× Вроде все работает)

Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, the World Fell for Me / Став пушечным мясом, я свёл с ума весь мир: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юй хоть и был ленив до крайности, целыми днями только и делал, что лежал, но фигурой обладал на удивление хорошей. Длинные, стройные, идеально прямые ноги даже под плотной одеждой неизменно притягивали взгляды.

Линия плеч и шеи была тонкой, прямой и плавной, а длинная изящная шея придавала его походке лебединую грацию.

Ростом он не вышел — около ста семидесяти шести сантиметров. В северных краях, где средний рост мужчин и женщин давно перевалил за метр семьдесят, он выглядел несколько миниатюрным.

К кампусу Пекинского университета вела не слишком длинная аллея, засаженная баньянами. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь густую листву, ложились на землю дрожащими пятнами света, создавая атмосферу, которая в любое время года казалась слегка гнетущей.

Но появление Цяо Юя стало подобно ослепительной вспышке, которая дерзко и красиво разорвала этот привычный пейзаж.

Он шел медленно, на фоне спешащих прохожих выглядя подчеркнуто расслабленным. Шэнь Янь сегодня нарядил его в белоснежный пушистый джемпер, чей V-образный вырез делал лицо Цяо Юя совсем крошечным.

Тепло-желтая пушистая сумка в форме котенка висела через плечо, прижимаясь к боку и подчеркивая тонкий, мягкий изгиб талии. А если добавить к этому кукольное, невинное и невероятно красивое личико, то никто бы не усомнился, если бы его приняли за старшеклассника.

Волосы у Цяо Юя росли быстро: за месяц без стрижки они отросли и теперь небрежно рассыпались по плечам. Мягкие пряди подрагивали от каждого дуновения ветра, слегка размывая черты его изысканного, влажного от природы взгляда.

Он был по-настоящему красив — красотой, которая словно отделяла его от окружающих, да и от всего мира в целом. Черты лица казались совершенно невинными, но этот манящий, полный чувственности взгляд… Чистый соблазн. Смотришь — и возникает непреодолимое желание прижать его к себе и вдыхать этот аромат.

Подобно тому, как люди не могут устоять перед пушистыми котиками, Цяо Юй был самым настоящим человеческим котиком.

Он не мог не замечать горящих взглядов вокруг. Кое-кто даже тайком доставал телефоны, чтобы сфотографировать его, но, видимо, забывал выключить вспышку. После короткой вспышки света раздавался громкий щелчок затвора.

Цяо Юй слышал это и понимал, что его снимают, но, руководствуясь принципом меньше знаешь — крепче спишь, он давно научился просто игнорировать подобные вещи. Ведь сейчас его занимало лишь одно чувство.

Идти так утомительно. Хочется умереть.

Цяо Юй даже не подозревал, какой фурор произвел своим появлением в стенах Пекинского университета. Посты с просьбой найти таинственного красавца один за другим появлялись на форуме, размытые фотографии в неудачных ракурсах множились в сети. Словно бомба замедленного действия, сброшенная в тихий университетский городок, после короткой паузы эта новость взорвалась с невероятной силой.

Сенсация! В Пекинском университете появился первокурсник с божественной внешностью!

Властный президент и его женушка 17

Эту тему создал пользователь с ником Хакими — моя любовь. В отличие от других, выкладывавших лишь спины или размытые кадры, этот автор снимал прямо с близкого расстояния: один кадр в профиль, другой — анфас, когда Цяо Юй обернулся.

Не прошло и пяти минут с момента публикации, как поднялась настоящая буря.

— О господи, автор, ты что, снимал в упор? Какое качество!

— Твою мать, почему не поставил предупреждение о неземной красоте? Я чуть не задохнулся, когда открыл пост.

— Дворецкий! Пять минут — и чтобы у меня была вся информация об этом человеке!

— Су Пэйшэн! Скорее! Подавайте карету! Привезите его ко мне в опочивальню!

— Почему при виде него у меня в голове сразу заиграла музыка из видео с котиками? Черт, как же это мило!

— Мой человеческий котик, так и хочется его затискать, но он такой красивый, что я боюсь к нему прикоснуться, у-у-у.

— Господа и дамы, нашел! Красавца зовут Цяо Юй, первокурсник, факультет иностранных языков.

— Ого! Я как раз с иняза. Ближе всех к цели! Ребята, я пошел!

— Почему от него исходит такой приятный аромат?

— А мне он кажется таким… доступным.

— Охренеть, такое вообще можно говорить? Ты с ума сошел?

Ветка разрослась до трехсот семидесяти комментариев.

Пока глупцы пускали слюни на форуме, умники, узнав факультет, уже бежали к аудиториям иняза, чтобы подкараулить Цяо Юя.

Факультет иностранных языков всегда считался не самым популярным, и студентов на лекциях обычно было немного. Но сегодня, когда преподаватель вошел в аудиторию, он с удивлением обнаружил, что свободных мест нет — все ряды были забиты до отказа.

Учитель был одновременно польщен и озадачен. Но, проследив за взглядами всех присутствующих, он вдруг все понял и поправил очки.

То-то же, подумал он. С чего бы это вдруг все так полюбили учиться? Оказывается, это был лишь предлог.

В переполненной аудитории лишь ряд, где сидел Цяо Юй, пустовал. По неизвестной причине люди не решались подсесть к нему. Сам же Цяо Юй, смертельно скучая, перелистывал учебник и тайком прикрывал лицо рукавом, чтобы зевнуть.

Спать хочется. Когда уже закончится пара…

Жизнь доказала: если Цяо Юй хочет спать, он заснет в любых условиях. Даже под прицелом стольких глаз он умудрился принять удивительную позу: оперся локтями о парту и, прикрыв глаза рукавом, провалился в сон.

Преподаватель неустанно вещал, студенты неустанно глазели, а Цяо Юй неустанно спал. Каждый был занят своим делом.

Так он и проспал до самого конца. Лишь когда прозвенел звонок, Цяо Юй сонно открыл глаза. Преподаватель уже ушел, но количество студентов в аудитории, казалось, ничуть не уменьшилось.

Впрочем, его это не касалось.

Сложив учебники, Цяо Юй подхватил свою сумку-свинку и собрался уходить. Он совсем забыл, что нужно было заранее написать Шэнь Яню. Если бы не увидел телефон, когда убирал книги, он бы так и не вспомнил.

Отправив сообщение Шэнь Яню в WeChat, Цяо Юй погасил экран и только собрался встать, как услышал робкий мужской голос:

— Привет, меня зовут Чэнь Юань, я третьекурсник с факультета иностранных языков.

Цяо Юй сначала даже не понял, к кому обращаются. Лишь осознав, что вокруг никого нет, он поднял взгляд и вопросительно посмотрел на парня.

В глазах, только что пробудившихся ото сна, всегда стояла легкая влага. Даже простое движение — чуть приподнять веки — выглядело невероятно притягательно. Сверху вниз было отчетливо видно крошечную черную родинку под глазом, которая сводила с ума.

Стоявший перед ним парень вдруг густо покраснел, что еще больше сбило Цяо Юя с толку.

— Что-то случилось?..

Слишком спокойный и отстраненный тон не только не охладил пыл парня, а, наоборот, после ответа Цяо Юя разжег его еще сильнее.

— Тот самый… можно… можно твой WeChat?

Простая фраза прозвучала сбивчиво и нескладно. Поняв, чего от него хотят, Цяо Юй тихо ответил: — Нет, — и поднялся, собираясь протиснуться мимо него.

То ли от волнения, то ли еще от чего, парень инстинктивно схватил Цяо Юя за запястье. Кожа была настолько гладкой и нежной, что от малейшего нажатия на ней оставались бледные следы.

Он испуганно отдернул руку и принялся кланяться: — Прости, я не нарочно, я не хотел ничего плохого, я просто хотел познакомиться… Если у тебя нет парня или девушки…

Он краснел с каждым словом все сильнее. Оставшиеся в аудитории студенты сменили изумление на предвкушение зрелища: в конце концов, рискнуть подкатить к главной звезде университета на глазах у всех требовало немалой смелости.

Мозг Цяо Юя, чьи логические цепочки всегда отличались оригинальностью, на этот раз, кажется, сработал как надо. Посмотрев на смущенного парня, он слегка наклонил голову и невозмутимо ответил:

— Я женат.

В аудитории воцарилась гробовая тишина.

Парень, казалось, был поражен ударом молнии. Он застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова, и пришел в себя лишь тогда, когда фигура Цяо Юя скрылась в дверях. Затем он вдруг издал дикий вопль и выбежал из аудитории.

В этот день форум Пекинского университета пережил небывалые эмоциональные качели. Это было похоже на то, как если бы фанаты только что влюбились в новоиспеченную суперзвезду, а им тут же сообщили, что кумир несвободен.

Хорошая новость: в Пекинском университете появился первокурсник с божественной внешностью.

Плохая новость: он женат, и никто не знает, на ком.

Их коварные планы рухнули, не успев родиться. Те, кто строил темные замыслы, как бы увести Цяо Юя из семьи, теперь даже не знали, с кем конкурировать, ведь, кроме Майбаха с шестью единицами в номере, о его супруге не было известно ничего.

Идя по кампусу, Цяо Юй понятия не имел, какую бурю он только что вызвал. Он неспешно направлялся к выходу.

Обычно люди не решались подходить к нему слишком близко, инстинктивно соблюдая дистанцию в пару метров.

Цяо Юй не обращал на это внимания. Он взглянул на время в телефоне: Шэнь Янь должен был уже подъехать. Но стоило ему поднять голову, как чья-то сила сбила его с ног.

Цяо Юй шлепнулся на землю, а затем, недолго думая, просто лег. Глядя на него, можно было подумать, что удар был невероятной силы. Даже сам Лу Хуай засомневался: неужели он правда так сильно его толкнул?

На самом деле Лу Хуай приложил минимум усилий. Хотя он и притворялся, что спешит, его столкновение было лишь легким касанием плеча — ровно таким, чтобы заставить Цяо Юя остановиться, но не причинить боли.

Он никак не ожидал, что Цяо Юй окажется настолько хрупким, а к тому же — непревзойденным мастером лени. Если уж он упал, то решил остаться лежать. Поговорка где упал, там и лег подходила ему как нельзя лучше.

Властный президент и его женушка 18

— Ты в порядке?

Голос, прозвучавший над ухом, был мягким и глубоким. Слушая его, легко было представить себе идеального отличника из школьных грез, но Цяо Юй пропустил всё мимо ушей.

Причина была проста: при падении он ушиб поясницу и теперь не мог встать.

— Сяо Юй! Это же главный герой-омега!

Лишь слова системы 01 заставили Цяо Юя открыть глаза и посмотреть на Лу Хуая. Действительно, главный герой. Сразу видно — не зря его называли белым лунным светом, он был совсем не похож на остальных.

Лу Хуай, в которого Шэнь Янь влюбился с первого взгляда, и правда был хорош собой. Холодная отстраненность в сочетании с мягкой интеллигентностью, рост метр восемьдесят, белоснежная рубашка — он выглядел как неприступный цветок на горной вершине, даже когда хмурился от беспокойства.

Настоящий главный герой. А ведь он чуть не сломал мне поясницу, подумал Цяо Юй.

Поскольку вокруг было полно людей, Цяо Юй, подхваченный Лу Хуаем, с трудом поднялся на ноги. Он все еще покачивался, но с поддержкой Лу Хуая стоять было проще.

— Извини, пожалуйста, ты как?

Раскаяние в голосе Лу Хуая было искренним. Он не думал, что один толчок приведет к таким последствиям. Знай он заранее, выбрал бы другой способ познакомиться.

Да, Лу Хуай толкнул Цяо Юя не из-за сюжетного конфликта, а просто чтобы заговорить.

Когда Цяо Юй только пришел в университет, Лу Хуай был на той же аллее и своими глазами видел ту самую божественную внешность, о которой судачили в сети.

Он был невероятно красив. Красив настолько, что у Лу Хуая перехватило дыхание.

Он не собирался, как те глупцы, толпиться в толпе, чтобы украдкой поглазеть, и не хотел навязываться. Поэтому он и решил подкараулить Цяо Юя на пути и, сделав вид, что спешит, нечаянно столкнуться с ним.

Кто же знал, что тот окажется таким хрупким.

— Может, в больницу? Если ты правда пострадал, я всё возмещу. Меня зовут Лу Хуай, я с третьего курса медицинского факультета.

— Тебе куда-то нужно?

Лу Хуай бережно придерживал Цяо Юя за талию, выглядя при этом крайне обеспокоенным. Вокруг уже собралась толпа любопытных студентов.

— Я в порядке, мне пора, — ответил Цяо Юй.

В глазах Лу Хуая на мгновение мелькнула паника, но он тут же натянул виноватую улыбку и двинулся следом, придерживая Цяо Юя за плечо.

— Ты уходишь? Давай я тебя провожу? Я очень волнуюсь за тебя в таком состоянии.

Настоящий главный герой, такой добрый. Как раз то, что нужно Цяо Юю.

И все же он отказался:

— Не нужно, меня уже встречают.

Взгляд Лу Хуая на мгновение потускнел, и он осторожно спросил: — Да? И кто же?

Сразу после этого он добавил, словно спохватившись: — Прости, я не хотел лезть не в свое дело, просто переживаю, сможет ли этот человек позаботиться о тебе, если вы не очень близки.

Цяо Юй про себя восхитился: какой заботливый главный герой! Интересно, что он запоет, когда узнает, что тот, кто его встречает, — его будущий муж?

Не захочет ли он его прикончить?

— Спасибо тебе, — сказал Цяо Юй.

Кстати, а их первая встреча в сюжете была именно такой?

Цяо Юй немного подзабыл, но это было неважно. Ему нужно лишь дождаться, пока они сойдутся, а потом успешно умереть.

Неизвестно, что было у Лу Хуая на уме, но он нарочно замедлил шаг. Даже Цяо Юю, который передвигался со скоростью черепахи, это казалось слишком медленным, но Лу Хуай, похоже, этого не замечал, каждые два шага останавливаясь, чтобы спросить, как он себя чувствует.

Слишком уж заботливый.

К тому моменту, как они наконец выбрались к воротам, Шэнь Янь ждал их уже минут двадцать.

Он уже в четвертый раз смотрел на часы и в третий раз писал Цяо Юю. Когда он уже был готов бросить всё и пойти искать его сам, его взгляд, прикованный к воротам, наконец выхватил фигуру Цяо Юя.

Но не успел он улыбнуться, как рядом с ним появился Лу Хуай — совершенно незнакомый мужчина, приобнимающий Цяо Юя за талию и поддерживающий за плечо. Они медленно приближались к выходу.

Словно не в силах расстаться.

Лицо Шэнь Яня мгновенно помрачнело. Он широким шагом подошел к ним и, используя свое преимущество в росте, свысока посмотрел на Лу Хуая.

Одного взгляда хватило, чтобы его радар определил угрозу: низковат, смазливое личико, ни одного достоинства, в котором он мог бы превзойти его. Если только молодость.

Шэнь Янь нахмурился, внутри него клокотали раздражение и досада, но внешне он сохранял ледяное спокойствие.

Шэнь Янь не был импульсивным. Вместо того чтобы закатывать сцены ревности или кричать, что Лу Хуай — любовник, он сразу обратил внимание на походку Цяо Юя.

Он ранен.

— Шэнь-сэньсэй! — глаза Цяо Юя загорелись, как только он увидел Шэнь Яня. Он, словно бабочка, нашедшая любимый цветок, поспешил к нему.

Теплое, мягкое тело в объятиях — ярость Шэнь Яня мгновенно утихла. Заметив, что у Цяо Юя, похоже, проблемы с поясницей, он, даже глядя на Лу Хуая, нежно приобнял его за талию.

Доверие и открытость Цяо Юя говорили ему: по крайней мере, сейчас Цяо Юй все еще любит его.

Чувство угрозы у Шэнь Яня исчезло. Взгляд, направленный на Лу Хуая, стал менее враждебным, сменившись оттенком высокомерия и насмешки: — Не знаю, кто вы, но спасибо, что проводили нашего Сяо Юя.

Шэнь Янь говорил с двойным смыслом, глядя на Лу Хуая свысока. Его рука, покоящаяся на талии Цяо Юя, почти полностью закрывала её.

В такой ситуации любой, кто осознал бы свое поражение, просто отступил бы или разозлился. Но к удивлению Шэнь Яня, Лу Хуай не только не смутился и не сорвался, а, наоборот, мягко улыбнулся, глядя вслед Цяо Юю.

— Ничего страшного, господин Шэнь. Меня зовут Лу Хуай, скоро вы меня запомните.

Шэнь Янь слегка нахмурился, пытаясь понять смысл этих слов. Если этот человек знает его, как он смеет так дерзко себя вести?

Лу Хуай понизил голос, и в его чистых, как горный ручей, глазах заиграла злая искра. Он прошептал: — Я скоро заберу тебя.

Последние слова он не произнес вслух, а лишь беззвучно проговорил губами:

Я скоро заберу твою жену.

С точки зрения Шэнь Яня, Лу Хуай явно объявил ему войну. Цяо Юй же стоял к нему спиной и не видел, что именно тот прошептал. Он был уверен, что Лу Хуай с самого начала положил глаз на Шэнь Яня.

Не зря же он тогда специально врезался в него.

Властный президент и его женушка 19

Шэнь Янь усмехнулся, даже не приняв вызов Лу Хуая всерьез. Обняв Цяо Юя, он направился к машине, заботливо прикрыл рукой голову Цяо Юя, помогая ему сесть на пассажирское сиденье, а затем сел сам.

Черный роскошный автомобиль тронулся с места, мигнули красные стоп-сигналы, и машина плавно развернулась. Проезжая мимо Лу Хуая, Шэнь Янь бросил на него мимолетный взгляд.

В этом взгляде было столько презрения и высокомерия.

Словно отвечая на вызов, Шэнь Янь беззвучно произнес:

— Жду.

Вскоре автомобиль, взревев мотором, исчез у ворот Пекинского университета. Цяо Юй, впитав порцию удачи главного героя от Шэнь Яня, почувствовал, как ноющая поясница мгновенно прошла. У него даже нашлись силы анализировать выражение лица Шэнь Яня.

Выглядел он холоднее, чем обычно. Даже в машине продолжал смотреть на кого-то с таким глубоким чувством — видимо, он остался очень доволен Лу Хуаем.

Цяо Юй с его уникальным ходом мыслей принял их враждебность за взаимную симпатию и даже начал сомневаться в сюжете, который прислала система 01.

Хорошо ли, что главные герои встретились так рано? И разве в оригинале Шэнь Янь не был безответно влюблен в Лу Хуая? Почему теперь и Лу Хуай влюбился в Шэнь Яня с первого взгляда?

Неужели это и есть та самая связь между главными героями?

— Не переживай, это не так важно. Дальше по сюжету ты всё равно не особо нужен. Просто продолжай прилежно играть роль обиженной жены.

Цяо Юй, обиженная жена, развел руками.

Да плевать. Будь что будет.

— Как ты познакомился с этим человеком?

http://bllate.org/book/24804/2934348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода