Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Unlucky Prince in Strange Tales / Когда прямолинейный парень попал в «Странные истории из Ляо Чжая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Время уже позднее, пойду-ка я позову остальных.

Не успел он сделать и шага, как даос поднял голову и с сомнением в голосе произнес:

— Я заметил, что ты наблюдаешь за мной, еще когда сидел в медитации. Неужели это все, что ты хотел сказать?

Ван Юаньцин не ожидал, что этот человек окажется настолько проницательным: даже с закрытыми глазами он чувствовал на себе его взгляд.

— На самом деле я хотел предупредить, что снаружи уже началось какое-то движение.

Даос нахмурился:

— Только и всего? У нас, людей, практикующих Дао, чувства обострены. Как могла какая-то возня снаружи ускользнуть от моего слуха?

Знаю, знаю, ты у нас мастер, доволен? — Ван Юаньцин скривил губы. — Ладно, а знаешь ли ты, почему я потом замолчал?

— Я не твой внутренний голос, откуда мне знать? — Даос посмотрел на него с выражением лица, будто перед ним капризный ребенок. — Но раз уж ты спросил, я весь во внимании.

Оказывается, и ты чего-то не знаешь!

Посчитав, что взял реванш, Ван Юаньцин с трудом сдержал торжествующую улыбку:

— Есть две причины. Первая — я боялся помешать твоей медитации.

— А вторая...

— Что вторая?

— Эта вторая... — Ван Юаньцин нарочно медлил, повторяя его вопрос. Увидев, что глаза даоса с любопытством блестят, он наконец ответил: — Я как раз собирался позвать тебя, но вдруг понял, что до сих пор не знаю твоего имени. Все ты да я, разве это годится?

Даос призадумался и понял, что действительно не называл своего имени Ван Юаньцину. А вот как зовут Ван Юаньцина, он уже узнал от Ван Дина.

— Помнишь, когда мы встретились в первый раз, ты сразу спросил, как меня зовут? Я ничего не перепутал?

— Не ожидал, что ты запомнил. — На прежде холодном лице даоса наконец промелькнула улыбка.

Глядя на живого и непосредственного Ван Юаньцина, он вдруг подумал, что этот парень, хоть поначалу и язвил, на самом деле очень искренний и забавный.

— Меня зовут Ли Суйфэн, мое даосское имя — Сюань Ян. Впредь, если что случится, можешь обращаться ко мне напрямую.

Ван Юаньцин закивал, как заведенный:

— Как только увидим ту женщину-призрака, я буду повторять твое имя как заклинание. Только чур не делать вид, что не слышишь, обязательно должен спасти меня!

— Можешь быть спокоен. Раз я здесь, с чего бы тебе попасть в беду?

Эти слова принесли долгожданное облегчение. Получив обещание, Ван Юаньцин почувствовал, как его тревога начала постепенно утихать.

В этот момент в дверь постучали: два коротких удара, один длинный. Затем послышался приглушенный голос Ван Дина.

Ван Юаньцин поднялся и открыл дверь. Четверо мужчин вошли один за другим и расселись вокруг круглого стола. В комнате воцарилась тишина.

В такой обстановке Ван Юаньцин снова занервничал. Он обернулся к Ли Суйфэну и еще раз прошептал:

— Только не отходи от меня ни на шаг, иначе я закричу, а ты не услышишь, и тогда нам конец.

Ли Суйфэн хотел было назвать его занудой, но, увидев неподдельный страх на его лице, набрался терпения и снова пообещал:

— Я буду идти рядом с тобой, став невидимым. Как только появится призрак, я сразу же ее схвачу и не дам ей даже пальцем тебя коснуться.

— Да брось, дядя, чего ты боишься? Ты же всегда был самым смелым из нас.

Ван Юаньцин с досадой покосился на Ван Дина: ну что за племянник, еще и подначивает в такой момент! Одно дело — хвастаться перед друзьями, когда никто не видит, и совсем другое — оказаться в логове призраков.

Вскоре послышались шаги, и кто-то распахнул ворота внутреннего дворика. Ван Юаньцин вскочил и уставился на Ли Суйфэна.

Тот встал, раскрыл старый желтый зонт, и в одно мгновение четверо спутников Ван Юаньцина оказались внутри артефакта. Ли Суйфэн похлопал Ван Юаньцина по плечу, успокаивая, прошептал заклинание и на глазах у парня растворился в воздухе.

Не успел Ван Юаньцин опомниться, как дверь отворилась. Вошла Сян Мэй в окружении служанок с подносами.

— Господин Ван, время вышло. Позвольте нам помочь вам облачиться в свадебный наряд.

Видя, как Сян Мэй берет с подноса ярко-красный халат и приближается, Ван Юаньцин вспотел от ужаса.

— Неужели нельзя договориться? Честное слово, я ведь пустой человек, кроме приятной внешности — никакой глубины, манеры грубые, поведение вульгарное. Как я могу осквернить своим присутствием вашу госпожу, которая подобна небесному созданию?

Как раз это нам и нужно — наша госпожа выбрала тебя именно за твою внешность.

Сян Мэй понимала, что Ван Юаньцин просто тянет время. Она улыбалась, но действовала решительно. Служанки окружили его, быстро нарядили в свадебные одежды и вытолкали за дверь.

Ван Юаньцин шел в окружении девушек, озираясь по сторонам в надежде заметить Ли Суйфэна, но вокруг никого не было. Вдруг он почувствовал, как кто-то дернул его за рукав, и прямо над ухом раздался тихий голос Ли Суйфэна:

— Перестань вертеть головой, не вызывай подозрений. Я рядом.

Ван Юаньцин смущенно потер нос, перестал озираться и покорно пошел за служанками в свадебный зал.

Зал был украшен празднично, но пустовал — ни одного гостя, лишь слуги у дверей. По обычаю, на свадьбе должны присутствовать старшие, но вместо кресел на почетном месте стоял длинный деревянный стол, а на нем — одинокая табличка с именем, накрытая черной тканью.

Ван Юаньцин обошел стол, пытаясь разглядеть, чье имя скрыто под тканью, но ничего не увидел.

— Господин, не извольте беспокоиться, госпожа скоро будет.

Сян Мэй у дверей, решив, что парень просто нетерпелив, улыбнулась, чтобы успокоить его.

Ван Юаньцин стоял посреди залитого светом зала. Красный наряд подчеркивал его статность. Сян Мэй подумала: какая жалость, такой красивый юноша попал в лапы к ее госпоже, а ведь ночью...

Да какими глазами вы видите мое нетерпение? Я бы отдал все, чтобы она никогда не появилась!

Находясь под надзором призраков, Ван Юаньцин не смел сбежать и принялся разглядывать убранство зала, чтобы хоть как-то убить время.

Прошло около трех четвертей часа, прежде чем появилась Ю Фэн. Она была в красном наряде, опираясь на руку служанки. Красавица, чья внешность могла свести с ума, выглядела ослепительно в своем ярком макияже.

Однако Ван Юаньцин в ужасе отпрянул назад. Если бы не Ли Суйфэн, который подставил ему спину, он бы точно рухнул на пол.

Ю Фэн остановилась у входа и не стала заходить. Она кокетливо протянула к нему свою тонкую руку, словно ожидая, что он подойдет и поддержит ее. Ван Юаньцин уставился в одну точку, делая вид, что ничего не замечает.

— Господин, почему вы смотрите на Ю Фэн так, будто увидели дикого зверя? Неужели я недостаточно красива?

Ван Юаньцин про себя возмутился: когда же вы поймете, что если мужчина не любит, то его совершенно не волнует, насколько вы красивы.

http://bllate.org/book/24788/2931719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода