× Вроде все работает)

Готовый перевод Otherworld Mecha / Стальной легион иного мира: Восставший из пепла: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже я с большим трудом избавился от тех фанатичных зрителей и тайком сбежал вместе с Рюриком.

Ту таинственную девочку — Белого Эльфа — конечно, отыскать уже не удалось, но каждое ее движение, каждая улыбка и каждый вздох словно манящий пряный аромат витали вокруг меня, и прогнать их было никак не получалось.

Я утешал себя тем, что сегодня встретить ее точно не удастся, зато завтра в это же время я снова отправлюсь на арену и, возможно, столкнуюсь с ней вновь.

Всю дорогу Рюрик восторженно рассказывал мне подробности только что завершившегося боя, но я не пропустил мимо ушей ни единого слова, ведь в моей голове по-прежнему стоял ее прекрасный образ.

Кто она? Как ее зовут? Почему такая неземная фея, чуждая всему земному, оказалась в столь пошлом и грязном месте?

В последующие дни жизнь вновь вошла в привычное русло: днем я работал на рудниках, а по вечерам затаскивал Рюрика тайком сбежать из дома Вейн и отправлялся побродить к той самой арене, вот только всё было напрасно — мне больше так и не посчастливилось встретить девочку-эльфа.

Тогда я сказал себе: наверное, та девчонка появится в следующий раз, когда на Темной Арене будут проходить бои.

Этой ночью мы с Рюриком шли по широкой дороге, ведущей в центр поселка, собираясь заглянуть в какой-нибудь бар пропустить по кружечке.

Издалека к нам на всех парах несся двуногий ящер, его перепончатые лапы звонко шлепали по мостовой, поднимая тучи пыли.

На спине ящера сидел аристократ. Лицо его было скрыто под капюшоном и замотано шарфом до самых глаз, а плащ с вышитыми красно-фиолетовыми магическими полосами развевался на ветру, выглядя весьма внушительно.

Однако в самый момент разминувшихся путей мне стоило лишь поднять голову и взглянуть ему в лицо, как меня тут же хлестнули по щеке хлыстом.

Медлить было нельзя. В мгновение ока, не обращая внимания на боль, я ухватился за змеевидный хлыст и резко дернул за него в ту же сторону — пос глухим звуком того парня утащило далеко вперед.

— Конец, конец, мы снова влипли! — суетливо притопывал сбоку Рюрик.

Я же и ухом не повел, уверенной походкой направляясь прямо к аристократу. Как забавно: этот неженка ухитрился потерять сознание! Недолго думая, я подхватил его за шкирку, поволок за собой и одновременно показал Рюрику знак: «Эй, веди сюда этого ящера».

Рюрик был робким, но за друзей стоял горой, поэтому он со страхом в глазах привел ездового ящера.

Я дотащил аристократа до небольшой рощицы, а он до сих пор не очнулся!

— Хрясь! — пощечина.

— Хрясь! — вторая.

— Хрясь! — третья.

Очнулся.

Хэ-хэ, всё-таки этот метод самый действенный.

— Знаешь, кто я такой? — я поднес свое лицо к самому носу аристократа и мрачно спросил:

Тот покосился на ошейник у меня на шее и заносчиво выдал:

— Ты всего лишь ра...

Он не успел договорить, как схлопотал еще одну пощечину.

— Я тебя спрашиваю, отвечай честно и не юли! Повторяю еще раз: знаешь, кто я такой?

— Не знаю, — аристократ заметно поумнел.

— Хрясь! — я отвесил ему еще одну оплеуху и ехидно ухмыльнулся: — И к чему этот вопрос? Я и так прекрасно знаю, что ты меня не знаешь!

— Ты что, издеваешься надо мной? — аристократ вытаращил глаза, судя по всему, сообразительность к нему всё-таки вернулась.

— Хрясь! — еще одна пощечина. — Парень, ты угадал, именно издеваюсь!

— Хрясь! Хрясь! Хрясь! — серия новых ударов. Не знаю почему, но шлепать ладонью по этому нежному личику оказалось на редкость приятно, я даже немного втянулся.

— Лео, не перегибай палку, он аристократ, нам с ним тягаться не по зубам! — Рюрик рядом со мной уже трясся от страха.

Но в моих глазах — что аристократ, что раб? Для меня между ними нет никакой разницы! Если мне что-то нравится, я пойду против небес, неужели я испугаюсь какого-то пернатого аристократа?

— Слышал, что он сказал? Ты, раб, а я из Семьи Осто...

Стоило юному аристократу услышать, что мой приятель испугался, как он тут же задрал нос. Делать нечего — хрясь, хрясь, еще две пощечины. Сегодня я обязан преподать ему урок, кто тут хозяин!

Я яростно сжал щеки аристократа, заставляя его разинуть рот, сгреб горсть грязи, плюнул на нее, запихнул ему в палку и приказал:

— Не глотать! И не выплевывать! С этой минуты — ни слова! Я задаю вопрос: если да, киваешь; если нет, мотаешь головой! Понял?

Парень отчаянно закивал.

— Вопрос первый: за что ты меня ударил?

Никакой реакции.

— Твою мать, почему не отвечаешь?! — выругался я и уже замахнулся для удара, но Рюрик меня остановил. — Лео, ты же ему рот заткнул, как он тебе ответит-то!

— Ой, точно! Хе-хе... — я смущенно погладил аристократа по голове и нежно произнес: — Ой, прости-прости, братишка забыл, что тебе можно отвечать только да или нет, прости, прости!

— Слушай, Лео, темные эльфы обычно живут дольше, чем выглядят, так что ты по возрасту должен быть младше него.

— О вот как? Ну-ка, спрошу-ка: тебе сто лет?

Мотает головой.

— Двести лет?

Снова мотает головой.

До меня внезапно дошло:

— Хрясь! — я отвесил ему еще одну затрещину и выругался: — Черт, полдня допрашивал, а он, оказывается, круглый дурак!

— Кто такой круглый дурак? — поинтересовался Рюрик.

— Ну, в смысле идиот.

Попытав его еще немного, я заметил, что на глазах аристократа уже выступили слезы, отчего мне стало безумно смешно. Тогда я легко похлопал его по щеке и ласково проворковал:

— Братишка, слушай сюда: старший брат сегодня просто преподает тебе урок, у меня нет злых умыслов. Ну ладно, ладно, признаю — самую капельку есть. Но братишка лишь хочет, чтобы ты знал: рабы и аристократы равны. Нужно жить дружно, не задирать нос и не обижать людей. Послушный мальчик, усек?

Кивок.

— Ладно, еще один вопрос: я красивый?

Аристократ остекленевшим взглядом уставился на меня, вытаращив глаза, и не мотал, и не кивал головой.

— Хрясь!! — тяжелая пощечина, после чего я снова ласково спросил: — А теперь?

На этот раз частота кивков превзошла скорость работы высокопроизводительной лучевой пушки!

— Ладно, пойдем!

Вдоволь наигравшись, я с улыбкой поднялся на ноги, дернул застывшего с пожелтевшим лицом Рюрика и повернулся, чтобы уйти, но тут же замер на месте и бросил:

— Ой, кстати, Рюрик, мы ведь собирались в бар, верно? Сколько у тебя денег?

— Немного, с десяток медяков, но на пару кружек пива нам с тобой должно хватить!

— Разве этого хватит! — я нахмурился, мгновенно подскочил к аристократу и со сладчайшей улыбкой осведомился: — Братишка, одолжи старшему брату немного деньжат, а?

Этот гад опять никак не отреагировал и просто пялился на меня! Твою мать, да что ж он с первого раза не понимает!

Тогда я высоко занес правую руку, и на этот раз сообразительность не подвела — он закивал так усердно, будто толк ступкой зерно...

http://bllate.org/book/24785/2930901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Otherworld Mecha / Стальной легион иного мира: Восставший из пепла / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода