× Вроде все работает)

Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в Цихэ в первый же вечер, Гу Нянь дождался, пока У Фэй уснет, и бесшумно выскользнул из дома. Пройдясь немного по улице, он свернул в квартал, пестрящий неоновыми вывесками.

Это был известный в районе центр развлечений: караоке, бары, салоны массажа ног — здесь было всё, что только можно пожелать. Гу Нянь уверенной походкой направился в бильярдную.

— О, какие люди! Гу Нянь? Редкий гость, — хозяин заведения удивленно вскинул брови, едва тот переступил порог. — Договорился с кем-то встретиться?

Гу Нянь покачал головой:

— Я ищу Чэнь Вэя. В какой он комнате?

Хозяин кивнул:

— На втором этаже, налево. Он там.

— Спасибо.

Следуя указаниям, Гу Нянь поднялся на второй этаж и нашел того, кого искал. Чэнь Вэй, парень лет двадцати, плотного телосложения в красной футболке, был вполне заурядной внешности. В этот момент он как раз праздновал успех — ему удалось забить невероятно сложный шар.

Заметив Гу Няня, он сбавил пыл, достал сигарету и протянул одну гостю:

— Вот так встреча, брат Нянь! С чего это ты вдруг решил меня навестить?

Отношения между ними были сложными. В прошлом они несколько раз сходились в драках, и каждый раз Чэнь Вэй оказывался поверженным. После бесчисленных поражений он признал авторитет Гу Няня, стал уважительно называть его братом, а однажды даже пытался втянуть в свои дела, но получил отказ. Их пути разошлись, и со временем общение почти сошло на нет.

Гу Нянь крутил в пальцах сигарету:

— Мне нужна твоя помощь.

Чэнь Вэй усмехнулся:

— Редкий случай, когда ты просишь о чем-то. Я готов расшибиться в лепешку. Говори, что нужно?

Гу Нянь опустил взгляд:

— У тебя есть связи среди нелегальных извозчиков. Мне нужно, чтобы ты нашел троих человек.

— Тоже таксисты? — уточнил Чэнь Вэй.

— Да, — кивнул Гу Нянь. — Трое мужчин, лет тридцати с лишним, акцент похож на жителей Ланхэ. Главаря зовут Бяо-гэ, лицо квадратное, рост около метра семидесяти пяти, на подбородке черная родинка. Двое других — Ганцзы и Сяо Цян-гэ...

Гу Нянь подробно описал их приметы. Выслушав его, Чэнь Вэй присвистнул:

— Эти трое решили наехать на самого брата Няня?

В этой среде многие нелегалы любили посреди дороги потребовать доплату, а некоторые и вовсе промышляли грабежом. Реакция Чэнь Вэя была вполне предсказуемой.

Гу Нянь холодно усмехнулся, отчего у Чэнь Вэя по спине пробежал холодок, и он больше не решился задавать лишних вопросов:

— Ладно, брат Нянь, не волнуйся. Если они катаются по Цихэ, я обязательно их найду.

Гу Нянь чуть заметно улыбнулся:

— Спасибо. С меня выпивка.

— Ха, буду ждать!

Однако два дня спустя результаты поисков оказались неутешительными.

— Брат Нянь, я расспросил всех извозчиков — никого похожего на тех троих нет.

Слушая Чэнь Вэя, Гу Нянь, который понимал, что дело не будет простым, все же не смог скрыть разочарования. Чэнь Вэй чувствовал себя неловко: еще пару дней назад он бил себя в грудь, а теперь — полный ноль, удар по репутации.

— Брат Нянь, не спеши, я попробую навести справки через ребят из Ланхэ.

— Хорошо.

Повесив трубку, Гу Нянь надолго замер.

В это время У Фэй проснулся и, сонный, поплелся в туалет. Проходя мимо гостиной, он увидел стоящего там Гу Няня и, зевнув, крикнул:

— Брат Нянь, пойдешь сегодня со мной на точку?

— ...

— Нет. — Гу Нянь развернулся и ушел в свою комнату.

У Фэй нахмурился:

— Брат Нянь, у тебя горло еще не прошло? Может, выпьешь лекарство? Нельзя же запускать болезнь, вдруг во что-то серьезное перерастет?

— Отстань, не буду я ничего пить!

У Фэй втянул голову в плечи и поплелся в ванную. Похоже, ему не показалось — после поездки домой характер у брата Няня стал совсем невыносимым.

Вернувшись в комнату, Гу Нянь снова взялся за резец, чтобы вырезать деревянную фигурку. Эти два дня он не только ждал вестей от Чэнь Вэя, но и пытался понять, кто стоит за покушением на него.

Вспоминая ту стычку, Гу Нянь осознал: те трое вовсе не хотели нажиться, они жаждали его смерти. И еще одна странность — линии причинно-следственной связи, тянущиеся к нему, были намеренно перерезаны. Кто-то целенаправленно вел на него охоту.

Гу Нянь долго размышлял. Он всегда старался жить в ладу с людьми и не наживал врагов. Если уж искать причину, то только в ночном рынке.

Перейти кому-то дорогу — все равно что убить его родителей. Их с У Фэем ларек с шашлыками отнимал клиентов у многих точек, вполне возможно, кто-то решил устранить конкурента.

С этой мыслью Гу Нянь включил в список подозреваемых всех владельцев ларьков на рынке.

Из-за этого расследования его деревянная кукла-посредник пришла в негодность. На ней уже появились трещины, и до вечера она вряд ли доживет. Ему нужно было срочно создать новый сосуд. Он боялся, что если кукла развалится на глазах у У Фэя, тот перепугается до смерти.

Гу Нянь раздраженно вздохнул: полезный инструмент сломан, расследование стоит на месте. Все владельцы ларьков на рынке казались ему подозрительными, но когда он заглядывал туда, все вели себя как обычно: здоровались или ворчали, никаких странностей. От Чэнь Вэя тоже не было новостей. Всё тонуло в тумане.

Гу Нянь строгал дерево и размышлял: если не владельцы ларьков, то кто еще мог желать ему смерти?

***

В то время как Гу Нянь ломал голову, Чжу Цинцин и Чжу Юй с результатами теста ДНК на руках уже стояли у дома У Фэя.

— Ты уверен, что это здесь? — Чжу Юй нахмурился, оглядывая обшарпанную многоэтажку.

— Ошибки быть не может, в документах указан этот адрес. — Чжу Цинцин кивнула и добавила с возмущением: — Пусть мы и не от одной матери, но он наш родной брат. Сердце разрывается, видя, в каких условиях он рос.

Она взглянула на Чжу Юя и, заметив его каменное лицо, не сдержалась:

— Ты так носишься с этим самозванцем Чжу Юнем, а о родном брате даже не беспокоишься?

Она специально выделила слово родной, желая напомнить, что в этой ситуации больше всего сочувствия заслуживает не Чжу Юнь, проживший семнадцать лет в роскоши, а Гу Нянь, выброшенный в детский дом.

Чжу Юй ответил:

— Юнь столько лет жил с нами, естественно, я к нему привязан. Что касается Гу Няня, я сочувствую его судьбе, но я не могу испытывать сильных чувств к человеку, которого вижу впервые.

Чжу Цинцин усмехнулась:

— Весь в отца.

Она больше не стала спорить с братом и, цокая десятисантиметровыми каблуками, устремилась к шестому этажу.

Стук-стук-стук!

В старом доме не было ни лифта, ни дверного звонка. Чжу Цинцин, лишь слегка запыхавшись, постучала три раза.

— Кто там? — громко спросил У Фэй изнутри.

— Здравствуйте, я ищу Гу Няня. Откройте, пожалуйста.

У Фэй замер: кто это ищет брата Няня? Он подбежал к двери и открыл ее.

Ого!

Какая красивая женщина! У Фэй на мгновение потерял дар речи.

Чжу Цинцин тоже удивилась: в досье говорилось, что Гу Нянь живет с однокурсником и торгует на ночном рынке, но там не было сказано, что парень такой высокий. На вид не меньше метра восьмидесяти, выше Чжу Юя. Современные школьники, надо же.

Она улыбнулась У Фэю:

— Привет, я ищу Гу Няня, он дома?

— Д-да, дома. — У Фэй, ослепленный улыбкой красавицы, впустил ее в квартиру. Следом за ней, чуть замешкавшись, вошел Чжу Юй:

— Прошу прощения, я с ней.

— А?

Увидев еще и мужчину, У Фэй пришел в себя и преградил им путь:

— Вы кто такие? Зачем вам мой брат Нянь?

Чжу Цинцин ответила:

— Не бойся, мы родственники Гу Няня. Приехали, чтобы забрать его домой.

Родственники? У Фэй подозрительно оглядел их. Оба одеты с иголочки, явно не бедняки. Какие у брата Няня могут быть богатые родственники? Не мошенники ли?

Поняв, что У Фэй им не доверяет, Чжу Цинцин не стала злиться — ситуация и правда выглядела нелепо.

— Подскажи, в какой он комнате? Можно нам с ним поговорить?

У Фэй заколебался:

— Брат Нянь не любит, когда его беспокоят. Я спрошу, есть ли у него время.

— Спасибо, будь добр.

У Фэй почесал затылок, подошел к двери комнаты Гу Няня и постучал:

— Брат Нянь, тут к тебе родственники пришли. Выйдешь поговорить?

— Какие еще родственники? Гу Цянь? Пусть проваливает! — отозвался раздраженный голос Гу Няня.

http://bllate.org/book/24803/2934166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода