× Вроде все работает)

Готовый переклад The Joyful Little Stand-in / Счастливый двойник: Моя любовь без масок: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжэн, увидев, что Гу Сяо согласился на это дело, тут же радостно побежал докладывать.

Только дав согласие, Гу Сяо сообразил, что забыл об одной детали: почему главный босс выбрал именно его и когда они вообще успевали видеться? Хотя Гу Сяо переполняли сомнения, он вскоре погрузился в работу и выбросил это из головы.

Сегодня ему предстояло сниматься для обложки журнала. Это издание в последнее время неплохо продавалось; хотя оно всё ещё сильно уступало именитым журналам, для такого новичка, как Гу Сяо, это была очень достойная работа. Гу Сяо обладал располагающей к себе внешностью, и сотрудники съемочной группы относились к нему весьма благожелательно. Однако в сегодняшней фотосессии также участвовала одна начинающая актриса. Главный сериал с её участием как раз шёл в эфире, набирая популярность, и она возомнила о себе невесть что, начав задирать нос и качать права.

Сначала ей не понравился макияж, потом она принялась придираться к одежде, а когда появились готовые снимки, заявила, что на них она выглядит некрасиво, и потребовала переснять всё заново. Сотрудники кипели от гнева из-за её выходки, но открыто высказать недовольство не решались. Во время перерыва несколько работников собрались вместе, чтобы посудачить об этой заносчивой актрисе.

— Подумаешь, её содержит какой-то богатый старик, а она возомнила себя великой звездой и крутит носом.

— Точно! Мы сегодня должны были закончить работу в половине пятого, так она нас из-за своих капризов до сих пор маринует.

Другая девушка добавила:

— Ничего не поделаешь, за ней кто-то стоит, а таким мелким сошкам, как мы, остаётся только подчиняться прихотям великой звезды!

Гу Сяо подобные сплетни были неинтересны, впрочем, болтали они недолго — повозмущавшись пару раз, все разошлись. Отдохнув, Гу Сяо вернулся к съёмкам. Из-за бесконечных капризов актрисы сегодняшний рабочий день закончился гораздо позже обычного.

Гу Сяо взглянул на экран телефона: половина шестого. Сегодня Сяо Чжэн, связавшись с кем-то неизвестным, прислал ему сообщение с требованием явиться ровно в шесть в ресторан в центре города на ужин с главным боссом. Гу Сяо рассчитывал освободиться максимум в пять, но никак не ожидал, что всё затянется на целый час дольше запланированного. Он поймал такси, назвал водителю адрес, но стоило им выехать, как они угодили в пробку.

Гу Сяо мысленно вздохнул: день явно не задался, судя по всему, ужин с боссом не сулит ничего хорошего. Опаздывать — в любом случае дурной тон, поэтому он всё же позвонил Сяо Чжэну.

— Алло, Сяо Чжэн, я сегодня слишком поздно освободился. Боюсь, к шести не успею на ужин. Скинь мне номер босса, я сам перед ним извинюсь.

— Я сейчас же отправлю тебе его номер, просто объясни всё боссу, он не разозлится. Сяо Чжэн работал в компании недавно, однако у всех сотрудников сложилось прекрасное мнение о начальстве. Он изначально думал, что босс их компании — добродушный мужчина средних лет. Но во время прошлогоднего корпоратива он воочию увидел директора и не смог сдержать восхищения: босс был донельзя хорош собой! Если бы тот не являлся владельцем компании, Сяо Чжэн решил бы, что упускать карьеру актера — просто преступление. К тому же, когда босс связывался с ним, не было и речи о каких-либо негласных правилах по отношению к Сяо Сяо. Всё обставлялось как простая встреча для знакомства и установления контактов. Главный босс прежде никогда никого не принуждал к интимной связи за роли, за ним практически не водилось сомнительных слухов, так что человек он был надежный.

Получив номер главного босса, Гу Сяо тут же позвонил ему. Гудки шли раз семь-восемь, прежде чем вызов приняли.

Гу Сяо ещё ничего не успел сказать, как из трубки раздался низкий, бархатный мужской голос:

— Это Гу Сяо?

Гу Сяо на миг замер: голос этого мужчины казался смутно знакомым.

Из трубки снова послышалось:

— Алло?

Опомнившись, Гу Сяо торопливо ответил:

— Это я. Я сегодня застрял в пробке, поэтому немного опоздаю. Прошу прощения.

— Ничего страшного, не спеши, поезжай спокойно. — Голос мужчины звучал уверенно и глубоко.

Сбросив вызов, Гу Сяо принялся лихорадочно перебирать в памяти, кому мог принадлежать этот голос. Кажется, он слышал его очень давно, но тогда тот не был таким солидным и бархатным. Память у Гу Сяо от природы была девичьей, и он долго ломал голову, пытаясь вспомнить, кто это. В конце концов махнув на это рукой, он закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, чтобы немного перевести дух.

Когда Гу Сяо вышел из такси, на часах было уже двадцать минут седьмого. Добравшись до ресторана и отыскав нужный столик, он опоздал ровно на полчаса. Явиться на первую в жизни встречу с боссом — и опоздать на столь долгое время. Гу Сяо лишь бессильно вздохнул: неужели он решил, что его карьера в шоу-бизнесе длится слишком долго?Гу Сяо издали увидел мужчину, который сидел за столиком и просматривал меню, но совсем не рассердился. Подойдя ближе, он понял, что этот мужчина — тот самый симпатичный парень, с которым он столкнулся в туалете, когда стирал одежду. Владелец оказался таким молодым, что это стало неожиданностью для Гу Сяо. Сначала он, как и Сяо Чжэн, думал, что тот окажется пузатым мужчиной средних лет.

Заметив, что Гу Сяо приближается, мужчина поднялся, подошел к стулу напротив и отодвинул его, приглашая Гу Сяо сесть.

— Спасибо. — А этот человек оказался весьма джентльменским. Кхе-кхе, и самое главное — чертовски привлекательным. Гу Сяо с детства был падок на красивую внешность. Попав в шоу-бизнес, он повидал немало писаных красавцев и красавиц и давно привык к разного рода симпатичным лицам. Однако их главный босс совершенно отличался от парней из мира развлечений: возможно, в нем чувствовалась этаристократичная аура богатого молодого господина?

Пока Гу Сяо предавался размышлениям, сидевший напротив мужчина поинтересовался:

— Какая прожарка стейка тебе нужна?

Придя в себя, Гу Сяо поспешно ответил:

— Средняя.

Сделав заказ, мужчина начал знакомство:

— Не нужно так скованно себя чувствовать. Я Му Чэнъюнь. Хоть я и босс вашей компании, можешь относиться ко мне как к обычному человеку.

Гу Сяо кивнул:

— Сяо Чжэн говорил мне, что ты хочешь со мной подружиться. Я не дурак и хочу прояснить всё сразу. Я не принимаю скрытые правила и не собираюсь делать карьеру за счет твоего влияния. Если ты захочешь меня заблокировать, я не боюсь.

Мужчина редкостно улыбнулся и с улыбкой произвел:

— Разумеется, никаких скрытых правил. Я просто хочу с тобой нормально…

— Значит, ты хочешь стать моим парнем? Из тех парней, с которыми встречаются не ради выгоды. — Гу Сяо перебил его.

— Конечно, начать отношения по шагам, как обычные люди. Если тебе не по душе обычная романтика, мы можем вместе подумать, как именно нам встречаться. — Му Чэнъюнь знал, что Гу Сяо считает ниже своего достоинства продавать себя ради ресурсов, и у него в мыслях не было заключать с ним какие-то сделки. Он хотел именно того, о чем сказал — самых честных и правильных романтических отношений.

— Тогда я согласен. — Встречаться с таким красавчиком — он ведь ничего не теряет. Гу Сяо с детства знал, что женщины его не привлекают, и всегда четко понимал свою ориентацию. Правда, по ряду причин ему еще ни разу не доводилось заводить романтические отношения. И теперь, когда красивый и состоятельный мужчина сам плывет ему в руки, почему он должен отказываться? Он же не глупый. Ему даже казалось, что, начав с ним встречаться, Му Чэнъюнь скорее останется в убытке. Главное, чтобы тот не вмешивался в его карьеру, а со всем остальным можно встречаться с чистой совестью.

— Не ожидал, что ты согласишься. Я как раз ломал голову над тем, как же начать за тобой ухаживать.

— Считаешь, что я слишком легко согласился, и тебе уже неинтересно? — Хм, зря он так быстро согласился. Тот еще даже толком не поухаживал за ним по-обычному, а он уже сам дал добро, ну совсем уронил себя в глазах других. Немного раскаявшись, он подумал, что следовало бы поломаться для виду, а, нет, просто проявить побольше сдержанности. Он действительно не умел сопротивляться таким красавчикам; если бы тот не стал ухаживать за ним, Гу Сяо сам бы побежал добиваться Му Чэнъюня.

Му Чэнъюнь совершенно серьезно произнес:

— Ни в коем случае. Я буду считать, что ты мне не отказал. Я намерен ухаживать за тобой очень серьезно, а пока мы всё еще друзья.

После ужина Му Чэнъюнь подвез его домой на машине. Он был человеком скромным, и автомобиль у него был самый неприметный, но при этом очень удобный. Добравшись до места, Гу Сяо вышел из машины и закрыл дверцу.

Му Чэнъюнь опустил стекло и сказал:

— Сегодня был прекрасный вечер, Гу Сяо, надеюсь, в следующий раз ты снова поужинаешь со мной.

Хотя на душе у Гу Сяо было радостно, он постарался сохранить невозможный вид:

— Я еще не дал согласие. Посмотрим, когда у меня в следующий раз будет свободное время.

Зная, что Гу Сяо испытывает к нему симпатию, но при этом так кокетливо ломается, Му Чэнъюнь не знал, смеяться ему или плакать:

— Хорошо, захочешь меня увидеть — просто позвони. Я свободен для тебя в любое время.

Вернувшись домой, Гу Сяо с размаху упал на кровать, обняв большого медведя, и покатился по матрасу. Его лицо страшно покраснело — как же паршиво он сегодня сыграл! Ведь было очевидно, что он выдал себя с головой, но он продолжал делать хорошую мину при плохой игре. Чуть было сам не бросился на него! И все же он наконец встретил Му Чэнъюня — человека, в которого был тайно влюблен столько лет. Он-то думал, что их пути никогда не пересекутся, и изо всех сил прятал это чувство на самом дне своего сердца.

http://bllate.org/book/24792/2932540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу