Готовый переклад The Sickly Beauty's Tears Break My Heart / Хрупкий красавец в слезах — жена его боготворит!: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта книга, — книготорговец взглянул на томик в её руках с лёгким удивлением, — я очень любил её. Перечитывал раза три, даже делал пометки и вносил правки.

— Я куплю вам новую, эта слишком старая.

— Не стоит, — Чэнь Мэйхань смущённо прижала книгу к груди. — Пусть будет эта. Я люблю старые вещи.

Уголки губ книготорговца приподнялись:

— Раз так сильно нравится, забирайте её себе.

Сердце Чэнь Мэйхань подпрыгнуло:

— А?

— Подарю тому, с кем встретился неслучайно. Я её уже дочитал и вряд ли когда-нибудь открою снова, — тон владельца был мягким. — Раз она вам приглянулась, теперь она ваша.

Покинув книжную лавку, Чэнь Мэйхань всё ещё не могла прийти в себя. Она прошла несколько шагов вслед за Линь Цзяо, но вдруг словно очнулась. Резко развернувшись, она побежала обратно. Наткнувшись на недоуменный взгляд владельца, Чэнь Мэйхань дрожащими руками вытащила телефон:

— Послушайте... можно нам с вами сфотографироваться? Раз уж встретились, это судьба, вряд ли мы когда-нибудь ещё увидимся.

Линь Цзяо была не против, она восторженно добавила:

— Точно! Вы такой красавец, если выложить фото, оно тут же станет вирусным, и это место превратится в новую точку для паломничества блогеров.

— Сфотографироваться можно, но выкладывать не стоит, — улыбнулся владелец. — Я люблю тихую жизнь.

Книготорговец сел посередине, а девушки, желавшие встать по бокам, получили холодный отказ и были вынуждены обе встать слева от него.

Раздался тихий щелчок затвора, запечатлевший этот миг.

Перед уходом Чэнь Мэйхань набралась смелости и спросила:

— Владелец, у вас есть девушка?

Тот прищурился, и в уголках его глаз залегли улыбчивые морщинки:

— Я давно женат.

Лицо Чэнь Мэйхань побледнело.

Линь Цзяо удивилась:

— В этой глуши вы один, почему же мы не видим вашу жену?

— Он всегда рядом со мной, — невозмутимо ответил владелец, — просто вы его не видите.

После этих слов обе девушки застыли.

Да ладно...

Линь Цзяо беззвучно прошептала Чэнь Мэйхань: Его жена умерла и похоронена на этой горе? У него от горя рассудок помутился?

У Чэнь Мэйхань во рту стало невыносимо горько, она натянуто улыбнулась подруге, вышло криво: Не знаю.

Линь Цзяо снова спросила:

— Владелец, вы правда не хотите выложить фото? Вы такой красивый, книжный магазин такой уютный, поверьте, за минуту наберёте миллион лайков!

— Нет, — медленно ответил книготорговец. — Я люблю тишину.

— Ну ладно, — с сожалением вздохнула Линь Цзяо и потащила подругу прочь. — В следующем году мы снова к вам заглянем.

Владелец ничего не ответил, лишь с улыбкой провожая взглядом их удаляющиеся спины.

Убедившись, что посторонние скрылись, он сбросил маску безмятежности. Опустив ресницы, он отшвырнул в сторону книгу и очки, его лицо стало ледяным.

— Ну всё, они ушли. Чего ты всё ещё ревнуешь? Ты мне чуть ухо не откусил.

Из воздуха донёсся обиженный голос:

— Они на тебя смотрели...

Сюй Суй ответил:

— Если бы они смотрели на тебя, было бы куда хуже.

Крепкие, длинные руки обхватили шею Сюй Суя. Злой дух обнял его со спины, прижавшись губами к его щеке, и глухо пробормотал:

— Ты ещё и фотографировался с ними.

Сюй Суй усмехнулся:

— А чего ты не втиснулся в кадр?

Шэнь Е дулся:

— Не хочу больше держать магазин.

Сюй Суй холодно отозвался:

— О.

Триста шестьдесят пять дней в году он каждый день твердил, что не хочет работать, и призрак, угрожающий бросить всё на полпути, не заслуживал того, чтобы его утешали.

Шэнь Е в отместку прикусил его за мочку уха.

Тем временем девушки уже выбрались из леса и, смешавшись с основной группой, молча поднимались в гору. Чэнь Мэйхань хранила молчание, у неё даже пропало желание листать ленту в телефоне, зато Линь Цзяо принялась просматривать снимки.

— О нет, та фотография с владельцем не получилась!

Голос Линь Цзяо заставил Чэнь Мэйхань остановиться. Девушка в белом платье поспешно обернулась, на её лице отразилась тревога:

— Не получилась?

— Ага, смотри, — Линь Цзяо протянула телефон. — Голова вышла криво... Эх, всё из-за того, что я торопилась поболтать с ним и даже не проверила снимок. Мэйхань, ты же обожаешь рассматривать фотографии, как ты сама не заметила?

Чэнь Мэйхань было не до того, она встревоженно выхватила телефон. Стоило ей взглянуть — и она оцепенела.

На фото две девушки стояли слева от владельца, позируя перед камерой с сияющими улыбками. Но сам владелец смотрел вправо, и в кадр попал лишь его изящный, бледный профиль.

Казалось, он увидел что-то, вызвавшее у него невольную улыбку: уголки губ приподняты, выражение лица снисходительное, с оттенком едва уловимой нежности.

Чэнь Мэйхань внимательно присмотрелась: рука книготорговца была слегка вытянута, словно он держал кого-то за руку — пальцы чуть согнуты, движение бережное и трепетное.

В этот миг его истинная нежность проступила из самой глубины души. Настоящая забота и показная вежливость — разница была видна сразу, любовь невозможно сыграть.

Чэнь Мэйхань дрогнула губами, не в силах вымолвить ни слова.

— Ладно, в следующем году приедем и снова с ним сфотографируемся, — сказала Линь Цзяо. — Какой же он красивый. Если бы мой будущий парень выглядел так, я бы сошла с ума от счастья. Жаль, что он женат, причём так предан своей покойной жене, что уехал жить в глушь. У других просто нет шансов.

Чэнь Мэйхань сохранила фото в облако, подняла голову и улыбнулась:

— ...Раз он любит тишину, не будем его беспокоить.

— Ты больше не хочешь к нему? Но ведь тогда фотографии не будет?

— Есть же, вот она у меня.

— Но это же неудачный снимок, — недоумевала Линь Цзяо. — Кто вообще хранит фото, где даже лица толком не видно?

— Это фото... оно очень хорошее, — невнятно ответила Чэнь Мэйхань. — М-м, мне оно очень нравится.

Линь Цзяо покачала головой:

— Ну, как хочешь.

Фотография в облаке хранилась долгие годы, пока однажды её хозяйка не распечатала её и, вместе с той книгой, не спрятала в шкатулку. Время шло, снимок желтел и ветшал, покоясь в шкатулке, словно сухой лист.

Лишь спустя десятилетия, когда маленькая внучка в шалости опрокинула забытую шкатулку, из неё выпала старая книга и пожелтевшее фото. Пожилая женщина подняла снимок, взглянула на нежного и снисходительного юношу — и внезапно всё поняла.

...Значит, у меня была безответная влюблённость?

...Значит, существовал тот самый загадочный книготорговец?

...Значит, в этом мире была такая история?

***

Прожив на горе Луньянь три года, Сюй Суй начал уставать от этого места. Туристов было слишком много, и всегда находились те, кто выслеживал их. Послушные туристы делали фото и уходили, не выкладывая их в сеть. Непослушные же обещали не раскрывать местоположение лавки, а сами тут же постили снимки в соцсети ради хайпа.

Красивый владелец книжной лавки на горе Луньянь прославился в одночасье. Весь интернет знал, что где-то на склоне горы есть лавка с писаным красавцем-хозяином. Блогеры, жаждущие трафика, зеваки и назойливые агенты из индустрии развлечений — все тянулись сюда. Лавка стала обязательным местом для посещения, толпы людей бегали по пятам, умоляя о совместном фото.

Сюй Суй, приехавший сюда на покой: «...»

Гора Луньянь стала ещё популярнее, даже даосский храм на горе получил немало пожертвований.

Как только популярность возросла, Шэнь Е, злой дух, перестал это выносить. Ревность — это одно, но в местах скопления людей скапливалась незримая «энергия толпы», которая для призрака была сродни яду.

Ночь. Сюй Суй обнял ноющего от дискомфорта духа, осторожно поглаживая его по животу:

— Всё ещё болит?

Шэнь Е молча кивнул:

— Болит. Хочу компенсацию.

Сюй Суй поцеловал его алые губы, тихо ответил «хорошо» и длинными пальцами расстегнул мешающую одежду, укладывая Шэнь Е под себя. Сюй Суй был слаб физически — даже после трёх лет отдыха его основа оставалась хрупкой, но всё же он стал намного крепче, чем раньше.

Вскоре новая группа туристов, преодолев горы и леса, нашла спрятанную в чаще лавку и обнаружила, что дверь плотно закрыта. На двери висела записка:

Уехали с женой на прогулку, дата возвращения неизвестна.

Туристы: «???»

***

На окраине города тихо открылась кондитерская. Владелец — молодой человек, постоянно носящий маску. Никто не знал, как он выглядит. По его словам:

— В общепите важна гигиена, в маске чище.

Что ж, раз владелец такой ответственный, клиенты, мечтавшие увидеть его лицо, с сожалением отступали.

Несколько постоянных клиенток часто собирались в кафе. Освоившись, они, глядя на красивые глаза владельца, не выдерживали:

— Владелец, снимите маску, покажитесь нам!

Глаза у него были такие красивые, как же он выглядит на самом деле?

Владелец приподнял брови и улыбнулся. У него были тёмные, холодные глаза: когда он не улыбался, казался равнодушным и холодным, но стоило улыбнуться — словно в них плескалась тёплая вода.

— Приятного аппетита, — он слегка поклонился и тихо добавил.

Поняв, что это вежливый отказ, девушки вздохнули, но вскоре, увлечённые десертами, забыли об этом и защебетали о своём. Место было глухое, людей мало, так что владелец чаще всего сидел за стойкой с книгой.

В дверях появилась пара.

— Владелец, что у вас фирменное? Есть жареные злые духи?

Знакомый голос прозвучал совсем рядом. Сюй Суй поднял голову, встретившись с красивыми, живыми глазами женщины. Заметив, что он смотрит, она озорно подмигнула.

Сюй Суй на миг замер, отложил книгу и встал, мягко улыбнувшись:

— Есть жареное молоко. Что ещё желаете?

Женщина толкнула локтем юношу рядом:

— Младший брат, ты что будешь?

Юй Лан долго размышлял:

— ...Злых духов в вине.

Сюй Суй сдержал смех:

— Пончики в вине подам через минуту.

Вскоре Сюй Суй принёс десерты и сел за один стол с парой. Юй Жу покосилась на злого духа, облепившего Сюй Суя, и закатила глаза.

— Когда мы с Юй Ланом только поженились, мы не были такими липучками, как вы, — вздохнула она, откусывая кусочек жареного молока.

— Давно не виделись, чем занимаетесь? — Сюй Суй потягивал сок.

— Летаем с младшим братом повсюду, ловим призраков и изгоняем демонов.

Юй Жу указала на юношу, молча жующего пончики:

— У него талант невероятный. За такое короткое время он уже превзошёл меня. Думаю, даже учитель не смог бы его одолеть.

Сюй Суй улыбнулся:

— Поздравляю.

Юй Лан поднял глаза, сухо бросил:

— Мгм.

Юй Жу не хотела смотреть на двух людей — одного с маской, другого с ледяным лицом, — сцена была слишком неловкой, поэтому она сменила тему:

— Я слышала о том, что случилось на горе Луньянь. Суметь прославиться в такой глуши — это талант. Прости, это была моя вина, я должна была позволить тебе жить в глубоких горах, где тебя никто не нашёл бы.

— Я занимаюсь бизнесом, какой же это бизнес, если нет ни одного клиента? — ответил Сюй Суй. — Это я не уследил, позволил людям сделать тайные снимки.

— Когда мы с младшим братом вернулись в храм, учитель чуть не разрыдался, узнав, что вы съехали, — Юй Жу злорадно усмехнулась. — Велел мне немедленно вас найти. Как только вы ушли, пожертвования в храме сильно сократились.

Сюй Суй спокойно ответил:

— Лавка на горе Луньянь стала слишком известной, я туда не вернусь.

— Жаль, там было очень красиво, — вздохнула Юй Жу и отбросила эту мысль.

Раз не хотят возвращаться — не надо. Они с Юй Ланом всё больше были заняты делами и вряд ли скоро снова попадут на Луньянь.

Они не засиделись в кондитерской — у них было задание, и сюда они зашли случайно, почувствовав тяжёлую ауру призрака. Не ожидали, что это Шэнь Е.

Перед уходом Юй Жу взяла младшего брата за руку и улыбнулась Сюй Сую:

— Владелец, до встречи, если будет суждено.

Сюй Суй прислонился к дверному косяку, маска скрывала нижнюю часть лица, оставляя открытыми лишь изящные, улыбающиеся глаза.

— До встречи.

***

Едва ушла эта пара, как тут же появились трое. Сюй Суй даже не подозревал, что его бизнес пойдёт так хорошо — раньше он и за день ничего не продавал.

Трое новых гостей были полицейскими. В пыльной форме, словно только что вылезли из ямы, лица — одно мрачнее другого. Двое старших и один молодой стажёр.

Стажёр возмущённо кричал:

— Я же говорил, смотрите на дорогу! Здесь сплошные ямы! Каким надо быть умом, чтобы загнать полицейскую машину в канаву! Если бы не местный на тракторе, кто бы нас вытащил из этой глуши?!

Двое старших полицейских смотрели кто в небо, кто в землю, не смея ответить.

Крепкий мужчина средних лет почесал нос:

— Ладно, хватит злиться. Папа угостит тебя десертом, пойдёт?

Молодой полицейский вспылил:

— Ван Тяньи! Я сколько раз говорил, не называй себя отцом!

— Невежливо, не хочешь называть отцом — называй дядей Ваном, — недовольно проворчал Ван Тяньи. — Столько лет тебя растил, всё впустую.

Шэнь Ли сплюнул:

— У меня денег куры не клюют, зачем мне твоя забота?

Ван Тяньи:

— ...Ты единственный наследник богатейшей семьи Шэнь, зачем тебе работать в полиции за копейки?

Шэнь Ли разозлился:

— Ты!!!

Бай Шэн примирительно вмешался:

— Хватит, купи ребёнку мороженое, задобри его.

Загнав машину в яму на три часа, Ван Тяньи чувствовал вину. Посмотрев на своего подопечного, переживающего переходный возраст, он поплёлся к стойке. Там сидел юноша с тонкими чертами лица в маске, с улыбкой наблюдая за их перепалкой.

— Одно мороженое с двумя шариками, шоколад и клубника, — сказал Ван Тяньи.

— Три порции! Вы что, не едите? — подошёл молодой полицейский.

Он возмужал: черты лица стали резче, плечи — шире, кожа загорела до медового оттенка, а когда-то наглые глаза стали серьёзными. Он стоял, прямой, как кипарис.

Сюй Суй мельком взглянул на Шэнь Ли. Тот не узнал в нём бывшего «лже-бессмертного», приняв за обычного владельца.

Сюй Суй спросил:

— Одну порцию или три?

— Три! — Шэнь Ли подтолкнул Ван Тяньи. — Раз уж едим, то вместе, чего просто смотреть?

— Ладно, — Ван Тяньи не стал спорить о том, что мужчины среднего возраста не любят сладкое. — Три порции.

Три порции мороженого стояли на стойке. Полицейские не были из тех, кто любит посидеть, поэтому, взяв мороженое, они собрались уходить. Шэнь Ли зачерпнул ложкой, почувствовал холодную сладость, и настроение его заметно улучшилось.

Перед уходом он ещё раз взглянул на владельца в маске. Встретившись с его до боли знакомым взглядом, он внезапно замер.

Этот человек...

Ван Тяньи и Бай Шэн у дверей закричали:

— Шэнь Ли, пошли! Нам нужно вернуться на место преступления!

Шэнь Ли проглотил мороженое, с недоверием глядя на Сюй Суя, особенно на его глаза:

— Я вас раньше не видел?

— Нет, — мягко ответил владелец. — В мире много похожих людей, вы, должно быть, ошиблись.

Тот холодный и жестокий образ промелькнул в голове, но, сравнив его с улыбающимися глазами владельца кондитерской, Шэнь Ли отбросил все сомнения. Тот лже-бессмертный был хладнокровен, убивал людей как кур, в самой его сути было что-то леденящее и кровожадное. Это совсем не вязалось с безобидным продавцом мороженого.

— Шэнь Ли!

— Иду, не торопите! — Шэнь Ли подавил странное чувство и ускорил шаг.

Ван Тяньи хлопнул его по плечу:

— Знакомы? Что за ностальгия?

— Нет, я ошибся человеком.

Они втроём, переругиваясь, пошли вперёд. Лучи заходящего солнца удлинили его тень, и он внезапно показался таким полным жизни.

Перед самым поворотом Шэнь Ли не удержался и оглянулся. У входа стоял владелец кондитерской, скрестив руки на груди, словно провожая их взглядом. Заметив, что Шэнь Ли обернулся, владелец улыбнулся и беззвучно произнёс:

До встречи.

***

Увидев шок и страх на лице Шэнь Ли перед уходом, Сюй Суй понял, что пора прощаться с этим миром. Он обернулся, посмотрел на кондитерскую, спокойно навёл порядок, отказал очередному посетителю и запер дверь. Больше она никогда не откроется.

Сюй Суй позвал Шэнь Е уходить. Злой дух не спрашивал куда, просто висел на нём, шаг за шагом следуя следом.

Небо почернело, как занавес. Дождь в этом городе начался внезапно, быстро сгустившись в тяжёлые чёрные тучи. Капли намочили землю, оставляя круглые влажные пятна. Сюй Суй купил в магазине зонт и вместе с Шэнь Е зашагал под дождём.

— Кондитерская больше работать не будет, — Сюй Суй держал зонт, капли барабанили по ткани. — Тебе не жаль?

Шэнь Е, пропустив всё мимо ушей, не сводил глаз с рук Сюй Суя. Тонкие пальцы сжимали чёрную ручку зонта, от дождя они казались ещё белее. Чёткие суставы, едва заметные вены, мягкие и изящные формы.

— Хватит глазеть, очнись, — холодный, хриплый голос вызывал привыкание. Шэнь Е непонимающе поднял голову, встретившись с беспомощным и пренебрежительным взглядом юноши. — Прошло столько лет, ты ещё не нагляделся?

Губы Сюй Суя шевелились, но дух не разбирал слов, он был прикован к этим бледным губам. После выздоровления синюшный оттенок исчез, сделав Сюй Суя ещё чище и холоднее. Шэнь Е внезапно почувствовал жажду. Ему хотелось вырвать собственный язык, чтобы проверить, не завелись ли там черви, иначе почему он постоянно чешется?

— Хочу потрогать, — упрямо сказал он. — Потрогать руки.

Сюй Суй протянул руку:

— Десять минут.

Получив десять минут, Шэнь Е тут же прижал ладонь к груди, целуя и покусывая её, пока бледные кончики пальцев не поскребли его по подбородку. Только тогда он с сожалением перестал грызть руку и просто взял её в свою.

— Ты так и не спросил, почему я закрыл магазин? — спросил Сюй Суй.

Разве это было что-то важное? Зачем ему спрашивать?

http://bllate.org/book/24781/2930288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу