×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока ты будешь держать меня вот так, ничего не случится.

Слова Тули заставили Мо Цзыхань покраснеть и забиться сердцу. Это был первый раз, когда они так нежно обнимались после взаимных признаний в чувствах.

А Тули просто остолбенел.

Он видел её сильной, коварной, улыбающейся сквозь зубы, хрупкой в болезни… даже наглой до такой степени, что позволяла себе то, на что обычная женщина никогда бы не осмелилась…

Но он и представить себе не мог, что она способна стесняться.

Застенчивая, она казалась особенно очаровательной — и это выражение идеально подходило её ангельскому личику.

Тули безумно захотелось поцеловать её. Он забыл о ране на спине, от которой будто рвали тело на части, и, с трудом, но быстро прильнул губами к её румяным щекам.

Мо Цзыхань тут же обхватила его, чтобы он мог полностью опереться на неё и не рисковал разорвать швы от малейшего движения.

Но Тули не хотел причинять ей боль. Его почти двухметровое тело могло легко её раздавить. Поэтому он лишь слегка коснулся её губ и, с сожалением отстранившись, отпустил.

Мо Цзыхань попыталась встать, но Тули удержал её за руку. Он смотрел так, будто она навсегда уйдёт из его жизни.

— Куда ты собралась? — встревоженно спросил он.

Увидев его растерянный вид, Мо Цзыхань не удержалась и улыбнулась:

— Принести тебе лекарство. Пора принимать.

Тули застыл, глядя на её глаза, изогнутые, как лунные серпы, впервые смотревшие на него с настоящей теплотой.

Раньше он уже считал их прекрасными, но теперь ему казалось, что в мире не существует ничего прекраснее этих глаз. Для него они стали воплощением всего совершенного на земле.

Заметив, что он всё ещё не отпускает её, Мо Цзыхань недоумённо посмотрела на него.

— Поцелуй меня, тогда отпущу.

На такое почти капризное требование Мо Цзыхань теперь соглашалась без возражений.

Ей самой нравилось это чувство — то, которого она никогда не испытывала за свои двадцать пять лет.

Она осторожно приподняла его голову и глубоко поцеловала в губы, а затем крепко укусила.

Когда на его губе выступили капельки крови, похожие на коралловые бусины, Мо Цзыхань с удовлетворением произнесла:

— Теперь здесь стоит мой знак. Если кто-нибудь посмеет посягнуть на мою территорию, я убью её! Даже Ло Юйси не станет исключением!

Услышав столь необычное любовное обещание, Тули почувствовал в груди тёплую волну — ощущение, будто он наконец обрёл свой дом.

— Хорошо. Я помогу тебе охранять эту территорию и не допущу, чтобы кто-то осмелился на неё посягнуть.

— Теперь можно сходить за лекарством?

— Нет! Ещё один поцелуй!

Мо Цзыхань начала терять терпение. Из-за простого желания встать и принести лекарство прошло уже столько времени!

— Тиран! — сердито бросила она и снова приподняла его голову, чтобы поцеловать в соблазнительные губы.

***

Когда лекарь вновь вошёл в Императорский шатёр с готовым отваром, перед ним предстала картина, которую не следовало видеть ни молодым, ни старым.

Мо Цзыхань неловко кашлянула и велела ему оставить лекарство и уйти.

— Видишь? Противоядие ещё не принято, а уже пришёл противовоспалительный отвар. Если ты не поторопишься, придёт время следующего приёма.

— Тогда всё зависит от твоей скорости. Каждое лекарство ты должна давать мне по глоточку, медленно и аккуратно. Ни один глоток не должен быть поспешным — иначе я не стану пить следующий.

Мо Цзыхань прищурилась. Этот избалованный мужчина вызывал у неё желание хорошенько его отлупить.

Но, увидев пот, покрывший его лоб, и мокрое от пота постельное бельё, она тут же смягчилась.

— Ладно, буду кормить тебя. Всё буду. Но эту твёрдую пилюлю противоядия ты проглотишь сам. Без обсуждений.

— Хорошо, — наконец Тули послушно согласился.

После того как она помогла ему проглотить пилюлю, Мо Цзыхань начала поочерёдно поить его отварами.

Ближе к концу она заметила, что его губы стали напряжёнными, и он всё чаще случайно кусал её.

— Хань-эр… лучше… лучше я сам выпью… не надо… кормить…

Действие обезболивающего полностью прошло, и боль в спине становилась невыносимой. Он не мог контролировать себя и постоянно наносил ей укусы. Глядя на её распухшие губы, Тули с сожалением просил прекратить.

— Тули, если боль невыносима, дать тебе ещё немного обезболивающего?

Она провела рукой по его промокшему от пота телу и с сочувствием предложила.

На самом деле, она не хотела давать ему это средство снова: в отличие от современных анестетиков, это лекарство было создано ею специально для нанесения вреда врагам и имело сильные побочные эффекты. Однократное применение допустимо, но повторное нанесёт урон здоровью.

Однако видеть его в такой муке… Если бы только можно было разделить его страдания!

Тули с трудом выдавил улыбку.

— Не надо… Я… выдержу! Должен… сохранить тело в порядке… чтобы ты… эта жестокая женщина… не бросила меня потом из-за слабого здоровья.

От его шутливых слов глаза Мо Цзыхань наполнились слезами.

Она осторожно подняла его с постели и усадила так, чтобы он мог опереться на неё. Он пролежал на животе слишком долго, и теперь, без обезболивающего, продолжать лежать так было бы ещё мучительнее.

— Не бойся. Ты теперь мой человек, и я никогда тебя не брошу и не отвергну.

Тули всё ещё пытался приподняться, боясь слишком сильно давить на неё, но Мо Цзыхань остановила его.

— Не двигайся. Так мне не тяжело.

С этими словами она взяла чашу с лекарством, сделала глоток и снова начала осторожно вливать его ему в рот.

Внезапно в её рот хлынула кровь — Тули снова укусил её язык.

— Хань-эр… не… не корми… больше… ммм…

***

С самого утра, как только действие обезболивающего прекратилось, его терзала нестерпимая боль. Он не издавал ни звука, но сменённые одна за другой мокрые простыни ясно говорили о том, через что он проходил.

Увидев, что Тули буквально измучен, и опасаясь, что постоянная боль может повредить нервную систему и вызвать осложнения, Мо Цзыхань, разрываясь от жалости, усердно трудилась над созданием нового снадобья — снотворного с минимальными побочными эффектами.

Когда лекарство было готово, Тули уже страдал целый день и находился в полубессознательном состоянии. Проглотив снотворное, он наконец погрузился в глубокий сон.

За два дня он так похудел, что лицо стало острым. Мо Цзыхань смотрела на него с одной лишь болью в сердце.

К счастью, династия Наньян так и не напала в этот критический момент. Но именно это и указывало на то, что они знали о яде, которым был отравлен Тули.

Человек, метнувший отравленный дротик, был из отряда Наньгуна Цзиня. Поэтому, зная о ранении Тули, они не спешили атаковать — они ждали, пока через три дня император Бэйюэ не скончается, чтобы затем нанести решающий удар.

Хотя Мо Цзыхань и расстроилась, узнав, что Наньгун Цзинь собирается жениться на Ло Юйлин, её вражда была лишь с Ло Юйлин. В глубине души она по-прежнему считала Наньгуна Цзиня своим старшим братом.

Каждое письмо домой она сопровождала приветом ему. Она не знала истинной цели его похода против Бэйюэ, но подозревала, что в этом, возможно, есть и её роль.

Ей было всё равно до судьбы других, но ради Тули она должна была остановить войну.

Она написала письмо и поручила И Учэню передать его Наньгуну Цзиню.

Теперь Тули — её мужчина, и кто бы ни причинил ему вред, станет её врагом. Единственный человек в этом мире, с кем она не хотела враждовать, — это Наньгун Цзинь.

И Учэнь вернулся уже через два часа. Зайдя в Императорский шатёр, он замялся и не знал, как начать. В итоге просто велел Мо Цзыхань выйти и посмотреть самой.

Убедившись, что Тули крепко спит, Мо Цзыхань укрыла его одеялом и последовала за И Учэнем.

По её приказу палатки братьев Цянь, И Учэня, Лэн Фэна и лекарей были разбиты вокруг Императорского шатра. Внешний периметр охраняли солдаты, никому не позволяя приближаться.

Обычно братья Цянь несли дежурство в лагере и, кроме коротких визитов к Тули, почти не появлялись у шатра. Поэтому поблизости обычно находились только И Учэнь, Лэн Фэн и трое занятых лекарей.

Едва Мо Цзыхань откинула полог шатра, её обдало ледяным ветром, от которого она задрожала.

И тогда она увидела человека, стоявшего в метели.

Это было одновременно и ожидаемо, и неожиданно.

Ожидаемо — потому что по замешательству И Учэня она сразу поняла: приехал Наньгун Цзинь.

Неожиданно — потому что, узнав о его помолвке с Ло Юйлин, она убедила себя, что для него она больше не имеет значения. А теперь, в разгар войны, он рисковал жизнью, приехав в лагерь Бэйюэ. Она не думала, что он всё ещё так заботится о ней, даже если между ними больше нет романтических чувств.

***

Он и без того походил на ледяную статую, а теперь, в метели, сливался с пейзажем.

Почувствовав её присутствие, он обернулся. Мо Цзыхань увидела те же брови, взмывающие к вискам, глаза, сверкающие, как звёзды в морозную ночь, прямой нос и тонкие губы цвета вишни. Но его черты, обычно словно вырезанные богами, теперь были измождены и бледны.

Увидев Мо Цзыхань, Ян Чи, сопровождавший Наньгуна Цзиня, бросил на неё долгий взгляд и тактично отошёл в сторону. И Учэнь с Лэн Фэном тоже не захотели мешать и незаметно ушли.

— Цзинь, зачем ты приехал? Я слышала, ты получил внутреннюю травму. Тебе лучше?

Хотя именно его люди ранили Тули, Наньгун Цзинь всегда излучал глубокую печаль и одиночество. Его внешность, от которой любая женщина теряла голову, сейчас дополнялась болезненной красотой, и Мо Цзыхань, увидев его, не смогла сдержать сочувствия. Она заговорила первой, не дав ему открыть рот.

— Если бы я не приехал, ты собиралась никогда больше со мной не встречаться? — хрипло спросил он.

— Что ты! Разве я не послала тебе письмо через Учэня? Через некоторое время я обязательно вернусь в Наньян. Родители ведь там.

Упоминание письма заставило Наньгуна Цзиня почувствовать, будто лёд сжимает его сердце.

С тех пор как Мо Цзыхань уехала в Бэйюэ в качестве невесты, он думал о ней каждую минуту. За девять месяцев она прислала ему лишь одно письмо — после того как вернула нефритовую подвеску и сказала холодные слова.

Когда он с радостью и трепетом развернул письмо, его охватило такое разочарование, что дышать стало трудно.

За девять месяцев он получил всего несколько строк:

«Цзинь, прошло уже несколько месяцев с нашей разлуки. Надеюсь, у тебя всё в порядке. Давно не писала домой — прости за невнимание.

Прошу, не верь слухам. В Бэйюэ со мной всё хорошо, не беспокойся. Теперь, когда ты император, думай прежде всего о народе. Не поднимай ради меня войну — мне будет тяжело от этого на душе. Благодарю, что заботишься о родителях. Пока не планирую возвращаться в Наньян, но как только вернусь — обязательно встречусь с тобой».

В письме, кроме просьбы не нападать на Бэйюэ и заботы о родителях, было лишь формальное «всё ли в порядке». Она даже не спросила, хорошо ему или плохо.

http://bllate.org/book/2478/272499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода