Готовый переклад Time-Traveling Cold Princess vs. Four Holy Youths / Ледяная принцесса: Сквозь время к четырём принцам: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись, Жо Иянь всё время ходила погруженная в свои мысли. Что же касается Цянь Юйси, то хоть она тоже выглядела озабоченной, но держалась намного лучше, чем Жо Иянь. В итоге эти две несчастные подруги уселись вместе на диване и принялись изливать друг другу душу.

– Сяо Си, что случилось? Отчего твои щёчки так раздулись от злости? – Жо Иянь не хотела, чтобы Цянь Юйси переживала за неё, поэтому слегка улыбнулась, подшучивая над подругой, чтобы показать: с ней всё в порядке.

Цянь Юйси надула губки:

– Ничего!

– Ничего? – с улыбкой переспросила Жо Иянь. – Днём Ле и эта Гу Илань, кажется, болтали очень мило.

Жо Иянь попыталась поддразнить Цянь Юйси, и, как выяснилось, та действительно, как она и говорила, была насквозь пропитана ревностью — было очевидно, что Ле Хуаньфань ей далеко не безразличен.

– Сяо Си, он тебе нравится?

– Я... да не нравится он мне!

На щеках Цянь Юйси проступил странный румянец, и она заговорила запинаясь. Поняв, что уже выдала себя с головой, девушка тут же добавила:

– Просто мне кажется, что он не похож на других избалованных сынков богачей. Хоть временами от него и веет какой-то плохишестью, взгляд у него невероятно чистый, и улыбка тоже очень чистая...

– Он действительно человек особенный.

– Но... разве я могу позволить себе любовь? Я — убийца, разве мне дозволено любить кого-то? – Цянь Юйси едва не сорвалась на крик.

– Разве... убийцы не могут испытывать чувств? – При этих словах перед глазами Жо Иянь внезапно возник образ Фэн Юйхэня. – Наверное... всё-таки могут!

– Янь Янь, что ты говоришь?

Жо Иянь мягко сжала руку Цянь Юйси и тепло улыбнулась ей:

– Сяо Си, борись за своё счастье, не сомневайся!

– Мгм! – решительно ответила Цянь Юйси. – Не верю я, что эта Цянь Юйси проиграет какой-то там Гу Илань!

– Вот теперь это моя сестричка Сяо Си!

Окончательно утвердившись в своём решении, Цянь Юйси с некоторой опаской спросила Жо Иянь:

– А этот Фэн Юйхэнь...

Жо Иянь слегка замерла.

– Ты ведь любишь его, верно? – по слову выговорила Цянь Юйси.

Жо Иянь медленно кивнула:

– Пожалуй, да!

Цянь Юйси с улыбкой опустила руку на плечо Жо Иянь:

– Ха-ха, ну раз так, то всё намного проще! С самой первой нашей встречи с тобой он вёл себя совсем не так, как обычно. Сразу видно, что ты ему нравишься.

Вспомнив всё, что Фэн Юйхэнь сказал ей сегодня, Жо Иянь горько усмехнулась про себя:

– Нравлюсь? Ему нравится не я, ему нравится моё имя!

– Что ты имеешь в виду?

Жо Иянь глубоко вздохнула и спокойно произнесла:

– Ему нравится Жо Иянь, настоящая Жо Иянь!

– Настоящая Жо Иянь?

Цянь Юйси остолбенела, а затем испуганно и тихо спросила Жо Иянь:

– Неужели та самая Жо Иянь, которая уже погибла?

Жо Иянь ответила с закрытыми глазами:

– Мгм. По его словам, у них было общее прошлое, похоже, ещё из детства, поэтому он не слишком её узнал. Но вот только... я же видела фотографии Жо Иянь: глаза у неё карие, а у меня — красные. Как он мог не заметить даже этого?

– Наверное, он думает, что ты ношишь цветные линзы!

– Цветные линзы?

Цянь Юйси хлопнула себя по лбу:

– Эх, оплошность, какая же оплошность! Столько всего тебе объяснила и забыла рассказать про линзы. Это такие штучки, которые надевают прямо на глаза, чтобы изменить цвет зрачков! Каких только расцветок не бывает!

– Ты про те контактные линзы, о которых упоминала раньше?

– Вроде того. У них есть масса оттенков, надеваешь — и глаза приобретают нужный цвет.

– Бывают даже красные?

– Конечно!

– Вот оно что...

Жо Иянь погрузилась в тревожные раздумья. О том, что она — не настоящая Жо Иянь, знали только Цянь Юйси, Бин Юйлин да пара человек из секретного научно-исследовательского института Душа Луны. Если вдруг Фэн Юйхэнь узнает, что она не Жо Иянь... Но если не дать ему понять этого, он будет принимать её за ту самую Жо Иянь.

– Янь Янь, Фэн Юйхэнь... Я знаю, как тебе тяжело, но ты не можешь позволить ему узнать, что ты — не настоящая Жо Иянь. Если об этом станет известно слишком многим, твоё положение окажется смертельно опасным.

– Я понимаю!

Произнеся эти три слова, Жо Иянь почувствовала, будто её сердце режут по живому, а перед глазами всё поплыло.

– Сяо Си, что же мне делать? Я люблю его, но любит-то он Жо Иянь. Сейчас я всего лишь тень Жо Иянь, что мне делать?

– Янь Янь!

Цянь Юйси прониклась её болью, и её собственный заныл от сочувствия.

Она крепко обняла Жо Иянь:

– Я знаю, как тебе сейчас больно...

– Я так устала...

В объятиях подруги Жо Иянь безмолвно уронила слёзы. До сих пор её фасад всегда оставался несокрушимым, но она слишком долго держалась из последних сил — теперь она просто выбилась из сил.

http://bllate.org/book/24789/2932134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу