Готовый перевод The Grand Lord's Quick Transmigration Journey / Путешествие Госпожи Сю: Разрушитель судеб: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер окутывал город прохладой. Мю Личэнь слегка опустил веки, а уголки его губ тронула едва заметная, холодная усмешка. Неужели ему стало настолько скучно, что он начал вживаться в роль? Он даже поймал себя на том, что его волнуют ощущения этого холодного тела, хотя теперь оно принадлежало ему.

Впрочем, это чувство оказалось на удивление приятным — вероятно, из-за того, что характер владельца тела был отчасти схож с его собственным. Взгляд Мю Личэня едва уловимо изменился, и вся прежняя отчужденность вмиг испарилась. Мягкая улыбка могла очаровать любого, в ней не чувствовалось ни капли фальши. Это была не просто маска Мю Личэня в этом мире, это была маска доктора Мю — специалиста по психотерапии, известного на всю страну.

Пальцы Мю Личэня слегка постукивали по рулю. Погрузившись в раздумья, он не следил за дорогой, а когда спохватился, было поздно: до пешехода оставалось меньше метра. Даже если бы он ударил по тормозам, машина не успела бы остановиться. Глаза Мю Личэня на мгновение блеснули. Рука, готовая вывернуть руль, замерла, стоило ему разглядеть лицо мужчины. Он все же нажал на тормоз, наблюдая, как под рассчитанным им углом автомобиль сбивает прохожего.

Выйдя из машины, он не выказал суеты, свойственной виновнику аварии. В его движениях сквозила естественная аристократическая грация, а в глазах читалась умеренная обеспокоенность.

— Вы в порядке? Можете двигаться?

Мужчина молчал. Его лицо было бледным, а очки скрывали взгляд, не позволяя прочесть выражение глаз. Впрочем, Мю Личэнь уже мог представить себе эту холодность и нотки высокомерия. Или, быть может, недовольство — в конце концов, вряд ли кто-то обрадуется, если его собьет машина, когда он вышел всего лишь купить провизии. Но главный герой всегда притягивает неприятности.

Мю Личэнь видел, что тот не пострадал — отделался лишь ссадинами. Он протянул руку, коснувшись его плеча, не обращая внимания на то, как напряглось тело незнакомца. Нагнувшись, он легко поднял его на ноги. Мужчина оказался не таким уж хрупким, как казалось: под ладонью чувствовались крепкие мышцы, в которых ощущалась мужская сила. Это было похоже на его собственное тело — внешне изящное, но скрывающее мощь. Впрочем, после того как он принял внутреннюю энергию Ци Сю, ему, похоже, навсегда суждено было остаться далеким от образа перекачанного атлета.

— Все хорошо? — Мю Личэнь бросил взгляд на часы. Он планировал заехать за родителями, чтобы провернуть кое-какие дела, но эта неожиданная заминка... Что ж, это можно считать непредвиденным уловом.

— Со мной все в порядке, — мужчина отстранился. Исчезновение тепла, исходившего от Мю Личэня, вызвало у него странное чувство разочарования. Он поднял взгляд на знакомое лицо, красную одежду и красный спорткар рядом — личность собеседника стала ясна. Легкая радость, шевельнувшаяся в душе, заставила его нахмуриться: он привык не смешивать онлайн-игры с реальностью.

— Уровень симпатии цели Ци Инфэна: 50.

Ци Инфэн размял запястье. Его пальцы, более гибкие и бледные, чем у многих женщин, не пострадали. Для художника руки — самое важное, как и для мастера онлайн-игр. Хотя сейчас уже существовали игры с полным погружением, тело все равно инстинктивно защищало их в опасности.

Каких бы высот он ни достигал в сети, в жизни он оставался тем же домоседом. Встреча с Цан Чэнем была случайностью, но именно она подарила ему проблеск радости. Похоже, он действительно начал считать его другом, но вот думает ли так же Цан Чэнь? Его происхождение предопределяло то, что он никогда не посмотрит на него как на равного. При этой мысли вся радость мгновенно испарилась.

— Что случилось? Вам нужна помощь? — Рядом с машиной Мю Личэня остановился другой изящный автомобиль. Из окна донесся звонкий, как у иволги, девичий голос, полный энергии.

— Если не затруднит, не могли бы вы отвезти этого господина в больницу? Я оплачу все расходы. У меня неотложные дела, я не могу его сопровождать, а он выглядит неважно... — Мю Личэнь улыбался той самой улыбкой, что легко располагала к себе, но при этом сохраняла дистанцию, свойственную аристократу.

— Не нужно, со мной все в порядке, — отрезал Ци Инфэн. Он лучше всех знал состояние своего тела и не хотел тратить время на больницы.

— Автомобильная авария — это не шутки. Но, раз господин отказывается от помощи, вам придется решать это самостоятельно. У меня дела, я поехал, — девушка помахала им рукой и тронулась с места, не выказав ни капли интереса к главному герою. Неужели одна из самых популярных героинь романа, ставшая причиной этой аварии, вот так просто превратилась в проходного персонажа?

— Ладно, тогда так: поедешь со мной в компанию, я заберу родителей, а потом мы отправимся в больницу. Если не хочешь в клинику, я вызову семейного врача, — Мю Личэнь снова взглянул на часы и нахмурился. Не дожидаясь согласия Ци Инфэна, он подхватил его на руки, усадил в машину и сел на водительское кресло. Для него это было явным нарушением приличий.

— Я сам доберусь до больницы, с вас только оплата счетов, — Ци Инфэн постарался скрыть неловкость. Для двадцатилетнего мужчины оказаться на руках у другого было сомнительным удовольствием.

— Хорошо. Вот моя визитка. Прошу прощения, у меня действительно сегодня дела, — Мю Личэнь протянул карточку и попутно получил номер телефона собеседника. Незнакомцу он больше не стал докучать. Поймав ему такси, он направился к коммерческому небоскребу Мю.

Первая игра с полным погружением произвела фурор, но лишь среди молодежи. Успешные люди, вроде родителей Мю, не стремились в нее играть. Никто не преградил ему путь к главному входу. В этом здании, известном на всю страну, все знали этого гениального наследника, родившегося с серебряной ложкой во рту.

Мю Личэнь начал стажироваться в компании с восемнадцати лет. Ему доверяли лишь мелкие проекты, но, будучи перфекционистом, он доводил их до блеска, вызывая восхищение сотрудников. Вероятно, из-за раннего вступления во взрослую жизнь, с лица Мю Личэня быстро исчезла юношеская наивность.

Иногда слишком быстрый рост — не к добру, по крайней мере, для его родителей. Им нужен был идеальный преемник, но они совсем не хотели, чтобы их сын ставил интересы компании превыше всего. Они полагали, что все устроили, но забыли о самом главном. Игра Второй мир, которую они выбрали как способ спасения, стала для клана Мю роковым приговором.

— Отец, уже поздно, пора домой, — Мю Личэнь открыл дверь кабинета. Он не стал, как обычно, молча стоять в стороне — такое поведение подобало сотруднику, но не сыну и не члену семьи.

— А-Чэнь? Я же говорил, что тебе не нужно приходить в компанию в эти дни. Отдохни как следует. Когда я стану слишком стар, тебе от этой ноши все равно будет не отвертеться, — отец поднял взгляд, в котором читалось неодобрение.

— Папа, пора домой. Деньги невозможно заработать все до единой, — Мю Личэнь положил руку на плечо отца и закрыл папку с документами. — Если ты не поедешь, мама тоже не сдвинется с места. — Он намеренно использовал слово папа, которое не произносил уже много лет.

— Хорошо, поехали, — отец долго смотрел на него, а затем на его губах появилась улыбка. Она была идеальной, но в ней не было привычной коммерческой сухости — это была искренняя улыбка. Было видно, что перемены в сыне его радуют.

Они поехали домой на двух машинах. Вернувшись в особняк, Мю Личэнь поднял взгляд на верхний этаж, и в его глазах промелькнул холод.

— Почему Мэнъяо спит в гостиной? — Мать, едва войдя, заметила лежащую на диване Мю Мэнъяо. Увидев белый пиджак в ее руках, она слегка нахмурилась, но не подала виду, продолжая улыбаться. А вот отец заметно помрачнел.

Одежда Мю Личэня была преимущественно красной, хотя случались и исключения. Если он надевал верхнюю одежду, то почти никогда не выбирал красную рубашку — ведь его пиджаки и пальто чаще всего тоже были красными. В его гардеробе преобладали белый и красный, черный и красный — никаких других цветов.

Они не думали, что Мю Мэнъяо увлеклась другим мужчиной — они были слишком уверены в своей невестке, которую сами же и воспитали как помощницу для А-Чэня. Ее кроткий характер не предполагал предательства. Их раздражало лишь то, что она даже не знала, что обычно носит ее жених.

Мю Личэнь, казалось, не заметил перемены в настроении родителей. Он подошел к дивану — как жених, он должен был проявить галантность. Но стоило ему коснуться волос Мю Мэнъяо, как она проснулась. В ее глазах, когда она увидела перед собой лицо Мю Личэня, читалось замешательство.

Она вскочила, испуганно отпрянув:

— Папа, мама, вы вернулись! Прошу прощения.

— Ничего страшного. Но в следующий раз, когда будешь готовить А-Чэню верхнюю одежду, бери красную или черную. Этот белый пиджак из его шкафа я приготовила для его отца, — мать, несмотря на симпатию к Мю Мэнъяо, ценила ее лишь как будущую невестку. И если та не оправдывала ожиданий, она не собиралась молчать. — Ты невеста А-Чэня, тебе с ним всю жизнь прожить. Надеюсь, ты понимаешь наши старания.

— Да, мама, я поняла, — Мю Мэнъяо опустила голову, теребя край юбки. Как ей было не понять? Ее ценность заключалась в том, чтобы быть невестой Мю Личэня и его будущей помощницей. Чтобы он не переутомлялся, чтобы после битв в деловом мире дома его ждал уют, а не интриги и ссоры. Она должна была заботиться о нем, должна была быть кроткой. Она была лишь инструментом клана Мю.

— Умница, иди спать, — мать погладила ее по голове, явно довольная покорностью девушки. Однако кое-что уже отложилось у нее в памяти.

http://bllate.org/book/24783/2930644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода