Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 86

— Ты что сказал?.. Повтори ещё раз!

— Прости, Юйси, но лишь встретив Хань-эр, я понял: то, что я чувствовал к тебе раньше, было благодарностью, а не любовью.

— Любовью? Ты, император, осмеливаешься говорить своей законной супруге — императрице — о любви к другой женщине? Куда это ставит меня?

Ло Юйси рыдала в отчаянии. Она и представить не могла, что Тули пойдёт на такое ради той презренной Мо Цзыхань — отменит весь гарем!

Она действительно недооценила эту мерзавку. Сначала думала: та — высокомерная женщина, которую все сторонятся, и, будучи такой гордой, сама уйдёт, не дожидаясь, пока её выгонят.

Но, как говорится, и конь спотыкается, и человек ошибается.

Эта негодяйка оказалась куда коварнее! Она не только жаждет её трона императрицы, но и хочет заполучить весь гарем целиком!

Тули — тот самый человек, в которого она влюбилась с первого взгляда, едва ступив во дворец Бэйюэ. Столько лет она терпела, столько сделала, чтобы возвести его на престол! Почему же теперь, когда она наконец создала себе императора, его так легко забирают?

— Юйси, я знаю, как тебе больно, но я всё компенсирую. Я дарую тебе самый почётный титул. А если однажды ты полюбишь другого мужчину, отдам тебя за него с величайшими почестями государства.

— Не надо! Тули, не надо! Я никого другого не полюблю! Без тебя я не смогу жить!

Неужели ты так поступаешь со мной из-за того, что моя старшая сестра отравила тебя? Клянусь, я ничего об этом не знала! Ты дороже мне жизни — как я могла сговориться с ней, чтобы навредить тебе?!

Тули с раздражением смотрел на Ло Юйси, которая, рыдая, обнимала его ноги.

— Юйси, не надо так. Вставай. Я знаю, что ты ни при чём.

— Если я ни при чём, зачем же ты так жесток ко мне? Когда Аодэн был императором, я всё равно оставалась императрицей, но ради тебя хранила верность. А ты? Стоило тебе стать императором — и ты переменился! Завёл новую возлюбленную и даже не оставил мне лица перед всем двором!

Ранее рыдавшая у ног Тули, Ло Юйси вдруг вскочила, словно обезумевшая:

— Какие почести? Какие величайшие церемонии? Если я больше не императрица, какой смысл в этих титулах?.. Ты хочешь выдать свою собственную жену замуж за другого?!

— Юйси… — Тули наклонился, чтобы поднять её, но она отстранилась.

— Хотя мы и совершили обряд бракосочетания, между нами ведь так и не было супружеской близости.

— Тули, ты же сам знаешь, как сильно я хочу твоего счастья…

— Моё счастье — это ты! Так отдайся мне целиком!

Ло Юйси кричала, уже не владея собой.

— Но если я отдамся тебе, Хань-эр будет несчастна. Для меня лучше умереть, чем видеть её несчастной или расстроенной.

— Хань-эр, Хань-эр! Что в этой проклятой ведьме такого, что ты так одурманен ею, что даже титул императрицы — пусть и формальный — не желаешь оставить мне?

— Хань-эр не ведьма! Не смей её оскорблять!

— Тули! Очнись! Если она не ведьма, откуда у тебя отравление?

Если она не ведьма, почему в Юньчжоу вспыхнула эта неукротимая чума?

Само небо карает вас! Почему ты всё ещё не понимаешь? Что для тебя важнее — она или твой трон?

— Конечно, она. Престол мне и вовсе безразличен.

После стольких обвинений в адрес Мо Цзыхань терпение Тули иссякло.

— Моё решение окончательно. Завтра на дворцовом совете я объявлю об отречении тебя от титула императрицы.

С этими словами он развернулся и направился к двери.

Внезапно раздался глухой удар. Тули обернулся и бросился вперёд, едва успев поймать падающее тело Ло Юйси.

Когда она, наконец, пришла в себя после спасения врачей, Тули тяжело вздохнул.

Перед тем как прийти к ней, Мо Цзыхань предупреждала его: будь готов к её слезам, истерикам и даже попыткам самоубийства. Тогда он не придал этим словам значения.

В его представлении, как бы ни поступала Ло Юйси, она всё же оставалась благородной и гордой принцессой. Подобные уловки — слёзы, крики, угрозы повеситься — годились разве что для уличных торговок, но не для неё.

Теперь же он понял: Мо Цзыхань знает Ло Юйси гораздо лучше, чем он сам.

* * *

— Матушка, выпейте чай.

Императрица-мать приняла чашку из рук Мо Цзыхань, отхлебнула и с улыбкой воскликнула:

— Какой чай! Восхитительный! Такого вкуса я ещё не пробовала!

Мо Цзыхань улыбнулась:

— Это мой любимый молочный чай. Если матушке нравится, я буду часто готовить его для вас.

Она искренне любила мать Тули. Возможно, потому, что когда-то спасла её, но, несмотря на то как другие относились к ней, именно императрица-мать всегда стояла на её стороне. В этом море предательства она подарила ей тёплую искру заботы.

Кто добр к ней — получает вдвое больше доброты в ответ. Поэтому слова Мо Цзыхань были совершенно искренними.

— Ах…

— Матушка, что случилось? Вас что-то тревожит?

— Хань-эр, мне тобой очень недовольна!

— Почему?

[…]

— Вы… не сочтёте ли мою просьбу чрезмерной?

— Он правда согласился?

— Да, — кивнула Мо Цзыхань.

Императрица-мать долго смотрела на неё, затем подошла ближе и взяла за руку:

— Если сам император согласился, как могу я возражать? В юности меня насильно выдали замуж за императора, и вся моя жизнь была похоронена в этих дворцовых стенах. У меня нет иных желаний, кроме как видеть Тули счастливым. Я никогда не хотела, чтобы он стал императором, но судьба распорядилась иначе.

Теперь я лишь молю, чтобы он нашёл ту, кто будет любить его всей душой и разделит с ним одиночество трона. Хань-эр, можешь ли ты пообещать мне, что будешь любить Тули искренне, сделаешь его счастливым и никогда не предашь?

Трогательные слова императрицы растрогали Мо Цзыхань до слёз. Она решительно кивнула.

Вдруг она вспомнила кое-что:

— Вы правда никогда не хотели, чтобы Тули взошёл на престол?

— Конечно нет! С детства внушала ему это, поэтому он никогда не участвовал в борьбе за наследие.

— Но тогда почему, когда Тули сослали в Кубэ, вы написали письмо генералу Цянь, чтобы он убедил прежнего императора назначить Тули наследником?

— Так ты тоже знаешь об этом письме…

Императрица-мать долго молчала, потом тихо сказала:

— Я узнала о нём лишь тогда, когда меня продали в дом Фэнъюнь.

Глаза Мо Цзыхань опасно сузились.

— Мой личный печатный оттиск был тайно подменён.

— Вы знаете, кто это сделал?

В глазах императрицы на миг мелькнуло что-то, но тут же она улыбнулась:

— Я не люблю ворошить прошлое. Пусть это останется в прошлом. Теперь, когда ты пообещала заботиться о Тули всю жизнь, я спокойна.

В этот момент раздался голос: «Император прибыл!» Императрица-мать встала с лёгкой улыбкой.

— Этот чёрный нефрит — мой самый дорогой талисман. Тули уже передал его тебе. Считай это подарком будущей невестке. Я хочу, чтобы этот нефрит стал семейной реликвией рода Дуэрботэ и однажды перешёл от тебя к твоей невестке.

— Обязательно, матушка, — ответила Мо Цзыхань без тени стеснения.

— Что, сынок, только пришёл, а я уже ухожу? — улыбнулась императрица-мать.

— Поздно уже. Я боялась, что Хань-эр заскучает, поэтому пришла составить ей компанию. Раз ты вернулся — мне пора.

— Хорошо. Тогда провожать не буду, матушка.

Проводив императрицу, Мо Цзыхань тепло встретила Тули и усадила его на своё ложе, где уже ждал удобный подушечный валик.

— О чём вы с матушкой говорили?

— Секрет! — Мо Цзыхань улыбнулась и подала ему чашку жемчужного молочного чая, всё это время державшуюся в тепле у печки.

Тули взглянул на неё и надулся:

— Не буду пить!

* * *

— Она пыталась удариться головой о стену или наложить на себя руки?

Подавая чай, Мо Цзыхань спросила, убирая посуду.

— Откуда ты знаешь? — удивился Тули.

— Догадалась.

— Хань-эр, прости, но, боюсь, нам придётся отложить это дело.

В Юньчжоу вспыхнула чума. Она странная, быстро распространяется, и сейчас весь город изолирован. Завтра я сам отправляюсь туда.

Императрица ещё не пришла в сознание после попытки самоубийства, поэтому я хотел спросить: можешь ли ты подождать до моего возвращения?

Мо Цзыхань не ответила, лишь крепко обняла его за талию и прижалась лицом к груди.

— Хань-эр, что с тобой?

Тули попытался приподняться, чтобы увидеть её лицо, но она прижала его обратно.

— Ничего… Просто мне больно за тебя, — прошептала она, глядя на его бледное лицо.

Сегодня в полдень он вернулся во дворец, но даже не успел отдохнуть — сразу заседал в зале совета до вечера, потом пошёл к Ло Юйси, и лишь сейчас, глубокой ночью, вернулся к ней.

— Ты только что очистился от яда, рана едва затянулась… Тебе нужно несколько дней полежать!

Её забота согрела сердце Тули.

— Но я не могу. Чума слишком опасна — я обязан лично утешить народ.

Мо Цзыхань снова зарылась лицом в его грудь.

— Тогда ты обязан взять меня с собой.

Тело Тули напряглось.

— Нет! Там чума! А вдруг заразишься?

— Если ты не боишься, почему я должна? Если заразимся — значит, вместе!

— Хань-эр…

— К тому же ты знаешь: зачастую я полезнее твоих лекарей.

— Ты действительно разбираешься в ядах и противоядиях, но это болезнь!

— Тули, если бы я оказалась в опасности, ты бросил бы меня или убежал?

— Конечно нет!

— Вот и всё. Не делай другим того, чего не желаешь себе. Отныне мы едины. Куда ты — туда и я!

Её слова заставили горло Тули сжаться от волнения. Он крепко обнял её.

— Хань-эр… А насчёт Ло Юйси…

— Ничего, я верю, что ты всё уладишь. Я буду ждать тебя.

* * *

Город Юньчжоу — самая южная граница государства Бэйюэ…

http://bllate.org/book/2478/272503