Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 87

311. Глава 311. Спасение Юньчжоу от бедствия [8]

[312. Глава 312. Спасение Юньчжоу от бедствия [9]]

Под предводительством наместника Юньчжоу Лян Цюйхана Тули, Мо Цзыхань и их свита прибыли на главную улицу города. Даже здесь, в самом сердце Юньчжоу, повсюду лежали трупы. Воздух был пропитан запахом лекарств и пронизан рыданиями.

— Доложу Вашему Величеству, — сказал наместник, — в этом доме люди страдают теми же симптомами: высокая лихорадка, озноб, рвота и понос. Я лично проверил рецепты местных врачей — они полностью соответствуют болезни, но почему-то не приносят облегчения. Я продолжу искать способ вылечить народ, но сейчас самое главное — как можно скорее убрать трупы, чтобы не допустить ещё большей катастрофы.

Пока Тули хмурился, женщина в доме снова вырвалась. Мо Цзыхань мгновенно схватила пустую миску и подставила её под рвотные массы.

— Хань-эр, — обеспокоенно окликнул её Тули.

Хотя забота императора о подданных была его священным долгом — как и долг его будущей императрицы, — эта чума была слишком опасной. Пока лекарство не найдено, он боялся, что Мо Цзыхань заразится из-за такой близости к больным.

Закончив рвоту, Мо Цзыхань уложила женщину, поднесла миску к носу и понюхала — её брови тут же сдвинулись.

— Хань-эр, что-то не так? — спросил Тули.

Не отвечая, она повернулась к чиновнику:

— Есть ли образцы кала?

— Есть, госпожа. Пожалуйте сюда.

Чиновник провёл Мо Цзыхань во внутреннюю комнату, где стоял судок. Больной мог сходить в любую минуту, поэтому его ещё не успели вынести.

— Наберите немного, — попросила она.

— Сделаю, госпожа.

Когда чиновник передал ей ёмкость с фекалиями, Мо Цзыхань, не проявляя ни малейшего отвращения, внимательно изучила их цвет и консистенцию и даже понюхала.

Все присутствующие наблюдали за ней. Вот она — та самая «злодейка», о которой ходили слухи. Но разве злодейка, желающая погубить Бэйюэ, пришла бы сюда, в эпицентр чумы, рискуя собственной жизнью?

— Хань-эр, ну как? — нетерпеливо спросил Тули, видя её озабоченное лицо.

— Пока не уверена, — ответила она и обратилась к наместнику: — Жители обычно пьют воду из реки у городской стены?

— Да, большинство пьёт именно её. Те, кто побогаче, используют колодезную воду.

Выйдя из дома, Мо Цзыхань приказала чиновнику:

— Принесите мне миску воды из реки у городской стены.

Когда чиновник ушёл и остались лишь доверенные люди Тули и сам наместник, она сказала:

— Вы задумывались, что чума обычно вспыхивает весной или летом, когда бактерии размножаются быстрее всего? Но сейчас глубокая зима — бактерии почти все замёрзли. Откуда же взяться эпидемии?

— Неужели народ отравлен? — с недоверием спросил наместник Лян Цюйхан.

Мо Цзыхань промолчала и посмотрела на Тули. Тот нахмурился ещё сильнее.

Если это правда — кто осмелился отравить воду? И с какой целью?

312. Глава 312. Спасение Юньчжоу от бедствия [9]

[313. Глава 313. Спасение Юньчжоу от бедствия [10]]

— Не знаю, кто так искусно сумел соединить яд с бактериями, создав новую, ещё более смертоносную болезнь, — сказала Мо Цзыхань.

Лица всех присутствующих потемнели.

— Лян Цюйхан, отведите нас в вашу резиденцию.

Наместник на миг опешил, но тут же понял и повёл императора и свиту в своё поместье.

Когда из колодца подняли ведро воды, Мо Цзыхань тщательно понюхала её, а затем отпила глоток. Тули напряжённо следил за ней, но молчал.

Только когда она проглотила воду, он спросил:

— Эта вода не заражена?

— Нет, — кивнула она. — Скорее всего, это подземная вода, не связанная с рекой, поэтому не отравлена.

— Проклятье! — не выдержал Тули.

Лян Цюйхан побледнел, узнав, что бедствие — не стихийное, а умышленное. Он понимал: если вину за это возложат на женщину, которую император особенно ценит, ему несдобровать. Эта принцесса вовсе не злодейка — кто же тогда способен на такое, лишь бы оклеветать её и уничтожить десятки тысяч людей в Юньчжоу?

Позже, по требованию Мо Цзыхань, они посетили ещё несколько домов богатых горожан с колодцами. Везде результат был один: подземная вода чиста, вода из реки — отравлена.

— Лян Цюйхан, слушай приказ!

— Слушаю!

— Немедленно запрети всем пить воду из реки у городской стены. Велеть домам с колодцами открыть доступ к ним для всех жителей. Кроме того, пробей как можно больше новых колодцев подальше от реки — для питья.

— Есть!

— Ещё, — добавила Мо Цзыхань. — Сожги все трупы. Никаких захоронений. После сожжения обкуривай весь город полынью, поливай улицы отваром полыни и бесплатно раздавай его народу.

— Есть!

— Где впервые заметили болезнь?

— В деревне Гу Юань уезда Ванцюй.

— Далеко?

— Нет. Это выше по течению, прямо над Юньчжоу.

— Веди нас туда немедленно.

— Есть!

Если Юньчжоу был мрачен и опустошён, то Ванцюй, где началась чума, казался мёртвым городом.

— Мелкий воришка! Верни булочки! Сейчас убью!..

Мальчик лет десяти, весь в саже, выскочил из окна с двумя булочками в руках и пустился бежать.

За ним выскочил мужчина средних лет, ругаясь и хватая палку, чтобы поймать мальчишку.

Но, увидев в свите Мо Цзыхань и Тули облачённого в чиновничью мантию наместника, он тут же упал на колени:

— Простите, господин! Я не хотел воровать! У меня дома сестрёнка — она умирает от голода!

Мо Цзыхань подошла и, взяв мальчика за плечи, мягко спросила:

— Малыш, ты из деревни Гу Юань?

Мальчик кивнул.

— Проведёшь меня к себе домой?

— Но сестра в уезде…

— Тогда сначала найдём сестру, а потом пойдём к тебе. Не бойся, наместник не тронет тебя. А твоя сестра голодна? У меня полно еды.

Услышав это, мальчик сразу согласился:

— Хорошо! Пойдёмте за сестрой!

В полуразрушенном храме они нашли девочку, свернувшуюся клубком на полу. Мо Цзыхань подняла её, и старший лекарь Хуан тут же проверил пульс.

— Ничего страшного. Просто из-за долгого голода ослабла.

Мальчик сразу протянул сестре булочку. Та жадно впилась в неё зубами.

— Ешь медленно, — сказал Тули, принимая у Цяньцзэ сухпаёк и воду и подавая их детям.

Долго голодавшие дети набросились на еду без стеснения.

Когда они немного наелись, Тули спросил мальчика:

— Как тебя зовут?

— Гу Юйцзе.

— А тебя? — обратился он к девочке.

— Гу Юймэн.

— Вы близнецы? — спросила Мо Цзыхань, заметив их схожесть.

— Да, — кивнул Гу Юйцзе.

— А родители?

— Умерли от чумы.

— А до них в деревне кто-нибудь болел?

Дети переглянулись и покачали головами.

— Значит, ваши родители были первыми, кто заболел в Гу Юань? — уточнила Мо Цзыхань.

— Да, — прошептал Гу Юйцзе, опустив глаза.

Из-за того, что их родители занесли болезнь в деревню, жители винили их и изгнали брата с сестрой. С тех пор дети бродили по уезду.

— Тогда проводи нас к себе домой, — сказала Мо Цзыхань.

314. Глава 314. Спасение Юньчжоу от бедствия [11]

[315. Глава 315. Спасение Юньчжоу от бедствия [12]]

— Это наместник уезда Ванцюй. С ним вам ничего не грозит. Разве вы всё ещё боитесь деревенских?

— Наместник? Он и правда наместник? — глаза Гу Юймэн расширились от изумления. Для неё наместник был легендарной фигурой, которую она никогда не видела.

— Абсолютно точно. Так что поведёшь нас к себе?

— Да! — девочка, почувствовав защиту, охотно согласилась.

Чиновники в свите переглянулись с досадой. Здесь был император, принцесса, генерал… Но для ребёнка самым важным оказался всего лишь уездный наместник.

— Юймэн, расскажи, как заболели твои родители?

— Да, — девочка взяла Мо Цзыхань за руку и пошла, рассказывая:

— Сначала всё было хорошо. Но месяц назад вечером у них начался понос и рвота. На следующий день они не могли встать. На третий день поднялась температура… А через семь дней они… они…

Она всхлипнула. Гу Юйцзе молча подошёл и крепко сжал её руку.

Мо Цзыхань не знала, как утешить, и промолчала.

Тули по-прежнему хмурился. Это его подданные… Как ему не было больно видеть их страдания?

Они шли молча, пока девочка не успокоилась. Тогда Мо Цзыхань спросила мальчика:

— Юйцзе, после того как родители заболели, к ним кто-нибудь приходил?

— Да. Я сбегал в деревню за лекарем Тянем. Там был и староста. Он добрый — услышав, что родители при смерти, собрал несколько соседей, чтобы навестить их. Они принесли нам рис и даже курицу.

— Эти люди потом тоже заболели?

Гу Юйцзе опустил голову.

— А когда именно?

— Пришли днём, а уже на следующее утро к нам пришли другие. Все лица были повязаны тканью. Они обвиняли родителей: мол, пришли помочь, а получили заразу. И приказали нам больше не выходить из двора.

http://bllate.org/book/2478/272504