Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Линьхай и Ли Чуньюй неспешно прогуливались по большому саду семьи Чжу, наслаждаясь солнечным днем.

— Как тебе этот мальчик, Гу Нянь? — во время прогулки всегда найдется тема для разговора, и сегодня было невозможно обойти стороной Гу Няня.

Чжан Линьхай, услышав вопрос супруги, на мгновение задумался:

— На вид ребенок как ребенок, довольно послушный, но...

Он изучил досье Гу Няня и знал, что тот вместе с одноклассниками подрабатывает на ночном рынке. Чжан Линьхай сам в свое время начинал с уличной торговли, шаг за шагом расширяя дело, пока не сколотил нынешнее состояние. Он прекрасно понимал, какой хаос царит на ночных рынках. Двум подросткам, чтобы спокойно вести там дела среди всякого сброда, одной лишь послушности недостаточно. Тот факт, что Гу Нянь смог там закрепиться, заставлял Чжан Линьхая сомневаться, что парень такой уж простак.

Это не означало, что он невзлюбил Гу Няня. Ребенок только вернулся, и чтобы понять, что он из себя представляет, нужно время — делать поспешные выводы не стоило.

Ли Чуньюй, прожившая с ним бок о бок десятки лет, легко прочла его мысли и улыбнулась:

— Ты слишком рационален. А мне кажется, мальчик хороший. Это все из-за его никчемного отца он столько лет натерпелся.

— Молодым людям полезно немного пожить в трудностях, — заметил Чжан Линьхай.

— Ха, это смотря в каких, — Ли Чуньюй недовольно покосилась на него. — Легко тебе рассуждать, стоя в стороне.

Они прошли еще немного, как вдруг впереди послышались шум и крики.

— Ой, что там происходит? — Ли Чуньюй попыталась заглянуть вперед, но густые заросли скрывали обзор.

Чжан Линьхай нахмурился:

— Пойдем, посмотрим.

За кустами трое подростков загнали Чжу Юня в укромный уголок сада.

— Ну и наглость у тебя, Чжу Юнь! Подумать только, какой-то подкидыш невесть откуда явился и больше десяти лет занимал чужое место. Теперь, когда тебя разоблачили, ты все еще цепляешься за дом семьи Чжу и не уходишь? Будь я на твоем месте, давно бы сгорел от стыда!

Пухлый мальчишка громко насмехался над Чжу Юнем, а двое других поддакивали, осыпая его колкостями.

— Точно, Дун-гэ, ты прав! Семья Чжу такая богатая, как же ему захочется уходить!

— И не говори! Еще строит из себя благородного, тьфу!

Эти трое были детьми родственников Чжан Сюэлинь. Раньше их постоянно ставили в пример Чжу Юню, но они все равно проигрывали ему, поэтому всегда его ненавидели. Узнав о его истинном происхождении, они специально пришли сегодня в дом Чжу, чтобы поиздеваться над ним. Бить лежачего — занятие приятное, а главное — вовремя.

К сожалению, Чжу Юнь долго прятался, и они не могли его найти. Но стоило им заметить его в саду, как они тут же загнали его в угол, принявшись толкать и осыпать насмешками.

Чжу Юнь, зажатый в углу, настороженно смотрел на них и повысил голос:

— Чжан Сядун, что вы задумали?

— Что задумали? Давно ты мне поперек горла стоишь, сегодня я решил как следует тебя проучить! — Чжан Сядун чувствовал полную безнаказанность. Он размял запястья и злорадно усмехнулся: — Стой смирно. Если не будешь сопротивляться, отделаешься легким испугом. А если вздумаешь дергаться — каждый раз при встрече будем бить! Понял?

Чжу Юнь, разумеется, не собирался покорно ждать ударов. Выбрав момент, он попытался рвануть в сторону, но Чжан Сядун был начеку и схватил его.

— Ах ты, бежать вздумал? — Чжан Сядун ударил Чжу Юня кулаком в живот. Тот сразу согнулся пополам, как вареная креветка, не в силах устоять на ногах.

Чжан Сядун подул на кулак:

— Думал, я не посмею тебя ударить?

— Чжан... Сядун, ты посмел ударить меня в моем доме, думаешь, тебе это сойдет с рук? — Чжу Юнь с трудом выговорил эти слова.

— Дун-гэ, ты и правда его ударил? — двое других были удивлены такой решительностью главаря.

Чжан Сядун усмехнулся:

— Чего бояться? Он не посмеет пожаловаться. — Он с презрением посмотрел на свернувшегося калачиком Чжу Юня: — Ты больше не молодой господин семьи Чжу. Кто захочет портить себе настроение в такой день из-за тебя, верно, Чжу Юнь?

На тыльной стороне руки Чжу Юня, сжимающей живот, вздулись вены. Чжан Сядун был прав: он боялся потратить последние крохи чувств, которые еще питали к нему Чжу Вэйминь и Чжан Сюэлинь. Пока они не разочаровались в Гу Няне окончательно, он не мог себе этого позволить.

Молчание Чжу Юня лишь укрепило уверенность Чжан Сядуна:

— Ха-ха, струсил? Раньше они, может, и жалели тебя, а теперь ты для них просто обуза. Сиди тихо и не высовывайся! — Чжан Сядун заметил, что сегодня никто из семьи Чжу или Чжан не обращал на Чжу Юня никакого внимания, словно его и не существовало вовсе. Он решил, что Чжу Юнь больше не опасен и с ним можно делать что угодно.

С этими мыслями Чжан Сядун с размаху пнул Чжу Юня и добавил:

— Я тебя сегодня побил, и посмотрим, кто заступится за тебя!

— Я!

Грозный окрик прозвучал как гром среди ясного неба. Троица вздрогнула, а когда обернулась и увидела, кто перед ними, их сердца ушли в пятки.

— Откуда здесь старик?

— Не спрашивай, бежим!

Они инстинктивно бросились наутек.

— Ишь, как быстро побежали, щенки!

Это были Чжан Линьхай с супругой. Услышав шум, они решили проверить, что случилось, и как раз подоспели к моменту, когда Чжан Сядун начал вести себя особенно нагло. Услышанное заставило их нахмуриться, а когда Чжан Сядун перешел все границы, Чжан Линьхай не выдержал.

Когда они подошли ближе, на земле лежал лишь свернувшийся в клубок Чжу Юнь. Лицо Чжан Линьхая стало холодным и суровым.

— Юнь-юнь! — Ли Чуньюй подбежала к нему. — Юнь-юнь, ты как? Живот сильно болит?

Чжу Юнь поднял голову. На его лице отразилась целая гамма чувств — от удивления до глубокой печали. Он покачал головой и слабо произнес:

— Ба... ничего страшного, я просто отдохну.

Ли Чуньюй стало больно на это смотреть. Раньше мальчик всегда ластился к ним, называя бабушкой и дедушкой, а сейчас даже не решился обратиться по имени. Она вздохнула, погладила его по голове и притворно пожурила:

— Ишь ты, несколько дней не виделись, а уже разучился называть нас бабушкой и дедушкой?

Глаза Чжу Юня просияли, на лице появилась жизнь:

— Бабушка, дедушка.

— Вот так-то лучше! — улыбнулась Ли Чуньюй и помогла ему подняться. — Пойдем, покажемся врачу.

— Не нужно, бабушка, я просто отдохну.

— Как это не нужно? — Чжан Линьхай нахмурился. — Слушай бабушку, сейчас же едем в больницу!

Ли Чуньюй, будучи внимательнее, вспомнила слова Чжан Сядуна и утешила Чжу Юня:

— Не думай о том, что скажут родители. Мы тебя любим, кто же назовет тебя обузой? Не слушай этого наглеца, хорошо?

От этих слов на глазах Чжу Юня выступили слезы. Он шмыгнул носом и улыбнулся:

— Хорошо, я вас послушаю!

— Вот и правильно!

Супруги подхватили его под руки и повели в дом. Только сейчас Чжу Юнь смог по-настоящему выдохнуть, и его улыбка стала искренней.

Однако, случайно подняв голову, он увидел Гу Няня. Тот стоял у окна на втором этаже, с улыбкой наблюдая за ним. Гу Нянь даже похлопал в ладоши, словно остался доволен разыгранным спектаклем.

http://bllate.org/book/24803/2934172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода