернулся и уставился на дорогу перед автомобилем.

— Я не люблю Ло Кайяня, он здесь совершенно ни при чем, — сурово чеканя каждое слово, заявил он.

Шэнь И опешил. Он посмотрел на Цинь Юэвэня так, будто перед ним стоял безумец:

— Ты злишься из-за Ло Кайяня…

— Заткнись! — резко обернувшись, Цинь Юэвэнь свирепо зыркнул на него: — Сказано же, Ло Кайянь тут ни при чем!

Шэнь И внезапно понял, что общаться с Цинь Юэвэнем — задача из разряда невыполнимых. С самой их первой встречи кислую минную рожу корчил исключительно Цинь Юэвэнь; из-за чего они только что пикировались с Цинь Минхуэем, и слепому было понятно — все дело в Ло Кайяне, а теперь этот дурень заявляет, что тот не имеет к делу никакого отношения. И пусть Шэнь И сейчас нуждался в помощи Цинь Юэвэня, он был готов использовать его самого в качестве груши для битья.

— Так из-за чего ты злишься?! — Шэнь И тоже потерял терпение.

Лицо Цинь Юэвэня почернело еще сильнее, взгляд, устремленный на Шэнь И, сделался донельзя глубоким, а низкий голос зазвучал с упреком:

— Зачем ты вообще поперся сегодня в усадьбу? Разве ты не знал, что моя… что третья тетя тебя терпеть не может?

Шэнь И замер. В глубине души он прекрасно понимал, с чем столкнется в семейном гнезде. Но из-за того, что в последние дни Цинь Юэвэнь постоянно отвлекал его внимание, он, хотя и осознавал те колоссальные перемены, которые принесла амнезия Цинь Минхуэя, все равно не подготовил себя морально к такому удару — вот и растерялся поначалу. Впрочем, какими бы ядовитыми ни были слова Ван Синь, они не шли ни в какое сравнение с тем, как после появления Цинь Минхуэя тот был занят исключительно словесной перепалкой с Цинь Юэвэнем, не обращая на Шэнь И никакого внимания. И это ранило куда сильнее.

Заметив, что Шэнь И умолк и погрузился в себя, Цинь Юэвэнь почувствовал, как защипало в глазах. Войдя в дом, он сразу увидел убитого горем Шэнь И, в то время как Цинь Минхуэй с Шао Яном спокойно наблюдали, как того унижают. Он никак не мог взять в толк: почему такой умный человек, как Шэнь И, с такой готовностью помчался в эту усадьбу? Неужели он и правда слеп из-за того, что находится в эпицентре событий? Неужели он и впрямь ничего не замечает?

— Шэнь И, неужели ты не видишь, что Цинь Минхуэй…

«Динь-динь-дон-динь-дон…» — из динамиков скромной легковушки вдруг полилась нежная и изящная фортепианная мелодия «Память о любви». Цинь Юэвэнь умолк и со сложным выражением лица посмотрел на ответившего на звонок Шэнь И.

Из труппы доносился мягкий, утешающий голос Цинь Минхуэя. Заметив, как мрачное и суровое лицо Шэнь И смягчается, Цинь Юэвэнь до упора выжал педаль газа…

http://bllate.org/book/24807/2934655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу