Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Unlucky Prince in Strange Tales / Когда прямолинейный парень попал в «Странные истории из Ляо Чжая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Император уже издал указ: выдать за вас замуж родную принцессу, что была рождена императрицей. Отныне господин Ван, составитель указов, становится мужем принцессы. Это же зять самого Сына Неба, высшая милость, величайшая честь!

Евнух посмотрел на Ван Юаньцина, который от «счастья» лишился дара речи, и напомнил:

— Господин Ван, сначала примите указ.

— Зять-приживал… зять знатный… всё одно и то же.

Ван Юаньцин пробормотал это себе под нос. Если бы он остался таким же наивным, как прежде, то действительно обрадовался бы браку с принцессой. Но теперь, после пережитых мучений, он знал: жениться на дочери канцлера — значит стать приживалой, работать как проклятый, тянуть лямку с утра до ночи. А если взять в жены принцессу, где она — госпожа, а он — слуга, то это всё равно что привести в дом хозяйку, которая будет помыкать им. А если попадется строптивая, глядишь, еще и станет заводить любовников прямо на его глазах!

— Я ни на ком не женюсь! Я не хочу вступать в брак!

Ван Юаньцин с силой вырвал руку и бросился бежать в сторону развилки.

Ли Суйфэн, стоявший поодаль, смотрел, как Ван Юаньцин в панике спасается бегством, наотрез отказываясь от женитьбы, и довольно усмехнулся.

План Ю Фэн по вселению в тело принцессы провалился, и она с ненавистью посмотрела на Ли Суйфэна. Ван Юаньцин был на пределе, к тому же кто-то постоянно мешал, и было неясно, когда именно он очнется от этого сна. Дальше так продолжаться не могло — нужно было применить сильное средство, чтобы разом сломить его волю.

Ван Юаньцин бежал, как вдруг заметил, что окружающее пространство начало искажаться. Небо, дома, деревья и даже люди — всё словно тающее сливочное масло, становилось расплывчатым и теряло очертания. Он остановился, ошеломленно глядя на это гротескное зрелище, как вдруг из ниоткуда появилась палка и ударила его по голове. В глазах потемнело, и он потерял сознание.

— Господин, вы проснулись?

Ван Юаньцин протер глаза и сел на кровати. Открыв их, он увидел рядом с собой полуобнаженную женщину и от испуга вздрогнул, мгновенно придя в себя.

— У вас будут какие-то распоряжения, господин?

А-Цай, личный слуга Симень Цина, приподнял полог кровати. Увидев, что его хозяин проснулся в постели куртизанки с каким-то странным выражением лица, он поспешил осторожно спросить.

— Как ты меня назвал?

Ван Юаньцин спрыгнул с кровати, радуясь, что на нем хотя бы нижнее белье, а не полное отсутствие одежды.

— Господин, как же иначе? Господин Симень.

А-Цай отвечал на странные вопросы, подавая одежду, чтобы помочь хозяину одеться. Что сегодня с господином? Неужели он недоволен куртизанкой и решил выместить на ком-то злость?

Ван Юаньцин вдруг почувствовал, что слова «господин Симень» обладают какой-то магической силой, прямо-таки вгрызаясь в его сознание. Постепенно его мысли заполнились только этим именем, а взгляд, еще мгновение назад ясный, начал мутнеть.

— Симень… господин Симень…

Он прошептал это вслух. Точно, господин Симень — это я. Я и есть господин Симень. Я — Симень Цин!

Ван «Симень Цин» Юаньцин окончательно пришел в себя. Его взгляд снова стал ясным, и он хлопнул себя по лбу:

— Совсем сон голову задурманил, как я мог забыть, кто я такой?

— Это всё оттого, что вы, господин, день и ночь заняты делами, слишком много трудитесь, — подобострастно поддакнул А-Цай. Его мимика и жесты были настолько естественны, что невозможно было заподозрить его в лести — настоящий мастер прислуживания.

— Хм, верно говоришь. Не зря ты мой личный слуга.

Ван «Симень Цин» остался весьма доволен словами подхалима и щедро его похвалил.

— Благодарю за похвалу, господин! Впредь буду служить еще усерднее.

Пока они разговаривали, проснулась куртизанка. Увидев, что Симень Цин уже одет и собирается уходить вместе со слугой, она удивилась: почему сегодня он ведет себя совсем иначе? Раньше он был грубым воином, а сейчас выглядел как утонченный и изящный книжник.

Она томно потянулась на постели и капризно произнесла:

— Господин, почему вы так рано уходите? Неужели снаружи вас ждет какая-то дикая кошка, что вы даже у Жуянь усидеть не можете?

Услышав женское кокетство, Ван «Симень Цин» обернулся и увидел ее обнаженную белую спину, выглядывающую из-под одеяла. Он тут же отвел взгляд, словно уколовшись, и нарочито бодро расхохотался:

— Какая красавица сравнится с тобой, Жуянь? Просто есть кое-какие дела по торговле, закончу — сразу вернусь к тебе.

Не дожидаясь ответа, он пулей вылетел из комнаты. А-Цай на своих коротких ножках поспешил следом. По пути от комнаты Жуянь до выхода из заведения Ван «Симень Цин» постоянно улыбался и кивал знакомым. Лишь когда они наконец выбрались за пределы квартала красных фонарей, он смог вздохнуть с облегчением.

А-Цай, запыхавшись, спросил:

— Господин, какие дела мы собираемся решать в такую рань?

Ван «Симень Цин» сделал глубокомысленный вид:

— Слыхал поговорку: уста мужчины — лживые бесы? Это всё предлог. Мне просто стало скучно там сидеть, захотелось развеяться.

— Как и ожидалось от вас, господин!

А-Цай всегда помнил о своей роли подхалима: что бы ни сказал господин, нужно слепо восхвалять.

— Раз уж заговорили о переменах, господин, управляющий говорил, что хочет преподнести вам в дар западную красавицу. Ее привезли в особняк еще вчера вечером, может, вернемся и взглянем?

— Западную красавицу? — Ван Юаньцин в теле Симень Цина призадумался. Он и западных-то людей в глаза не видел, а тут ему дарят такую женщину. — Пошли! Вернемся, посмотрим. Я слышал от морских купцов, что у заморских людей по восемь глаз и четыре ноги, рыжие волосы и зеленые глаза, и питаются они сырым мясом, как демоны-ракшасы. Сегодня расширим кругозор, проверим, правда ли это.

Два невежды, полные энтузиазма, поспешили домой. По прибытии они велели дворецкому привести новую западную женщину.

Симень Цин, будучи типичным богачом и распутником, помимо законной жены, держал в доме более десятка наложниц, каждая из которых была по-своему хороша. Это привело к острому гендерному дисбалансу — желающих много, а мужского внимания на всех не хватает. Услышав от дворецкого, что господин вернулся домой, женщины, словно голодные тигрицы, бросились на передний двор, пытаясь затащить его в свои покои.

— Господин, вы вернулись, почему не идете ко мне? Неужели я вам больше не мила?

— Господин, вы же обещали прийти ко мне! И говорили, что привезете самую новую пудру и румяна, вы ведь не забыли?

— Врешь, бесстыжая! Господин обещал навестить меня и привезти новое украшение из драгоценных камней!

Господин, господин, господин…

Ван «Симень Цин» оказался в окружении щебечущих женщин. Две самые шустрые вцепились в его руки, не отпуская. Смесь ароматов пудры и духов ударила в нос, отчего у него разболелась голова.

— Хватит шуметь! — в отчаянии рявкнул Ван «Симень Цин» и с силой вырвался из объятий. Он прикрыл нос рукой, спрятался за кресло и, мучимый головной болью, пообещал: — Сейчас же прикажу слугам раздать всем вам новейшую пудру, румяна и украшения! У всех будет, так что расходитесь. У меня сегодня важные дела, некогда с вами возиться.

— Господин, но у меня еще…

Видя, что Симень Цин сегодня щедр, одна из наложниц попыталась выпросить еще что-то.

— Кто еще не слушается и скажет хоть слово — останется ни с чем!

В один миг все красавицы, приподняв подолы платьев, бросились врассыпную, словно морской прилив, боясь оказаться той самой неудачницей, которую Ван «Симень Цин» сочтет непослушной.

http://bllate.org/book/24788/2931722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода