Готовый переклад The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в дом, Гу Нянь сразу оказался в окружении людей, которые принялись наперебой выражать свою заботу и расспрашивать о жизни.

Он внимательно наблюдал за своими родственниками. Биологические родители изо всех сил пытались проявить нежность, но, возможно, из-за того, что они были едва знакомы, эта теплота выглядела крайне неестественно и даже неловко.

Если уж родителям было так непросто, то с братьями и сестрами всё обстояло еще сложнее.

Старшая сестра Чжу Цинцин, едва переступив порог дома, сбросила маску показной мягкости. Она стала жестче, или, вернее сказать, острее и агрессивнее. Чжу Юй по-прежнему хранил молчание и держался подчеркнуто серьезно. Он редко высказывал свое мнение, но его слова в этом доме явно имели вес — по крайней мере, Чжу Вэйминь никогда ему не перечил.

Затем была вторая сестра, Чжу Тинтин. Женщина, которая с самого начала не переставала улыбаться. Но это была не та мягкая, добрая улыбка, а скорее дежурная, помогающая разрядить обстановку. Казалось, с ней легко найти общий язык.

И, наконец, Чжу Юнь. Если на пороге он еще скалил зубы, то, оказавшись в доме, вдруг притих.

Когда официальная часть знакомства подошла к концу, Чжан Сюэлинь отвела Гу Няня в комнату, которую подготовила специально для него. Стоило открыть дверь, как в глаза бросились теплые оранжевые тона, делавшие помещение уютным и комфортным.

— Нравится? Мама сама всё подбирала, — Чжан Сюэлинь водила Гу Няня по комнате, указывая на каждую деталь декора и каждую вещь. У него уже рябило в глазах — он и представить не мог, что место для сна можно обставить с таким размахом.

Когда она наконец выговорилась, Гу Нянь поспешил сослаться на усталость и желание отдохнуть, лишь бы поскорее ее проводить.

Оставшись один, он первым делом достал телефон и позвонил родителям в деревню Сяохэ, чтобы сообщить, что добрался благополучно.

— Алло, мама… Да, я уже в городе Дунчжоу… Всё хорошо…

Чжан Сюэлинь, едва отойдя от двери, вспомнила, что забыла сказать кое-что важное, и поспешила обратно. Подойдя к комнате Гу Няня, она услышала, как он с кем-то разговаривает.

Когда она услышала, как Гу Нянь называет собеседника мамой, радость на ее лице мгновенно угасла. Только в этот момент до нее дошло: Гу Нянь не маленький ребенок, ему уже почти восемнадцать.

***

В первый день после возвращения Гу Няня в дом Чжу они видели только семью Чжу Вэйминя. На второй день начали подтягиваться остальные родственники.

Как настоящий наследник из истории про подмененных детей в богатой семье, Гу Нянь стал центром всеобщего внимания. Куда бы он ни пошел, за ним повсюду следили десятки глаз.

У Чжу Вэйминя было два родных брата: старший Чжу Вэйго и младший Чжу Вэйцзя. Сам Вэйминь был вторым. У старшего брата было два сына, оба уже женаты; у младшего — сын и дочь: дочь училась в университете, а сын, ровесник Гу Няня, ходил в один класс с Чжу Юнем. Только эти две семьи уже составляли внушительную толпу, а ведь были еще родственники со стороны Чжан Сюэлинь. Она была единственным ребенком, но у нее имелись двоюродные братья, которые тоже приехали целыми семьями.

Нетрудно представить, сколько людей сейчас набилось в дом Чжу.

Самое ужасное, что почти все они пришли ради Гу Няня. Какими бы ни были их истинные мысли, внешне все они выражали радость. Старшие тянули его знакомиться и расспрашивали о жизни, а сверстники и дети помладше из любопытства то и дело норовили подойти поближе.

Среди них были как искренне доброжелательные, так и те, кто затаил недоброе. Гу Нянь весь день рассеянно отделывался короткими ответами, чем немало разозлил многих гостей. Те, решив, что их радушие встретили холодным приемом, про себя ворчали, что этот деревенский парень не знает правил приличия и зазвездился, едва почувствовав почву под ногами.

Спустя время Гу Нянь окончательно устал от этой игры и уже собирался найти предлог, чтобы улизнуть, как вдруг приехали родители Чжан Сюэлинь — родные дедушка и бабушка Гу Няня.

Родители Чжу Вэйминя были за границей и не успевали вернуться к сроку, поэтому из старшего поколения прибыли только Чжан Линьхай и Ли Чуньюй.

Чжан Сюэлинь поспешила подвести Гу Няня к старикам:

— Нянь-нянь, поздоровайся с дедушкой и бабушкой.

Гу Нянь послушно произнес:

— Дедушка, бабушка.

Чжан Линьхай и Ли Чуньюй смотрели на незнакомого внука, не зная, что сказать. Внук, которого они всю жизнь баловали и лелеяли, оказался неродным, и такая внезапная замена выбила их из колеи. В душе они были крайне недовольны Чжу Вэйминем, заварившим всю эту кашу.

— Папа, мама, вы пришли, — Чжу Вэйминь натянул улыбку, но старики даже не взглянули на него, явно не желая иметь с ним дел.

Ситуация стала неловкой.

Помолчав, Ли Чуньюй тихо вздохнула и перевела взгляд на Гу Няня:

— Это и есть Нянь-нянь? Бедный ребенок, должно быть, натерпелся.

Она достала из сумочки банковскую карту и вложила ее прямо в руку парню:

— Мы с дедушкой не знали, что ты любишь, поэтому возьми эту карту. Потрать деньги на карманные расходы или купи себе то, что захочешь.

Ли Чуньюй не стала скрывать этот жест, и все присутствующие видели, что она передала карту. Хотя сумма не называлась, все догадывались, что она немалая.

Ничто так не говорит о чувствах, как деньги. В глазах, устремленных на Гу Няня, появилось немало зависти.

— Видишь, я же говорил, — в комнате на втором этаже Чжу Юнь и парень его возраста стояли у окна, глядя вниз на окруженного вниманием Гу Няня.

Парень был на полголовы выше Чжу Юня, статный, с привлекательными чертами лица. Он стоял очень близко к Чжу Юню и, хотя смотрел на Гу Няня, говорил с ним:

— Как только родного сына второго дяди нашли, думаешь, эти родственники еще смотрят на тебя?

— Твои дедушка и бабушка тебя обожали, но посмотри, взглянули ли они на тебя сегодня хотя бы раз? Сейчас это дедушка и бабушка, а кто следующий? Второй дядя? Или вторая тетя? — его низкий голос звучал как нашептывание демона, попадая в самое больное место.

Чжу Юнь был до смерти напуган, но не хотел показывать этого. Он отвернулся и наигранно возмутился:

— Неправда! Папа и мама всё еще любят меня. Они даже не поехали встречать Гу Няня, когда я заболел. Значит, я для них важнее!

— Ты слишком наивен, — парень похлопал его по плечу с видом человека, разочарованного чужой глупостью. — Сейчас — да. Но как только они проведут с ним больше времени, как думаешь, кого они будут любить больше: родного сына или тебя?

— Я…

— И к тому же, — продолжил парень, — когда они начнут отдавать предпочтение этому Гу Няню, не придут ли они к мысли, что именно из-за тебя их родной сын столько лет страдал? Не начнут ли они ненавидеть тебя, постепенно отдаляться, а в конце концов не вышвырнут ли тебя, виновника всех их бед, за порог дома Чжу?

— Замолчи! — Чжу Юнь не хотел больше слушать. С покрасневшими от ярости глазами он вытолкнул парня за дверь. — Чжу И, перестань сеять раздор в нашей семье! Я не хочу тебя видеть, уходи!

Чжу И почти не сопротивлялся. Перед тем как Чжу Юнь захлопнул дверь, он добавил:

— Не думай, что я говорю ерунду. Посмотрим, что будет дальше.

Бам!

Чжу Юнь с силой закрыл дверь. Когда он остался один, на его лице наконец проступили настоящие эмоции.

Ему было страшно. Очень страшно. Он боялся, что семья Чжу откажется от него, боялся остаться ни с чем.

— Нет, я не допущу такого конца! — Чжу Юнь сжал зубы и поклялся себе.

Пока родители еще испытывают к нему родительские чувства, он должен полностью растоптать Гу Няня, чтобы тот никогда не смог подняться!

***

Внизу Ли Чуньюй держала Гу Няня за руку, расспрашивая, как он жил все эти годы, хорошо ли к нему относились приемные родители, как он учился и не было ли трудностей…

— Не сказал бы, что это были трудности, — Гу Нянь вспомнил жизнь в семье Гу. Он действительно не считал ее тяжелой. Хотя они были небогаты, двоих детей прокормить могли, голодать ему не приходилось. А то, что приемные родители больше любили Гу Цянь, он считал делом житейским.

Более десяти лет Гу Нянь жил жизнью обычного человека: мелкие ссоры, никаких серьезных проблем. Но эта простая жизнь оборвалась в ту дождливую ночь, и всё, что происходило потом, всё дальше уводило его от слова «обычный».

— Линь-линь, у вас в доме кондиционер не слишком сильно работает? — Ли Чуньюй нахмурилась, глядя на Чжан Сюэлинь. — Мне здесь с каждой минутой всё холоднее.

Чжан Линьхай тоже кивнул:

— Да, прохладно.

Чжан Сюэлинь не чувствовала холода, но ответила:

— Я попрошу сделать потеплее.

— Не нужно, — Чжан Линьхай махнул рукой и потянул супругу к выходу. — Мы с мамой выйдем погреться на солнышке. Мы уже старые, не чета вам, молодым.

Гу Нянь понимал: старики в силу возраста чувствительнее к темной энергии, которая исходила от него, если находиться рядом слишком долго. Им нужно было просто погреться на солнце.

Похоже, в будущем ему стоит держаться от стариков подальше: во-первых, это вредно для их здоровья, а во-вторых, риск разоблачения слишком велик.

Подумав об этом, Гу Нянь незаметно отошел от них на шаг дальше.

http://bllate.org/book/24803/2934171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу