Готовый переклад When a Straight Man Becomes a Unlucky Prince in Strange Tales / Коли прямолинейный парень попал в «Странные истории из Ляо Чжая: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше я и не замечал, как же женщины утомляют, когда их так много?

Ван-Симень Цин устало прислонился к круглому креслу и задался этим вопросом.

А-Цай стоял у него за спиной и массировал ему виски, чтобы успокоить нервы.

— Наверное, великий господин в последнее время просто пресытился всеми этими наложницами. Если хотите знать мое мнение, раз великий господин так сильно устает, во дворе не помешало бы появиться новым служанкам, которые бы о вас позаботились.

— Ах ты, шельмец...

В нем определенно был талант продажного чиновника!

Уставший душой Ван-Симень Цин махнул рукой:

— Поговорим об этом позже.

— Великий господин, я привел к вам новую наложницу!

Управляющий изначально получил от хозяина поручение отправиться на задний двор и привести ту самую западную красавицу, но, получив щедрые дары от других наложниц, он выболтал им, что великий господин вернулся в поместье и находится в переднем дворе.

В обычное время это были сущие пустяки: стоило лишь тем наложницам ублажить великого господина, как у него и вовсе не осталось бы времени на раздумья о том, откуда эти женщины узнали о его возвращении и почему они торчат в переднем дворе.

Но на сей раз ситуация была иной: великий господин неожиданно разогнал всех женщин. Это означало, что он, скорее всего, был не в духе и вполне мог сорвать на ком-нибудь злость, выискивая чужие промахи.

К счастью, великий господин не собирался устраивать разбирательств. Бросив взгляд на опустившую голову женщину, следовавшую за управляющим, он махнул рукой, веля тому удалиться.

— Великий господин, я тоже пойду.

А-Цай неправильно истолковал жест Ван-Симень Циня, которым тот отпустил управляющего, решив, что хозяин собирается предаться разврату среди бела дня, как обычно, и предельно сообразительно направился к выходу.

— Куда это ты собрался? Твой великий господин — настолько бесстыдный человек? — Ван-Симень Цин потерял дар речи. Это же передний двор, где принимают гостей, а не спальня, неужели он настолько озабочен?

Еще как озабочен!

Вот только озвучить эти мысли А-Цай не смел, оставалось лишь по-дурацки ухмыляться да чесать затылок, пытаясь замять неловкость.

— Эй, а ты наше наречие понимаешь?

Ван-Симень Цин развалился в круглом кресле без малейшего подобия приличной позы, точно распутный мажорир, решивший позабавиться с порядочной женщиной. Заметив, что западная женщина, следуя местным обычаям, облачена в ярко-красное женское платье и, опустив голову, сдержанно стоит у входа, он взмахнул рукой, подзывая ее ближе.

Услышав вопрос Ван-Симень Циня, западная женщина по-прежнему держала голову опущенной, но по крайней мере подала голос:

— …Слышу…

Ван-Симень Цин скривился от отвращения:

— Голос слишком грубый, прямо как у мужика.

— Великий господин желает тебя видеть, а ты стоишь так далеко. Неужели ты ждешь, что великий господин сам подойдет к тебе?

Видя, что Ван-Симень Цин остался недоволен новой наложницей, А-Цай тоже переменил тон на более суровый.

Западной женщине ничего не оставалось, как медленно переставлять ноги и приближаться.

Когда она наконец дошла до Ван-Симень Циня и остановилась, великий господин Ван-Симень и А-Цай одновременно в изумлении разинули рты.

Ого! Ну и рослая же, крепкая красавица.

Когда она только стояла у двери, на расстоянии они уже заметили, что она невероятно высока.

А когда она оказалась прямо перед ним, Ван-Симень Цин навскидку определил, что в ней не меньше метра девяноста росту.

Сам великий господин едва перешагивал за метр восемьдесят.

Ван-Симень Цин даже заподозрил, что из-за своего сидячего положения он преувеличил ее рост.

Но когда он встал и подошел ближе... да нет, все верно. Он с трудом выдавил из себя похвалу:

— Телосложение крепкое, неплохо.

— Что ты все голову гнесешь? У тебя, вроде, и четырех ног не наблюдается, неужели на лице и впрямь целых восемь глаз?

Ван-Симень Цин с недоумением уставился на стоявшую перед ним женщину.

Раз уж ему так непременно хочется пялиться, ничего не попишешь. Западная «красавица» подняла голову, расплылась в широкой улыбке, глядя на Ван-Симень Циня, и этим зрелищем до смерти испугала беднягу: тот отпрянул назад на несколько шагов и плюхнулся обратно в кресло.

Ван-Симень Цин с недоверием зажмурился, а затем открыл глаза снова.

Почему у этой женщины с грубым мужицким голосом и фигурой выше и мощнее, чем у него самого, еще и лицо такое мужеподобное?!

Неизвестно, какая именно служанка накладывала ей макияж: ярко-красные губы выглядели так, будто она только что заживо сожрала младенца, а фиолетово-черные тени напоминали подбитые глаза панды. В сочетании с ее и без того грубой, загорелой кожей (которая потемнела от нескольких месяцев скитаний и борьбы с волнами на палубе контрабандистского судна) это зрелище было поистине ужасным.

Западная «красавица», то бишь Лусиан, прямо перед ним размашисто принялся массировать поясницу: толпа женщин, только что прошедших мимо него, оказалась просто ужасна — они не только выглядели так, будто готовы сожрать его заживо, но еще и несколько раз больно ущипнули его.

Какая же у него все-таки тяжелая судьба: Ли Суйфэн бросил его здесь безо всякой маскировки, и Ван Дину пришлось выдать его за женщину, чтобы провести внутрь.

— И ты тоже ступай назад, — Ван-Симень Цин закрыл глаза, не желая больше на нее смотреть, и собрался велеть управляющему увести ее.

Тут до его слуха донесся голос снаружи: оказалось, явилась главная жена Симень Циня.

— Вернулась и даже не соизвестила меня об этом?

Узнав голос по звуку, Ван-Симень Цин мгновенно мысленно нарисовал образ своей главной жены — с широкими плечами и мощным торсом, с грубыми манерами, истинный молодец, способный одной рукой приподнять и отлупить его.

Не успел Ван-Симень Цин и слова сказать, как в залу вихрем ворвалась фигура, а следовавшие за ней служанки едва поспевали за ее шагом.

— Ты околачиваешься где попало каждые три дня, да и о доме совсем забыл, — усевшись, главная жена Симень Циня, по фамилии Гу, тяжело фыркнула, выражая свое недовольство.

Ван-Симень Цин открыл рот, собираясь возразить, но тут внезапно вспомнил, что сегодня утром только-только вышел из веселого дома, и уверенность в себе моментально улетучилась. Он лишь жалко и бесхитростно затянул что-то невнятное, так и не сумев выдавить из себя ни одной связной фразы.

Даже его прежняя развязная поза в кресле мгновенно стала подобострастно-прямой.

Ван Дин, скрывающийся под личиной госпожи Гу, глядя на то, как его младший дядюшка превратился в такого запуганного тюфяка, испытал глубокое моральное удовлетворение.

Коя он тут же решил закрепить победу, строго наказав:

— Через пару дней день рождения моего отца. На днях веди себя прилично, не шастай где попало и не шляйся по кабакам, займись подготовкой достойного подарка к юбилею для моего отца, чтобы мы потом не ударили в грязь лицом, когда поедем на праздник.

Вспомнив тестя, чей кулак был больше глиняного горшка для варки лекарств и мог потягаться с самим свирепым воином Чжан Фэем, Ван-Симень Цин и помыслить не смел о том, чтобы сказать хоть слово возражения.

Ван Дин остался доволен: судя по всему, даже угодив в окружение целой стаи наложниц, его младший дядюшка в душе ни капли не изменился и вовсе не превратился в того легкомысленного повесу, что день напролет шляется по улицам.

Он успокоился, устроившись на другом почетном месте в главном зале, взял пиалу с чаем, чтобы промочить горло, и тут его взгляд случайно упал на стоявшего в углу Лусиана.

Непроглоченный глоток чая фонтаном вырвался изо рта. Скривившись от боли, он согнулся пополам и, зажав правую руку в кулак, принялся яростно колотить себя в грудь: бух-бух-бух!

Ван-Симень Цин по привычке уже собирался подскочить к ней, чтобы похлопать по спине и помочь отдышаться, но не успел: его парализовали издаваемые ею звуки, напоминавшие удары в барабан.

Глядя на ее скорчившуюся, свирепую физиономию, перемазанное слезами и соплями лицо, а также на подозрительную коричневатую жидкость, брызнувшую из ее ноздрей, он вдруг мысленно возблагодарил небеса за то, что еще не успел позавтракать.

С трудом придя в себя, госпожа Гу подняла рукав, утерев налившееся краской лицо, и хрипло произвела на свет:

— Я... кх-кх... считаю эту новую младшую сестрицу... кх-кх... весьма и весьма неплохой. Как раз такого типа у тебя в заднем дворы еще не было, так что удели ей как следует времени в ближайшие дни, нечего бегать за всякими дикими цветами на стороне.

http://bllate.org/book/24788/2931724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When a Straight Man Becomes a Unlucky Prince in Strange Tales / Когда прямолинейный парень попал в «Странные истории из Ляо Чжая / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу