× Вроде все работает)

Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, the World Fell for Me / Став пушечным мясом, я свёл с ума весь мир: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лежащий на больничной койке юноша, казалось бы, находится в самом расцвете сил, однако Шэнь Янь совершенно не видел в Цяо Юе этой жизненной энергии.

Шэнь Янь даже не мог понять, спит тот или находится без сознания: его маленькое личико, вечно подернутое болезненной бледностью, оставалось неподвижным, а глаза были плотно закрыты.

В Цяо Юе не было того стремления жить, той искры, которая обычно теплится в человеке. Он напоминал ландыш в разгар лютой зимы, который вот-вот замерзнет, хрупко цепляясь за ветку и раскачиваясь на ветру. Казалось, упади он в следующее мгновение в холодный снег — он лишь застынет, сохранив в себе последний отголосок аромата, и безропотно примет смерть.

Это было прекрасно, но в то же время невыносимо больно.

Такое чувство, будто никто не хочет мириться с тем, что красота так мимолетна, и все пытаются удержать её вечно, но сам обладатель этой красоты относится к ней с полным равнодушием, позволяя себе просто исчезнуть.

Пальцы Шэнь Яня медленно сжались, но в следующее мгновение он резко разжал руку. На нежной, бледной коже запястья Цяо Юя остались едва заметные красноватые следы от пальцев.

И при всем этом Цяо Юй, казалось, был к нему особенно привязан. Даже когда от боли он впадал в беспамятство, не забывал сказать ему пару слов или потереться щекой о его подбородок.

Неужели это привязанность птенца к первому встречному?

Шэнь Янь не мог этого понять, но всё равно, не жалуясь, поправил одеяло, а затем поднялся и приложил широкую ладонь к его лбу. Убедившись, что гастрит не вызвал лихорадку, он потянулся за ватной палочкой, лежавшей на тумбочке.

Смочив её водой, Шэнь Янь осторожно провел по губам Цяо Юя, стараясь не дать им пересохнуть. Даже в болезни эти ярко-алые, нежные губы, словно впитавшие в себя кровь, в теплом свете больничной лампы напоминали распускающиеся розы в лучах закатного солнца.

Закончив с этим, Шэнь Янь придвинул стул и снова сел рядом. Дел накопилось немало, но он не хотел уходить далеко от Цяо Юя, поэтому вынужден был сгорбиться, низко склонившись над низким прикроватным столиком, чтобы работать с документами на ноутбуке.

Шэнь Янь был высокого роста, больничные койки обычно низкие, а столик и вовсе был крошечным. Издалека казалось, что он сидит в такой стесненной позе, что выглядит даже немного жалко.

Вечером заглянула тётушка Чжоу. Она принесла термос с домашней едой для Шэнь Яня, который еще не ужинал. Заметив, что тётушка хочет что-то сказать, Шэнь Янь поспешно вывел её из палаты и плотно закрыл дверь, чтобы можно было спокойно поговорить.

— Во всем виновата я, — проговорила она. — Если бы я не дала Сяо Юю мороженое, ничего бы этого не случилось.

Тётушка Чжоу прослужила в семье Шэнь десятилетия. Она работала у них еще с тех пор, как Шэнь Янь был маленьким, и осталась даже после смерти его родителей. Шэнь Янь всегда знал, что она не из тех, кто проявляет халатность, напротив — она была даже слишком заботливой, поэтому не стал её винить.

— Нельзя винить только вас. Я сам не дал вам четких указаний.

В конце концов, никто не ожидал, что здоровье Цяо Юя настолько слабое.

— Я отправлю вам список аллергенов и продуктов, которые ему нельзя есть. Впредь их не должно быть на нашем столе.

Говоря это, он отправил тётушке файл через телефон. Подумав немного, добавил:

— И больше не готовьте острое. Ему это тоже нельзя.

Тётушка Чжоу озадаченно кивнула, а потом, осознав что-то, неуверенно открыла рот:

— Но вы ведь любите острое... Может, я буду готовить понемногу того и другого?

Шэнь Янь немного подумал и покачал головой:

— Боюсь, ему тоже захочется попробовать. Лучше вообще не готовить.

Тётушка Чжоу кивнула, показывая, что поняла. Когда она снова подняла взгляд на Шэнь Яня, в её глазах читались удовлетворение и радость.

— И правда, женатый мужчина становится таким внимательным, уже научился заботиться о близких.

Шэнь Янь: ?

Он поджал губы и постучал пальцем по экрану телефона, намекая, чтобы она еще раз внимательно изучила список предостережений, а не зацикливалась на том, умеет он проявлять заботу или нет.

Тётушка Чжоу улыбнулась и промолчала. Она открыла файл и, увидев бесконечный список, испугалась.

— Боже милостивый, как этот ребенок вообще вырос? Столько всего нельзя есть.

Тётушка была шокирована, не в силах поверить своим глазам. Впрочем, когда Шэнь Янь впервые увидел этот список, он почувствовал то же самое.

У Цяо Юя было слишком много аллергенов: только пищевых насчитывалось более двадцати видов. От морепродуктов до орехов, грибов, манго, персиков и яиц — список был пугающе длинным.

Но больше всего Шэнь Яня беспокоило то, что у Цяо Юя была аллергия даже на лекарства: почти все распространенные препараты входили в список запрещенных.

Очень сложный, очень капризный ребенок.

Опасаясь, как бы с Цяо Юем чего не случилось, Шэнь Янь не стал задерживать тётушку. Переговорив с ней, он отпустил её домой, а сам остался в палате присматривать за больным.

Аппетита не было, поэтому еду, принесенную тётушкой, Шэнь Янь даже не тронул. Он продолжал сидеть у кровати, совмещая работу с дежурством.

Под мерное дыхание время летело быстро. В палате не зажигали верхний свет, лишь тусклая лампа на тумбочке и экран ноутбука отбрасывали мягкое свечение.

В десять часов пять минут по пекинскому времени Шэнь Янь закрыл ноутбук, закончив все дела. И надо же такому случиться: как только он собрался закрыть глаза, чтобы дать им немного отдохнуть, до его слуха донесся тихий всхлип.

Шэнь Янь мгновенно открыл глаза и быстро наклонился к кровати.

Цяо Юй действительно очнулся. Он приоткрыл веки и, щурясь от слабого света, увидел склонившегося над ним Шэнь Яня. Он хотел что-то сказать, но голос подвел его — в горле пересохло.

Не в силах произнести ни слова, Цяо Юй с трудом указал пальцем на горло. Шэнь Янь понял его без слов, налил воды в бумажный стаканчик, поставил на тумбочку и потянулся, чтобы помочь Цяо Юю сесть.

Он хотел придержать его за плечи, но вдруг раздался отчетливый хруст. Оба замерли в недоумении, глядя друг на друга.

Цяо Юй моргнул и понял, что хрустнуло у него в пояснице.

Шэнь Янь, очевидно, тоже это заметил. Его взгляд упал на живот Цяо Юя под просторной больничной пижамой, словно он пытался разглядеть, что там происходит с поясницей.

— Больно?

Поясница обычно не вылетает из суставов, скорее всего, это произошло из-за того, что он слишком долго лежал неподвижно, но исключать возможность смещения было нельзя.

Видя, как встревожился Шэнь Янь, Цяо Юй прислушался к своим ощущениям и слегка покачал головой. Шэнь Янь с облегчением выдохнул.

Боясь снова тянуть его за руки — а вдруг вывихнет сустав? — Шэнь Янь просто заключил его в объятия, прислонив к своей груди, и поднес стакан с трубочкой к губам Цяо Юя.

Цяо Юй пил маленькими глотками, и только когда пересохшее горло увлажнилось, он смог снова заговорить. Отдав стакан Шэнь Яню, он поднял голову и прошептал слова благодарности:

— Господин Шэнь, спасибо, что привезли меня в больницу.

Шэнь Янь не ответил на вежливость. Вместо этого, словно собираясь учинить допрос, он наклонился к самому уху Цяо Юя и тихо спросил:

— Врач сказал, что у тебя острый гастрит. Что ты сегодня съел тайком?

Цяо Юй моргнул. Видимо, он не ожидал, что Шэнь Яня будет волновать именно это. Его сонный мозг немного поработал, и он осторожно ответил:

— Ни... ничего не ел?

Казалось, Шэнь Янь заранее знал, что он так скажет. На его лице не отразилось ни капли удивления, он лишь слегка потянул Цяо Юя за мочку уха.

— Правда не ел? Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Цяо Юй остро почувствовал, что в такой атмосфере врать не стоит. Его мозг, занятый только сном и едой, лихорадочно соображал, и в итоге он решил перейти в наступление:

— Еда, которую ты любишь, слишком острая, я не привык к такой.

Шэнь Янь приподнял бровь:

— И как же это связано? Съел мороженое, а виноваты мои вкусовые предпочтения?

Цяо Юй поджал губы и с невинным видом продолжил врать:

— Я потому и съел мороженое, что не привык к острой еде.

— Это было не тайком...

Он не успел договорить, что это ему дала тётушка Чжоу, как Шэнь Янь слегка ущипнул его за щеку. Цяо Юй тихо пискнул, подался вперед вслед за движением руки и с обиженным видом попытался отстраниться.

Шэнь Янь не хотел причинять ему боль, сил почти не приложил, но когда он отпустил, на нежной щечке Цяо Юя все равно остался бледный розовый след.

Цяо Юй прикрыл щеку рукой. Его реакция была такой, будто его не ласково ущипнули, а дали пощечину. Он с горьким упреком прошептал:

— Ты применяешь ко мне домашнее насилие.

Шэнь Яня это даже рассмешило. Он подумал, что нет в мире существа вреднее Цяо Юя: сам напроказничал, а теперь еще и обвиняет его.

— Домашнее насилие?

Цяо Юй кивнул, не раздумывая. Ну конечно, главный герой, который любит мучить и тело, и душу, так легко распускает руки.

Сейчас Цяо Юй выглядел как самый настоящий неблагодарный подлец, но Шэнь Янь не мог заставить себя быть с ним жестким. Будь на его месте кто-то другой, Шэнь Янь показал бы, что такое настоящее насилие.

Но перед ним был этот маленький негодник, у которого даже поясница хрустит от того, что он слишком долго лежал.

— А ты знаешь, что считается домашним насилием?

Цяо Юй, прикрывая лицо рукой, посмотрел на него, решив, что этот человек, должно быть, считает его дураком. Он слегка кивнул.

Шэнь Янь прижал язык к нёбу и, опустив взгляд, спросил:

— Ну и что же?

— Бить кулаками, колотить чем-то.

Говоря это, Цяо Юй покосился на ладонь Шэнь Яня. Его рука была такой большой, что могла накрыть всё лицо Цяо Юя. Если он даст ему пощечину, будет очень больно. Но считается ли это за «удар кнутом, пропитанным лекарством» в рамках сюжета?

У Цяо Юя были странные мысли, а Шэнь Янь лишь холодно хмыкнул.

— Знаешь, а всё равно меня обвиняешь.

Цяо Юй отвлекся от своих размышлений и серьезно возразил:

— Щипаться — это тоже насилие, мне было больно.

Шэнь Янь почувствовал, что проигрывает в споре. По логике Цяо Юя, он что, должен теперь извиняться?

— Мне что, теперь еще и прощения просить?

Цяо Юй покачал головой:

— Не стоит. Просто в следующий раз, когда будешь бить, делай это полегче. Я очень боюсь боли.

А лучше вообще не бей, просто потрогай, и хватит.

Шэнь Янь был в ярости. Иногда ему очень хотелось вскрыть череп Цяо Юя и посмотреть, как там всё устроено, раз в голове одни такие странные мысли.

— Кто тебе сказал, что я собираюсь тебя бить?

Сюжет сказал.

Конечно, Цяо Юй не осмелился сказать это Шэнь Яню. Он не хотел продолжать этот спор, потому что был слишком утомлен.

— Ну и хорошо, если не будешь.

Хотя он так сказал, Шэнь Янь, видя, как он опустил голову, понял, что Цяо Юй ему не верит. Он даже всерьез задумался: неужели он выглядит как какой-то извращенец, склонный к насилию?

Шэнь Янь придерживался принципа решать проблемы сразу, на месте. Чтобы Цяо Юй не чувствовал давления, он намеренно смягчил тон:

— Я не буду тебя бить. Почему ты решил, что я обязательно это сделаю? Тебя кто-то раньше бил?

Цяо Юй покачал головой. Конечно, его никто не бил. Он не мог объяснить, что знает будущее и что Шэнь Янь будет его бить, поэтому нашел первый попавшийся предлог:

— Все мужчины после свадьбы становятся тиранами.

Прошу прощения у всех представителей сильного пола.

Шэнь Янь не мог понять логику его мышления, это жутко раздражало.

— А я что, не мужчина? Я вот еще не боюсь, что ты будешь меня бить.

Цяо Юй: ?

01: ?

Цяо Юй протянул руку и сравнил свою руку с рукой Шэнь Яня. У того даже в расслабленном состоянии бицепсы были такими рельефными, что обхват его руки был почти равен обхвату бедра Цяо Юя.

На фоне Шэнь Яня тонкие руки Цяо Юя выглядели еще более жалкими.

Кто тут кого побьет?

Цяо Юй решительно не хотел носить звание «плохого парня» и с серьезным видом возразил:

— Я не буду применять насилие, к тому же я всё равно тебя не одолею.

Шэнь Янь сдался. По-настоящему сдался.

Если бы два дня назад кто-то сказал ему, что он будет обсуждать вопросы домашнего насилия с человеком, который на восемь лет младше его, Шэнь Янь пнул бы его в открытый океан, откуда тот не выбрался бы до конца жизни.

Но раз уж так вышло, пришлось смириться. Бить нельзя, ругать нельзя — его авторитет перед лицом странной логики Цяо Юя был разбит вдребезги.

— Ладно, не будем больше об этом. Просто запомни: я тебя не трону.

Цяо Юй тихонько хмыкнул, показывая, что услышал. Шэнь Янь по его виду понял, что тот всё равно пропустил слова мимо ушей.

Словами делу не поможешь. Кровать в палате была довольно широкой, двоим было не тесно. Он накрыл Цяо Юя одеялом и тихо сказал:

— Спи.

— Тогда спи со мной, — Цяо Юй, не открывая глаз, упрямо уцепился за край одежды Шэнь Яня.

Шэнь Янь посмотрел на тонкие пальцы Цяо Юя, не стал спорить, тихо хмыкнул и лег с краю.

Для Цяо Юя не существовало проблемы «выспался и не могу уснуть», и Шэнь Янь, очевидно, думал так же. Цяо Юй полагал, что Шэнь Янь ничего не знает, но на самом деле тётушка Чжоу уже доложила ему, что Цяо Юй пролежал в постели весь день.

Однако в ту ночь Цяо Юй ворочался и никак не мог уснуть. Шэнь Янь, лежа рядом, тоже спал чутко и слышал каждое движение и вздох.

Когда Цяо Юй в третий раз вздохнул, ворочаясь с боку на бок, Шэнь Янь с тревогой открыл глаза и шепотом спросил, что случилось и не болит ли у него снова живот.

Кто бы мог подумать, что в полумраке Цяо Юй посмотрит на него своими кошачьими глазами и с самым серьезным видом заявит:

— Кровать слишком жесткая, мне неудобно.

...

Шэнь Янь не нашелся что ответить. Помолчав несколько секунд, он вздохнул, сел на кровати и начал одеваться. Одевшись сам, он помог одеться Цяо Юю.

В итоге, закутанный в пальто Шэнь Яня, Цяо Юй, чье тело было вялым и слабым, был усажен в машину и отправлен домой.

Оказалось, что у «президента-тирана» есть три главных достоинства: деньги, очень много денег и неприлично много денег.

Когда Цяо Юй растянулся на мягком матрасе Шэнь Яня стоимостью в миллион, он был готов расплакаться.

Так удобно! Даже лучше, чем прижиматься к Шэнь Яню.

Сон навалился мгновенно. Шэнь Янь едва успел снять одежду, как увидел, что Цяо Юй уже утонул в кровати, закутался в одеяло и спал самым безмятежным образом.

Иногда он всерьез сомневался: не поросенок ли Цяо Юй в прошлой жизни? Как можно столько спать?

В следующее мгновение холодный, бесстрастный президент из оригинального сюжета приступил к своим обязанностям «перед сном».

Раздев Цяо Юя до пижамы, Шэнь Янь смочил полотенце теплой водой и осторожно протер ему лицо и руки. Только когда всё было сделано, он смог привести в порядок себя. Когда он наконец лег в кровать, было уже три часа ночи.

Шэнь Янь, который никогда не ложился так поздно, вздохнул и твердо решил завтра взять выходной. Ничего не поделаешь, ухаживать за таким «проблемным ребенком» — дело энергозатратное.

Промучившись всю ночь в больнице, на следующий день они проспали до полудня. Когда они наконец открыли глаза, было уже одиннадцать часов.

Цяо Юй, прижимаясь к нему, как осьминог, намертво вцепился в пижаму Шэнь Яня, уткнувшись лицом ему в грудь.

Шэнь Янь попытался высвободиться, но, боясь применить силу, не смог. В конце концов, он выбрал самый эффективный способ: подхватил Цяо Юя одной рукой под бедра, другой под спину и, как куклу, вынес из кровати.

Даже после этого Цяо Юй не проснулся, лишь недовольно хмыкнул, поудобнее устроился у него на руках и продолжил спать.

...

Шэнь Яню нечего было сказать.

Он донес его до ванной и аккуратно усадил на раковину. Почувствовав под собой холод, Цяо Юй нахмурился и, не открывая глаз, начал тереться головой о грудь Шэнь Яня, пытаясь сбежать из этого неприятного места.

Но Шэнь Янь больше не собирался с ним церемониться. Он включил воду, настроил температуру и, набрав немного в ладонь, слегка брызнул на лицо Цяо Юя.

От неожиданности Цяо Юй приоткрыл глаза, но тут же потерся лицом о плечо Шэнь Яня, вытирая воду.

...

Шэнь Янь устал. У него возникло чувство, что он растит не жену, а ребенка.

Выдавив немного пасты на щетку, Шэнь Янь ущипнул Цяо Юя за подбородок и ловко сунул щетку в рот. Почувствовав вкус пасты, Цяо Юй невольно открыл рот, позволяя Шэнь Яню тщательно и бережно почистить зубы.

Когда каждый зуб был вычищен, Шэнь Янь поднес к его губам стакан с теплой водой.

— Пей.

Спросонья Цяо Юй послушно прикусил край стакана, сделал маленький глоток, и его снова потянуло в сон.

— Не глотай.

Увидев, что Цяо Юй собирается проглотить воду, Шэнь Янь нахмурился, прижал его губы пальцами и подставил пустой стакан.

— Выплюнь.

Так, под чутким руководством Шэнь Яня, процесс полоскания был завершен. И только когда Цяо Юй немного пришел в себя, Шэнь Янь посадил его на раковину рядом с собой и начал умываться.

Но даже во время умывания он не мог расслабиться: Цяо Юй то и дело засыпал на ходу, и стоило ему закрыть глаза, как он тут же начинал заваливаться набок.

Шэнь Яню каждый раз приходилось подхватывать его свободной рукой. В итоге он одной рукой придерживал голову Цяо Юя, а другой чистил зубы.

Только после того как он умылся, Цяо Юй по-настоящему проснулся, и Шэнь Янь повел его вниз — завтракать, что было первым приемом пищи за весь день.

http://bllate.org/book/24804/2934344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода