×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего на свете он ненавидел тех, кто прикрывает подлые замыслы благовидным предлогом «небесной воли».

Если бы не желание не обидеть Ло Юйси, этого шарлатана давно бы потащили вниз и разорвали на пять частей за еретические речи, сбивающие с толку народ.

* * *

Тёплый свет раннего зимнего солнца, пробиваясь сквозь бамбуковую рощу за окном, ложился на пол спальни.

Мо Цзыхань проснулась лишь к полудню.

Потянувшись во весь рост, она вдруг ощутила резкую боль в спине и ягодицах — и мгновенно пришла в себя.

Воспоминания о последних двух днях невозможно было выразить одним словом «хаос».

Тот тиран Тули вчера осмелился приказать выпороть её!

От одной мысли об этом Мо Цзыхань задыхалась от злости.

Проклятый деспот! Раньше она ловила его сколько угодно раз и каждый раз милостиво отпускала. А он, поймав её всего один раз, уцепился мёртвой хваткой.

Из-за пары её замечаний он отдал приказ высечь её!

За всю свою жизнь её ни разу не били.

Даже когда она вела себя хуже некуда, родители не поднимали на неё руку. А этот тиран из-за такой ерунды приказал дать ей сто ударов палками!

Сто ударов! От одного удара она уже готова была стиснуть зубы от боли, а целых сто… Не глядя, она и так знала: её ягодицы наверняка в клочья разодраны и выглядят ужасно.

Осторожно протянула руку и дотронулась до места, где болело.

К счастью, боль оказалась не такой сильной, как она ожидала.

На пальцах осталось что-то маслянистое. Поднеся руку к носу, она понюхала.

Хм! Отлично! Самая лучшая мазь для ран.

Вчера за ней всё время ухаживала какая-то служанка. Хотя Мо Цзыхань не знала, кто именно, всё же чувствовала благодарность: ведь даже в качестве пленницы её лечили как следует.

Одеяло на ней было аккуратно распределено так, чтобы не касаться ран — какая заботливость!

Прикусив губу, она почувствовала лёгкую боль на языке и горький привкус во рту. В памяти всплыли обрывки чего-то трогательного и смутного.

Не то сон, не то явь — вчера она упорно отказывалась пить лекарство, горькое до такой степени, что почти вывело её из беспамятства. И тогда тот, кто поил её, решил… влить лекарство через поцелуй.

Нельзя отрицать: хоть она и находилась в полубессознательном состоянии, но ясно ощутила…

247. Глава 247. Роковая красавица-искусительница 【7】

[248. Глава 248. Роковая красавица-искусительница 【8】]

Позже, когда он поцелуями влил ей всё лекарство, он просто обнял её и уложил спать.

Его объятия были тёплыми, грудь — крепкой, и рядом с ним она чувствовала себя в полной безопасности.

Никто никогда не дарил ей такого ощущения защищённости. Не то чтобы она не хотела — просто всегда считала, что именно она должна защищать окружающих. А здесь впервые кто-то сам позаботился о ней.

После того как она устроилась у него в объятиях, память её оборвалась.

А теперь, проснувшись и увидев пустое место рядом, она почувствовала растерянность и лёгкую грусть.

Тот, кто обнимал её, лелеял, целовал, чтобы напоить лекарством, и уложил спать… был ли он реальным или всего лишь плодом её воображения в момент отчаяния? Иначе почему она сейчас лежит здесь одна?

Если он не иллюзия, то почему не дождался её пробуждения?

Пытаясь представить черты того, кто заставил её сердце биться быстрее, она вдруг увидела перед мысленным взором лицо этого ненавистного мужчины.

Рука, лежавшая рядом, нащупала два знакомых предмета. Подняв их, она убедилась: чёрный нефрит и Ледяное Лезвие.

Фу! Этот мерзавец, натворив дел, просто вернул ей вещи. Что это за тактика? Сначала ударить, потом дать конфетку?

Что за ерунда! Она не ребёнок трёх лет! В лучшем случае это лишь означает, что он не стал усугублять своё преступление. Но простить его за всё, что он натворил…

Даже не надейся — ни двери, ни окна!

Пока она размышляла в унынии, дверь открылась. Увидев, что принцесса уже в сознании, служанка обрадовалась.

— Принцесса, вы проснулись?

Мо Цзыхань улыбнулась ей. Эта девушка ухаживала за ней всё это время — ведь ещё до потери сознания она успела запомнить её лицо, а лица людей она никогда не забывала.

— Как тебя зовут?

— Служанку зовут Линцюй.

— Прекрасное имя. Линцюй, спасибо тебе за вчерашнее.

Искренняя благодарность принцессы поразила Линцюй. От этого к ней прибавилось не просто симпатии — а настоящего уважения. Служанка покраснела и смущённо ответила:

— Служить вам — приказ самой государыни перед отъездом. Я лишь исполняю свой долг. Да и вообще… лекарство вам давал лично сам император.

Государыня велела следить за Мо Цзыхань и докладывать обо всём, что происходит между ней и Тули. Кроме того, особенно настаивала: нужно всеми силами содействовать союзу между принцессой Хэшо и императором.

А ещё вчера ночью император действительно сам заботился о ней. Принцесса была без сознания и ничего не помнит, поэтому Линцюй считала своим долгом рассказать обо всём хорошем, что сделал император. Иначе его доброта останется незамеченной.

Слова Линцюй вывели Мо Цзыхань из равновесия.

Нет, не просто вывели — полностью сбили с толку.

Значит, тот самый человек, который накануне обнимал её, лелеял, целовал и укладывал спать — тот самый, кто заставил её сердце трепетать… был на самом деле этим безэмоциональным, хитрым, развратным тираном?

Хм! Его поведение ничем не отличается от удара по лицу с последующей конфетой! Неужели он считает её трёхлетним ребёнком?

[248. Глава 248. Роковая красавица-искусительница 【8】]

[249. Глава 249. Роковая красавица-искусительница 【9】]

— Лекарство, прописанное врачом вчера, оказалось очень действенным. У вас уже спала лихорадка. Но врач строго велел: даже если температура прошла, пить отвар нужно ещё семь–десять дней. Принцесса, вы…

— Что?!.. А-а-а!

Услышав, что придётся пить лекарство ещё так долго, Мо Цзыхань чуть не подскочила с постели.

От этого резкого движения боль в ягодицах вспыхнула с новой силой — слёзы выступили на глазах, по лбу выступил холодный пот, и она стиснула зубы от мучений.

Именно в этот момент Тули, весь утро на совете тревожившийся за неё, взял с собой бутылочку с мазью и поспешил в «Цзысинь биеюань». Открыв дверь, он увидел эту картину.

Эта чертовка совсем не даёт покоя!

Неужели лекарство настолько страшно для неё?

Вчера ради того, чтобы не пить, она устроила целую сцену, а сегодня, в полном сознании, снова устраивает бунт! От её резкого движения раны, едва начавшие заживать, снова сочились кровью.

Сердце его сжалось.

Он начал подозревать, не заболел ли он сердцем: с прошлой ночи и до сих пор оно будто сжимали чьи-то пальцы — тяжело и больно.

— Ты что творишь? — нахмурившись, спросил Тули, явно раздражённый.

Эта женщина боится смерти, но не боится пить лекарство!

Увидев Тули, Мо Цзыхань почувствовала, как сердце её пропустило удар. Не зная, что с собой делать, она отвела взгляд, словно провинившийся ребёнок, пойманный на месте преступления.

Хмыкнув, она повернулась к стене.

Тули сел на край кровати, достал из-за пазухи бутылочку с превосходной мазью — такой даже себе не позволял использовать — и аккуратно нанёс толстый слой на рану, которая снова открылась от её резкого движения.

Когда его пальцы коснулись её кожи, по всему телу Мо Цзыхань пробежала дрожь, и щёки её залились румянцем.

Правда, раньше Тули уже воспользовался её беспомощным состоянием… но тогда это было вынужденной мерой. И она клялась: в тот момент, когда они оба были в ярости, ни она, ни он, вероятно, толком не понимали, что происходит.

По современным меркам, это был просто разовый секс без чувств.

Сейчас же всё иначе. Ей было неловко, что он видит её обнажённые ягодицы.

Закончив с мазью, Тули взял у Линцюй чашу с лекарством и ласково сказал Мо Цзыхань:

— Будь умницей, выпей лекарство.

Его голос звучал совсем иначе, чем раньше, когда он на неё кричал. В нём слышалась нежность и забота, которых он сам, возможно, не замечал.

— Не хочу пить!

Когда реальный голос Тули слился с тем, что звучал в её сне, у Мо Цзыхань закололо в висках, и в груди подступила обида. Она чувствовала и тепло, и боль одновременно.

Теперь он делает вид, что хороший? А где он был раньше? Если бы действительно заботился — не приказал бы так жестоко наказать её.

Поэтому, будь то каприз, стыд или желание пригрозить — всё сводилось к одному: она не будет пить.

Тули глубоко вздохнул. Перед этой упрямкой он был бессилен.

[249. Глава 249. Роковая красавица-искусительница 【9】]

[250. Глава 250. Роковая красавица-искусительница 【10】]

— Как же ты выздоровеешь, если не будешь пить лекарство? Врач сказал: его нужно принимать минимум семь дней. Ну же, будь умницей, я помогу тебе сесть, выпьешь — и снова ляжешь спать, хорошо?

Не дав ей и слова сказать, Тули поднял её на руки.

Как и вчера, он усадил её так, чтобы ягодицы оказались между его ног, а спина — оперлась на его грудь. Взяв у Линцюй чашу, он зачерпнул ложкой и осторожно поднёс к её губам.

— Бах!

Звук разбитой посуды прозвучал резко. Лицо Тули, только что такое нежное, мгновенно потемнело.

Мо Цзыхань, сидя у него на руках, с вызовом смотрела вперёд. На тыльной стороне ладони ещё виднелись брызги лекарства — она только что одним движением сбила чашу.

«Умницей»? Опять называет её «умницей»?

Да пошёл он! Этот мерзавец даже не понимает, что сейчас откровенно соблазняет её!

Раньше он хотел убить её, чтобы утолить гнев, а теперь нарочно изображает доброту.

«Умница»? С каких это пор он решает, умная она или нет? Её поведение — не его забота!

Но…

Когда он сказал «будь умницей», её сердце действительно сильно забилось. Ей очень нравилось, когда её так лелеют.

Этот проклятый мужчина! Он сам играет и в злодея, и в героя — чего он от неё хочет?

Лучше бы он остался прежним безэмоциональным лицом, чем показывал вот это!

— Теперь, когда твоей свекрови нет рядом, не нужно изображать доброту!

Она уже пожалела, что разбила чашу, как только увидела его лицо. Но обида переполняла её, и она не могла выдавить ни «прости», ни хоть слово доброго.

Вместо этого сорвалась на эту странную фразу.

На самом деле, она звучала довольно нелепо. Ведь даже если бы государыня была здесь, Тули приказал бы казнить её одним словом. Иначе бы она сейчас не лежала здесь, еле жива.

Зная характер Тули, она ожидала, что после её выходки он начнёт орать «мерзавка» да «подлая женщина», или хотя бы снова ударит её по ягодицам.

Но он ничего не сделал. Она по-прежнему спокойно сидела у него на руках.

— Есть ещё лекарство?

Лицо Тули долго оставалось мрачным, и даже Линцюй, стоявшая рядом, боялась дышать.

Но через некоторое время он спросил только это.

— Есть, государь. Врач сварил много отвара — на случай, если принцесса откажется пить или разольёт.

— Принеси.

— Слушаюсь.

Получив приказ, Линцюй поспешила покинуть комнату.

Слишком много злобы в воздухе!

[250. Глава 250. Роковая красавица-искусительница 【10】]

http://bllate.org/book/2478/272487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода