× Вроде все работает)

Готовый переклад Time-Traveling Cold Princess vs. Four Holy Youths / Ледяная принцесса: Сквозь время к четырём принцам: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приветствую принцессу! — В Дворец Сюаньюй принцессы Мо Юнь пожаловал евнух — личный евнух императора Евнух Ли.

Мо Юнь в это время играла во дворе на цине. Услышав приветствие, она лишь невзначай бросила на него беглый взгляд и продолжила водить пальцами по струнам, не поднимая головы:

— Вставай!

— Благодарю принцессу! — Евнух Ли поднялся на ноги и тут же произнес: — Принцесса, вас вызывает император!

Длинные ресницы Мо Юнь едва заметно дрогнули, а на лице по-прежнему не было ни малейшего выражения. Спустя мгновение пальцы, перебиравшие струны, замерли, и она равнодушно усмехнулась:

— Император пожелал меня видеть — какая редкость. Я уж думала, он позабыл, что у него есть такая дочь, как я.

— Принцесса, пожалуйте за рабом, прошу!

Евнух Ли привел Мо Юнь во Дворец Дунжэнь (покои Наложницы Цзин). Император восседал на возвышении в самом центре, а Наложница Цзин услужливо стояла рядом. Евнух Ли шагнул вперед и опустился на колени:

— Император, Наложница Цзин, принцесса Юнь доставлена!

— Ступай! — бросил император Евнуху Ли.

Когда евнух удалился, Мо Юнь слегка присела в полупоклоне:

— Приветствую императора и Наложницу Цзин!

— Вставай! — В голосе императора сквозило легкое отвращение, казалось, ему пресамо присутствие дочери.

— Благодарю императора! — Мо Юнь, казалось, вовсе не задело отношение отца, ее лицо хранило привычную холодность. — Не смею знать, зачем император призвал Юнь-эр?

Заметив столь отстраненный вид Мо Юнь, император недовольно отвернулся. Из всех его детей Мо Юнь отличалась самым замкнутым характером и самой дикой строптивостью. Император и в лучшие дни не особо жаловал ее, можно сказать, что она пользовалась еще меньшей милостью, чем наложницы в Холодном дворце. Поэтому неожиданный вызов застал Мо Юнь врасплох, однако в одном она была уверена наверняка: ничего хорошего ее не ждет.

Император сгнал с лица недовольное выражение и произвел:

— Юнь-эр, тебе только что исполнилось восемьнадцать лет. Из-за государственных забот я все никак не мог подобрать тебе мужа. Наложница Цзин права, самое время устроить твою судьбу.

Мо Юнь мысленно усмехнулась: «Хм, ну разумеется, ничего хорошего!»

Заметив, что она молчит, император решил, что та снова принялась за старое и сейчас начнет с ним препираться. Он уже собрался было открыть рот, как вдруг услышал почтительный ответ Мо Юнь:

— Благодарю императора!

Император, поначалу опасавшийся споров, услышав это, наконец успокоился:

— Хорошо! Раз Юнь-эр согласна, я спокоен.

— Принцесса Юнь и впрямь стала куда понятливее прежнего, — тут же поддакнула Наложница Цзин.

— Благодарю за похвалу! — Взгляд Мо Юнь при этих словах сверкнул неуловимым, ледяным блеском, заставив Наложницу Цзин невольно содрогнуться от страха.

— Я уже навел справки: десятое число следующего месяца — благоприятный день. Юнь-эр, выйдешь замуж в следующем месяце. Моим указом третья принцесса Мо Юнь выдается замуж за Князя Нин!

— Благодарю императора за милость!

С тех пор некогда тихий и безмолвный Дворец Сюаньюй ожил: повсюду началась суета и приготовления к свадьбе Мо Юнь. Сама же она, казалось, вовсе не придавала этому значения — вела себя как обычно, занимаясь тем, к чему лежала душа: играла на цине, упражнялась в боевых искусствах.

Наконец настал вечер накануне ее свадьбы. В покоях осталась лишь одна служанка Сяо Жоу, прислуживавшая ей:

— Принцесса, уже поздно, пора ложиться спать.

Мо Юнь сидела перед туалетным столиком и расчесывала свои шелковистые волосы. Ее взгляд остекленел, казалось, она вовсе не слышит Сяо Жоу. Спустя долгое время она тихо произнесла:

— Сяо Жоу, я уже выкупила твой контракт, завтра ты обретешь свободу.

— Принцесса... — глаза Сяо Жоу мгновенно наполнились слезами.

Пусть Мо Юнь и отличалась холодным нравом, к прислуге своего дворца она всегда относилась превосходно, а к Сяо Жоу — особенно. Переполнившись чувством благодарности, девушка не находила слов и просто рухнула на колени:

— Благодарю принцессу! В следующей жизни Сяо Жоу готова стать лошадью или быком, лишь бы отплатить за великую добродетель принцессы!

Мо Юнь подняла служанку на ноги. На самом деле ей тоже было тяжело расставаться с ней.

— Сяо Жоу, покинешь дворец — найди хорошего человека и выйди замуж!

— Принцесса... Принцесса, умоляю, будьте счастливы!

Счастлива? Мо Юнь горько усмехнулась. Разве можно обрести счастье, выходя замуж за человека, которого в глаза не видела?

— Трах-тарарах!

Настал день свадьбы Мо Юнь. Облаченная в парадные красные одежды и с праздничным покрывалом на голове, она села в свадебный паланкин, и процессия двинулась в Поместье князя Нин.

Сидя в паланкине, Мо Юнь не теряла времени даром — она пристально наблюдала за тем, что происходит снаружи. Как только паланкин въехал в лесную полосу, она резким движением сорвала красное покрывало, сбросила тяжелый венец и выпорхнула наружу.

С самых малых лет Мо Юнь обучалась боевым искусствам у дворцовых наставников, достигнув мастерства высочайшего уровня как в цингуне и владении мечом, так и в метании скрытого оружия. К тому же она изучала медицину у императорских лекарей, прекрасно разбиралась в ядах, а от природы обладала острым умом. Благодаря собственным озарениям она добилась выдающихся успехов и врачевании, и в создании ядов, и в искусстве отравления. Разобраться со свадебной процессией и сопровождавшими ее стражниками для нее не составляло никакого труда.

Расправившись со всеми в два счета, Мо Юнь решила навсегда сменить имя и затеряться на просторах цзянху. Вот только пока она толком не знала, куда податься, и просто побежала вглубь леса...

Она выбежала на поляну посреди леса, в центре которой стоял древний колодец. Из чистого любопытства Мо Юнь наклонилась и заглянула внутрь. Не успело пройти и мгновения, как небо внезапно заволокло тучами, поднялся ураганный ветер, а из каменного зева колодца брызнул ослепительно-зеленый свет. Мо Юнь закрыла лицо рукой, жмурясь от невыносимого сияния. Свет разгорался все сильнее, окутывая ее со всех сторон, и в следующее мгновение колодец затянул ее внутрь.

— А-а-а!

http://bllate.org/book/24789/2932118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу