×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя организация и понятия не имеет о профессиональной чести — берётся даже за убийство императора! Да и ты сам до смешного глуп: твоя банда вовсе не считает тебя человеком, а ты всё ещё готов отдать за неё жизнь.

Лэн Фэн молча пил лекарство, которое Мо Цзыхань подносила ему ко рту. Видя это, она вспыхнула от злости и резко приказала:

— Ты умер ещё три дня назад. Это я вернула тебе жизнь, а значит, с этого момента она принадлежит мне. Ты будешь служить только мне и больше никогда не вернёшься в свою организацию.

— Госпожа, господин Мо просит встречи, — раздался за дверью спальни голос Синьлань.

— Быстро под кровать! Дыши как можно тише — у моего отца боевые навыки.

Лэн Фэн мгновенно скрылся под кроватью. Он не мог объяснить почему, но чувствовал: Мо Цзыхань не причинит ему вреда. Он доверял ей безоговорочно, словно знал её всю жизнь.

Оказавшись под кроватью, он заметил, что там, словно нарочно, свисало множество слоёв покрывала — идеальное укрытие для любого, кто захочет спрятаться.

Мо Ливэй вошёл и, увидев дочь лежащей в постели, обеспокоенно начал расспрашивать её о самочувствии.

— Отец, как называется та организация убийц, которую вы наняли для покушения на Вэйчи Хаотяня?

Слова Мо Цзыхань заставили Лэн Фэна, прятавшегося под кроватью, широко раскрыть глаза. Значит, именно они наняли убийц для покушения на императора? Тогда почему Мо Цзыхань спасла его? Почему не убила, чтобы замести следы? И зачем вообще раскрыла ему эту тайну? Неужели она не боится, что он выдаст её?

— Ночной Клинок. А что?

— Вэйчи Хаотянь и так уже ищет убийц. Просто сообщи ему название организации и попроси императорский указ на её уничтожение!

Глаза Лэн Фэна стали ещё шире. Уничтожить? Она прямо при нём велит отцу уничтожить его организацию? Почему?

— Зачем? Ведь эта организация так удобна — даже императора убивать берётся.

— Отец! Задание убить императора — это путь в один конец. Эта организация не щадит даже жизни своих собственных людей. Как ты можешь доверять таким? Если они узнают, кто мы на самом деле, с радостью нас продадут — и это будет вполне ожидаемо. Поэтому лучше нанести первый удар и уничтожить их всех. Особенно главаря Ночного Клинка — его нужно четвертовать!

Мо Ливэй растерянно посмотрел на дочь, в глазах которой пылала ярость:

— Хань-эр… С каких пор у тебя личная вражда с главарём Ночного Клинка?

— С этого самого момента! — капризно ответила Мо Цзыхань.

— Так ты хочешь или не хочешь, чтобы его убили? — прибегла она к своему излюбленному приёму — кокетливым уговорам.

— Ладно-ладно! Я сам этим займусь.

Вот оно что! Лэн Фэн наконец понял. Мо Цзыхань всеми силами вытягивала из него ответы, чтобы выяснить, кто заставил его убивать императора. А узнав это, она тут же заставила отца уничтожить тех, кто посылал его на смерть.

Почему она так поступает с ним? В груди Лэн Фэна разлилась тёплая волна, и сердце забилось сильнее.

— Кстати, отец, зачем ты вообще пришёл ко мне?

— Услышал, что ты велела служанке варить лекарство, и решил проверить, не заболела ли ты.

— Отец, не говори Ни Цзиню, что я болею. А то он начнёт паниковать.

На самом деле она боялась, что Наньгун Цзинь, обладающий слишком высоким уровнем боевых навыков, может обнаружить Лэн Фэна.

— Хорошо, запомню. Цзинь всегда очень заботится о тебе, ты ведь это знаешь.

— Да, отец, я тоже люблю его.

— Конечно. Вы с детства росли вместе, и такая привязанность — большая редкость.

Увидев, что Мо Цзыхань кивнула в знак согласия, Мо Ливэй продолжил:

— Хань-эр, Цзинь создан для великих дел. Если однажды он возьмёт власть в свои руки и станет императором, у него, конечно же, будет трёхдворцовая система и шесть покоев наложниц. Ты, как самый близкий ему человек, должна научиться правильно выстраивать эти отношения.

Мо Цзыхань тут же вспылила:

— Отец, честно скажи: не собирается ли Наньгун Цзинь после воцарения завести себе три тысячи наложниц, как все императоры?

— Это же совершенно нормально! Разве не все императоры так поступают? — вздохнул Мо Ливэй. Его дочь, похоже, не принимала даже самой идеи императорского гарема. Что же будет, если он скажет ей, что Цзинь планирует взять в жёны правительницу государства Лочжи?

— Какое «нормально»?! Мой муж будет принадлежать только мне! Если он посмеет завести гарем до нашей свадьбы — я не выйду за него. А если после свадьбы — я его кастрирую и подам на развод!

Мо Ливэй остолбенел. Его дочь, его благовоспитанная и скромная дочь, говорит такие кощунственные вещи? Как он вообще должен на это реагировать?

Заметив, как отец перепугался, Мо Цзыхань успокоила его:

— Не волнуйся, отец. Цзинь не из таких. Раз я выбрала его, то сама позабочусь о своём счастье. Тебе не о чем беспокоиться.

Мо Ливэй посмотрел на уверенно улыбающуюся дочь и хотел что-то сказать, но так и не смог подобрать слов.

— Отец, ты должен пообещать мне ещё одну вещь.

— Какую?

— Ты знаешь, что И Учэнь — мой друг. Если я уеду, а вы начнёте переворот, вам неизбежно придётся столкнуться с ним. Либо…

— …либо, когда вы столкнётесь с ним, дайте ему возможность уйти. Поймайте его, а потом тайно отпустите. Главное — не причиняйте ему вреда. Хорошо?

Мо Ливэй долго смотрел на дочь, но в конце концов кивнул.

После этого он ещё немного побеседовал с ней, снова пытаясь заговорить о Наньгун Цзине, но так и не решился и в итоге ушёл, тяжело вздыхая.

Как только Мо Ливэй покинул покои, Лэн Фэн выбрался из-под кровати. Мо Цзыхань помогла ему лечь обратно в постель и укрыла одеялом.

У неё уже есть возлюбленный… В груди Лэн Фэна сжалось от боли — тяжёлой, мучительной.

Если у неё уже есть любимый, и это не Мо Фэн, тогда зачем она спасла его? Почему так заботится? Даже… жалеет?

— Почему?

— Что «почему»? — удивлённо спросила Мо Цзыхань, глядя на мрачного Лэн Фэна.

— Почему ты спасла меня? Почему так обо мне заботишься? Почему раскрыла мне ваши секреты? Неужели не боишься, что я выдам вас?

Наконец он не выдержал и задал вопрос, который давно терзал его сердце. Ему очень хотелось знать правду.

— Ты выдашь меня Вэйчи Хаотяню, чтобы меня казнили? — спокойно спросила Мо Цзыхань, ничуть не волнуясь.

— …Нет.

Он действительно не выдаст. Но откуда она так уверена? Почему доверяет ему безоговорочно? Они же даже не знакомы! На чём основано это доверие?

— Вот и всё! Раз ты не предашь меня, почему бы мне не рассказать тебе свои секреты? Ты теперь мой человек — я спасла тебе жизнь. Разве мне нужны особые причины, чтобы заботиться о своём человеке?

Ответы Мо Цзыхань звучали неопровержимо, но на самом деле ничего не объясняли. Вопросы по-прежнему терзали душу Лэн Фэна.

Видимо, она не хочет говорить ему правду. Раз так — он не будет настаивать. Он… он даже не мог заставить себя допрашивать её, если она сама не желает отвечать…

* * *

Мо Цзыхань осмотрела Лэн Фэна, тщательно переодетого и замаскированного, и одобрительно кивнула.

Прошло уже пять дней с тех пор, как Лэн Фэн получил ранение — и это был предел того, как долго она могла держать его во дворце. Хотя Вэйчи Хаотянь больше не навещал её покои, её отец часто заглядывал, да и Наньгун Цзинь однажды уже приходил. Если бы она не предупредила Лэн Фэна заранее, его бы точно обнаружили. Кроме того, сегодня И Учэнь должен был покинуть дворец, и она обязана была передать Лэн Фэна ему до его отъезда.

Ей некому было доверить это дело. Единственный, кто мог вывести Лэн Фэна из дворца, — И Учэнь. Пусть он и был начальником императорской гвардии, и именно из-за провала в поимке Лэн Фэна его наказали, но она была уверена: И Учэнь поможет ей.

Ведь после неудачного покушения Лэн Фэна на Вэйчи Хаотяня во всём дворце устроили настоящую облаву, но так и не смогли его найти. Вэйчи Хаотянь пришёл в ярость, и первым под удар попал именно начальник гвардии.

И Учэня высекли двумястами палками. Если бы палачи не смягчили удары, он бы не выжил. Даже так его избили до крови. Когда она устроила Лэн Фэна и тайком выбралась из покоев, чтобы навестить И Учэня, тот лежал в жару.

К счастью, она взяла с собой свои собственные лекарства — и внутрь, и наружно. Благодаря им, за несколько дней состояние И Учэня значительно улучшилось.

Воспользовавшись моментом, Ян Чи — генерал из лагеря Наньгун Цзиня, которого Вэйчи Хаотянь особенно ценил, — подал прошение: мол, И Учэнь не смог защитить императора и не справился с расследованием, поэтому следует лишить его должности начальника гвардии. Однако, учитывая его верность и боевые навыки, его можно назначить генералом на северной границе — для сдерживания врагов.

Таким образом, И Учэнь, благодаря её замыслу, лишился поста начальника гвардии и был назначен Правым Генералом Северных Войск. Он должен был сопровождать её в качестве охраны при отъезде в Бэйюэ, а по прибытии — вступить в армию.

Хотя формально его звание не понизили, отправка в северный гарнизон под прямое командование Наньгун Цзиня фактически означала, что его взяли под контроль — чтобы в момент переворота он не вышел из-под влияния.

Ночь опустилась, и чёрный бархат неба окутал землю. Лунный свет, словно ртуть, струился с небес, окутывая дворец в дымку таинственности и красоты.

Мо Цзыхань пришла в условленное место — во двор холодного дворца, где они когда-то жарили шашлык. И Учэнь уже ждал её там.

Услышав её шаги, он обернулся.

Он всегда был человеком, который тщательно следил за своей внешностью. Его волосы были безупречно собраны в высокий узел и закреплены чёрной нефритовой заколкой. Чёткие брови, звёздные глаза, прямой нос и чуть полные губы — при виде неё они мягко изогнулись в улыбке.

Его черты вовсе не были выдающимися по отдельности, но вместе создавали несравненную, почти неземную красоту. Сегодня он не носил привычные чёрные доспехи, а облачился в простой тёмно-синий шёлковый халат. Единственным украшением был чёрный пояс с золотой вышивкой. Но именно эта простота подчёркивала его стройную, мускулистую фигуру, придавая ему не столько суровости, сколько редкой для воина мягкости и благородства.

— Учэнь…

— Ты всё спланировала заранее, верно? — перебил он её, не дав начать объяснения. Но в его голосе звучала не обида, а скорее нежное снисхождение.

— Да, — честно призналась Мо Цзыхань. Она и не собиралась это скрывать.

— Ты не злишься на меня? — спросила она, как провинившийся ребёнок, с тревогой глядя на него. Хотя она твёрдо решила пойти на этот шаг, всё же боялась его осуждения.

— Я никогда не смогу на тебя сердиться, — мягко ответил И Учэнь, и её тревога тут же растаяла.

— Я слуга императора, — продолжал он. — Куда бы он ни направил меня — я пойду. Всё это ради блага государства, и для меня нет разницы.

http://bllate.org/book/2478/272452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода