×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У нас есть несколько братьев и даже парочка придворных чиновников, с которыми мы в хороших отношениях, так что попросили этих министров попытаться уладить дело. Но ответ Симэнь Юньхая был таким…

Лэн Фэн взглянул на лицо Мо Цзыхань и задумался, стоит ли передавать ей дословно те слова.

— Хочу услышать его точные слова! — полуприщурившись, сказала Мо Цзыхань. Похоже, она уже разгадала характер Лэн Фэна и была готова ко всему худшему.

— Дословно он сказал: «У меня денег — хоть завались. Твои жалкие поборы мне не нужны. Если уж так много денег, лучше прибереги их на старость».

— Кхе-кхе… — Мо Цзыхань ещё не успела ничего сказать, как И Учэнь, стоявший рядом, поперхнулся и закашлялся.

Лэн Фэн прекрасно понимал, что И Учэнь…

[377-я глава. Бедствие мира воинов {16}]

[378-я глава. Бедствие мира воинов {17}]

Глава того убийственного клана однажды обратился с подобной просьбой, и тогда Мо Цзыхань ответила ему: «Денег у меня — хоть завались. Твои гроши оставь себе на старость!»

Глядя на лицо Мо Цзыхань, почерневшее, словно чернильная туча, Лэн Фэн и И Учэнь оба почувствовали, что на этот раз здорово наступили на грабли.

Прошло немало времени, прежде чем Мо Цзыхань наконец спросила:

— С Калянь всё в порядке?

— Всё хорошо.

Ответ Лэн Фэна сначала облегчил её, но тут же снова заставил сердце сжаться.

— Только Симэнь Юньхай отдал приказ: подобные развлекательные заведения, как Калянь, следует открывать как можно больше и поощрять частные инициативы в этом направлении.

Брови Мо Цзыхань слегка приподнялись. Несмотря на ярость, она подумала: даже если кто-то последует её примеру, всё равно никто не сможет потеснить её на этом рынке. Ну и ладно — разве не в этом суть рыночной экономики?

— Велите братьям из отделения пока затаиться. Этот вопрос я решу, когда доберусь до Силияна.

— Так ты решила ехать в Силиян? — спросил И Учэнь.

Мо Цзыхань кивнула.

— В любом случае школа Циншань находится в Силияне. Сейчас Ло Цинъюнь ранен, и мы заодно можем отвезти его домой.

— Ло, я вижу радугу!

— Господин, мы прибыли в Цзюцюань.

Мо Цзыхань только что закончила фразу, обращённую к Ло Цинъюню, как голос Лэн Фэна донёсся снаружи кареты.

Увидев радугу, можно быть уверенным, что вы вошли в пределы Цзюцюаня — так говорил Ло Цинъюнь.

Сначала Мо Цзыхань не верила в такую примету, но как только их карета свернула за небольшой поворот и она увидела радугу собственными глазами, Лэн Фэн в тот же миг заметил ворота города Цзюцюань.

— Ну что, я ведь не преувеличивал? — с лёгкой улыбкой спросил Ло Цинъюнь, полулёжа на роскошном ложе в карете, устланном толстым меховым покрывалом, которое Мо Цзыхань специально для него подготовила.

Мо Цзыхань с восхищением кивнула.

Цзюцюань — небольшой городок. Въехав через восточные ворота, карета вскоре выехала через западные и направилась к их конечной цели — горе Циншань.

Город получил своё название благодаря девяти гигантским водопадам, окружающим его со всех сторон.

Силиян расположен на западе, где солнце светит ярко и долго. В сочетании с водяной пылью от падающих водопадов радугу здесь можно увидеть практически везде. Поэтому Цзюцюань ещё называют Городом Туманов.

Гора Циншань — одна из девяти гор с водопадами.

Поднявшись к подножию Циншани, они взглянули вверх и увидели тренировочную площадку школы Циншань на пологом склоне горы.

На отвесной скале, возвышающейся над площадкой, шесть огромных иероглифов «Учение воинов школы Циншань» были вырезаны плавным, изящным почерком.

По словам Ло Цинъюня, эти шесть иероглифов оставил основатель школы Циншань. В своё время он, используя глубокую внутреннюю силу, взлетел на эту скалу и вырезал их собственным клинком.

— Ло, мы приехали. Выходи, — сказала Мо Цзыхань, поддерживая руку Ло Цинъюня.

С тех пор как они въехали в Цзюцюань, настроение Ло Цинъюня заметно упало. Мо Цзыхань прекрасно понимала: он стыдится возвращаться перед лицом своего наставника и товарищей по школе.

Глубоко вздохнув, она…

[378-я глава. Бедствие мира воинов {17}]

[379-я глава. Бедствие мира воинов {18}]

— Есть, старший брат, сейчас принесём! — ученики, почувствовав неладное, не осмеливались задавать лишних вопросов и поспешно расступились, давая Ло Цинъюню дорогу.

— Есть ли носилки? Он только что оправился от тяжёлых ран и, вероятно, не сможет подняться по горной тропе.

— Есть, старший брат! Подождите немного, сейчас сбегаем! — с этими словами ученики, охранявшие подъём к горе, бросились вверх по склону.

Вскоре они вернулись, неся носилки, а вместе с ними спустились и сам глава школы Циншань Фу Хунсяо, а также несколько младших братьев Ло Цинъюня, равных ему по положению.

Увидев Фу Хунсяо, Ло Цинъюнь не сдержал слёз — его глаза моментально покраснели, и он с громким стуком упал на колени прямо на каменную землю.

— Учитель! — Ло Цинъюнь со всей силы ударил лбом о землю. На лбу тут же выступили алые капли крови, и место удара мгновенно посинело.

Фу Хунсяо поспешно спускался с горы, но, увидев такой жест своего ученика, остановился ещё вдали, будто у него не осталось сил сделать и шага дальше.

— Цинъюнь… А Линшань? И остальные братья? — голос Фу Хунсяо явно дрожал.

— Учитель… — Ло Цинъюнь, видя, как тот уже не в силах выдержать напряжения, хотел бы откусить себе язык, лишь бы больше не говорить.

— Где Линшань?! — не дождавшись ответа и охваченный тревогой, Фу Хунсяо почти закричал, и в его сердце всё громче нарастало предчувствие беды.

— Учитель, ученик недостоин… Не сумел защитить Линшаня и остальных братьев. Они… все погибли по пути в Лу.

Слова Ло Цинъюня окончательно уничтожили последнюю надежду Фу Хунсяо. От внезапного удара тот пошатнулся и едва не упал, но вовремя подхватили бдительные ученики.

— Учитель! — все ученики окружили Фу Хунсяо, тревожно глядя на него.

Фу Хунсяо собрался с духом и с яростью уставился на коленопреклонённого Ло Цинъюня.

— Почему ты не защитил Линшаня?

— Убийцы были слишком сильны. Ученик сделал всё возможное, но не смог спасти Линшаня. Прошу наказать меня!

Ло Цинъюнь прекрасно знал, насколько важен Фу Линшань. Фу Хунсяо был человеком преданной любви: всю жизнь он любил лишь одну женщину — свою младшую сестру по школе, которая умерла, родив Фу Линшаня. С тех пор Фу Линшань стал для него всем на свете — даже дороже собственной жизни.

А он, Ло Цинъюнь, не сумел его защитить…

— Раз ты смог вернуться целым и невредимым, почему не сумел спасти Линшаня?

— Я… — Ло Цинъюнь не нашёлся, что ответить.

— Учитель, вы лучше всех знаете характер старшего брата. Наверняка всё произошло внезапно, и он сам едва выжил. Иначе он никогда бы не бросил Линшаня! — вступился за него один из младших братьев.

Едва он договорил, как в разговор вмешался другой:

— Пятый брат, мастерство старшего брата тебе известно. Особенно его «лёгкие движения» — под наставлением учителя они достигли совершенства. Неужели эти убийцы — боги? Как они могли уйти, даже при поддержке старшего брата? По-моему, он просто бросил товарищей и спасал собственную шкуру!

— Второй брат, ты прямо клевету несёшь! Если бы у старшего брата была хоть малейшая возможность спасти молодого господина, он бы отдал за это собственную жизнь!

Слова пятого брата заставили часть учеников одобрительно кивать, но другие встали на сторону второго брата.

[379-я глава. Бедствие мира воинов {18}]

[380-я глава. Бедствие мира воинов {19}]

— Да и вообще, в беде каждый сам за себя. Иначе почему, как сказал второй брат, он сейчас стоит здесь цел и невредим? — добавил кто-то ещё, и за ним тут же последовала волна одобрительных голосов.

— Хватит спорить! — громко крикнул Фу Хунсяо, и внизу у горы воцарилась тишина.

— Скажи… Почему ты вернулся живым, а Линшань погиб? — дрожащим пальцем указывая на Ло Цинъюня, Фу Хунсяо смотрел на него с такой ненавистью, будто хотел броситься и убить его на месте.

— Ученик недостоин… Не сумел защитить Линшаня, — честно ответил Ло Цинъюнь.

— Тогда кто же осмелился напасть на нашу школу Циншань?

— Об этом долго рассказывать, учитель. Я не знаю, кто эти убийцы.

— Видите? После столь ужасной резни старший брат ничего толком не может сказать! — снова начал подстрекать второй брат.

Увидев это, Мо Цзыхань не выдержала.

Она вдруг вспомнила знаменитую фразу из «Дунфан Бубай»: «Что такое Цзянху? Цзянху — это там, где есть люди!»

От императорского двора до маленькой школы воинов — везде, где есть люди, возникают интриги и борьба за власть.

Сейчас всё было очевидно: наследник школы Циншань мёртв. Если второй брат сумеет унизить Ло Цинъюня, он легко займёт место следующего главы школы.

А этот Фу Хунсяо — эгоист до мозга костей. Даже несмотря на то, что Ло Цинъюнь — его приёмный сын, которого он воспитывал с детства как родного, он всё равно разговаривает с ним так, будто все обязаны были умереть ради его сына!

— Глава Фу, не вините Ло. Он действительно не мог поступить иначе…

— Кто ты такой? Глава школы Циншань воспитывает своего ученика — какое право имеет посторонний вмешиваться? — перебил её второй брат.

— Я тот, кто хоронил Фу Линшаня. Если уж я не имею права говорить, то, может, ты имеешь?

Эти слова заставили второго брата замолчать и привлекли внимание Фу Хунсяо.

Осознав, что позволил себе потерять самообладание, Фу Хунсяо слегка смягчил тон:

— Благодарю тебя, юный друг, за то, что похоронил моего сына. Как тебя зовут?

— Хань Мо.

Фу Хунсяо подумал, что перед ним, вероятно, человек с положением, но никак не мог вспомнить такого имени. Решил, что это просто никому не известный юноша, и потому не стал проявлять особой вежливости.

— Хань Мо, раз ты доставил моего ученика обратно, ты, вероятно, знаешь, что произошло?

— Глава Фу, я не знаю подробностей. Но место боя находилось у ворот моего поместья Белое Облачное Поместье. По дороге домой я обнаружил тела учеников вашей школы и Ло в тяжёлом состоянии — он был без сознания от ран. Так что Ло не бросил вашего сына; он сам едва выжил.

— Не ожидал, что юный Хань Мо обладает таким добрым сердцем! Незнакомец, а всё же спас нашего ученика, похоронил павших и даже проделал путь из Бэйюэ в Силиян, чтобы лично доставить его домой!

Мо Цзыхань прекрасно поняла скрытый смысл слов Фу Хунсяо. Тот внешне хвалил её за доброту, но на самом деле сомневался в её мотивах.

Он, конечно, не считал её одной из убийц, но, скорее всего, полагал, что Ло Цинъюнь нанял её, чтобы прикрыться.

[380-я глава. Бедствие мира воинов {19}]

[381-я глава. Бедствие мира воинов {20}]

Мо Цзыхань всё так же терпеливо и вежливо ответила:

— Глава Фу, вы слишком добры. Ло и ученики вашей школы лежали прямо у моих ворот — разве я мог остаться равнодушным и не помочь? А насчёт того, что я специально привёз Ло сюда… У меня есть дела в Силияне, так что это было просто по пути.

— О? Дела? — Фу Хунсяо с ног до головы оглядел Мо Цзыхань. Перед ним стоял юноша, похожий на избалованного юнцу из богатой семьи, и он никак не мог поверить, что тот ведёт какие-то серьёзные дела!

Желая докопаться до истины и разоблачить, по его мнению, ложь Ло Цинъюня, Фу Хунсяо с фальшивой улыбкой произнёс:

— Не ожидал, что юный Хань Мо уже занялся торговлей. Я знаком со многими крупными купцами Силияна. Скажи, чем именно ты торгуешь?

— Признаюсь, я владею борделем.

Услышав ответ Мо Цзыхань, ученики во главе со вторым братом начали насмешливо хихикать. Фу Хунсяо тоже презрительно взглянул на неё: оказывается, перед ним просто никчёмный мелкий торговец.

— А кто в твоей семье владеет этим борделем? Как он называется? И в каком городе Силияна находится твоё заведение?

http://bllate.org/book/2478/272522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода