× Вроде все работает)

Готовый перевод My Starry Sky of Macross / Моя звёздная крепость: Наследие Макросса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо вам, уважаемый генералиссимус Майк, уважаемый генералиссимус Детрас, уважаемый генералиссимус Гедит, уважаемые господа министры, уважаемые господа депутаты, уважаемые инструкторы подготовительной школы сержантов, уважаемые гости и присутствующие здесь будущие выпускники! Добро пожаловать. Я считаю за великую честь вновь стоять здесь и своими руками провожать прошедших через упорное обучение курсантов, покидающих стены этой великой школы...

2053 год по летоисчислению Нового правительства ОО. Новая партия курсантов вскоре должна была покинуть стены учебного заведения, где они прошли двухлетнюю суровую подготовку, и после назначения в различные воинские части официально ступить на свой армейский путь.

Стояла глубокая осень. Свирепые порывы осеннего ветра непрерывно проносились над землей, а на огромной широкой площади со всех сторон развевались на ветру боевые знамена с эмблемой Новых Объединенных Сил. На высоком парадном помосте с востока на запад ровными рядами стояли люди. Те, кто находился в самом центре, были облачены в отутюженные белоснежные военные мундиры, а золотые звезды на их погонах ярко сверкали в лучах солнца — это прибыли генералы Новых Объединенных Силы, чтобы принять участие в нынешней церемонии выпуска. По обе стороны от них расположились прибывшие на торжество правительственные чиновники и представители различных влиятельных семей, тогда как инструкторы военного училища заняли места позади них. Прямо сейчас на трибуне перед помостом выступал с речью сам начальник Военной подготовительной академии Новой объединенной армии.

На площади перед помостом плотными рядами выстроились курсанты военного училища — несколько тысяч человек образовали безупречный строй. Выпускники сидели в самом его начале. В отличие от будничных дней, сегодня они были одеты не в повседневную тренировочную форму, а облачены в парадные мундиры сержантов Новых Объединенных Сил. Хотя им еще не успели присвоить звания, воспитанники этой школы, разумеется, не собирались начинать службу с рядовых. Сейчас их плечи и воротники были совершенно пусты, и они сидели в тишине, в ожидании предстоящей церемонии вручения знаков отличия.

После двух лет тяжелейших тренировок вы наконец-то заслужили право ступить на поле боя, а только что пережитый бой закалил вас, превратив в настоящих военных — солдат, по-настоящему познавших испытание кровью и огнем. Но, к несчастью, в этом героическом сражении сорок семь наших драгоценных курсантов и один инструктор отдали свои жизни за родину. Это тяжелая утрата для нашего училища и невосполнимая потеря для всей армии. Все они — герои, вечно живые герои в наших сердцах, и их имена неизбежно займут самую славную страницу в летописи боевой славы Новых Объединенных Сил. Прошу наших героев подняться на помост...

Когда охрипший голос начальника школы умолк, зазвучала громкая и торжественная духовая музыка. Следом за ней из глубины ступеней поднялась группа солдат в парадной форме Новых Объединенных Сил. Их руки в белых перчатках бережно поддерживали коробку, накрытую знаменем Новых Объединенных Силы, поверх которого лежала фуражка Новых Объединенных Силы.

Встать, смирно! — несмотря на преклонный возраст, бодрый и полный сил седовласый начальник школы громко отдал приказ, и в его старческом голосе послышалась нотка суровой торжественности.

Вслед за этим приказом все военные и курсанты на площади синхронно поднялись со своих мест и, повернувшись к бывшим инструкторам и товарищам на трибуне, отдали воинское салютование.

Глядя на то место на помосте, которое должен был занимать Ван Цян, Ли Мохань почувствовал, как перед глазами снова все расплылось. В памяти всплыли все те мелочи, которым учил его Ван Цян, и то мгновение, когда в минуту растерянности тот заслонил его собой, ценой собственной жизни преподав урок непутевому парню о том, каково это — быть настоящим солдатом. Это полностью выбило из него дурь тепличного цветочка, превратив в отменного воина. Хотя взросление и превращение в настоящего солдата всегда требует определенной платы, для него эта цена оказалась слишком тяжелой. На мгновение перед его взором вновь ожили события того дня.

В тот день двухлетняя война подошла к концу, а мятеж корейцев был быстро подавлен.

Небо в тот день было пасмурным. Ли Мохань вел истребитель и, следуя указаниям на клочке бумажки, добрался до нужного места.

Это была затерянная в горах маленькая деревушка на северо-востоке Небесной Поднебесной, расположенная всего в нескольких сотнях километров от очага корейского мятежа. Ли Мохань плавно посадил истребитель на склоне горы. С Первой межзвездной войны минуло уже сорок лет, и когда-то сожженные дотла горные леса теперь вновь покрылись сплошным ковром бескрайних белых берез. Налетевший осенний ветерок срывал пожелтевшие листья и тихо кружил их над землей, где они оседали плотным слоем. Под ногами раздавался глухой хруст, напоминающий только что испеченные хрупкие вафли.

Однако Ли Моханю было уже не до любования пейзажами. Руководствуясь подсказками, он молча подошел к дереву, достал заранее заготовленный инструмент и выкопал глубокую яму. Затем он аккуратно опустил туда шкатулку с прахом Ван Цяна. Рядом с ней он положил опаленное пламенем серебряное кольцо — ту самую вещицу, с которой Ван Цян не расставался ни на день. Хотя Ли Мохань не знал, какая история за ней стояла, раз она была столь важна для него, пусть она сопровождает вечно почившего здесь Ван Цяна. Причина, по которой он решил похоронить Ван Цяна именно здесь, заключалась в том, что Ли Мохань отчетливо помнил: однажды во время совместного обеда захмелевший наставник бормотал себе под нос, что если он когда-нибудь умрет, то хочет быть похороненным здесь, ведь эти места были его родиной.

Засыпав могилу пеплом, он установил поверх нее деревянный колышек с вырезанной надписью: Могила инструктора Ван Цяна. Окинув взглядом это место, Ли Мохань, из последних сил державшийся последние два дня, наконец позволил двум слезинкам скатиться по щекам. Вспомнив каждое слово, сказанное Ван Цяном перед смертью, он гордо поднял голову, не давая слезам струиться дальше, и мысленно поклялся: Благодарю вас, я ни за что не обману ваших ожиданий и непременно стану превосходным, достойным солдатом. С этими мыслями он плотно сдвинул стопы и отдал торжественное воинское приветствие...

История обращает свой призыв и к вашему поколению. На последнем году вашего обучения наша коварная и жестокая враждебная сторона нанесла по нам коварный удар. Вы выпускаетесь из этих стен в разгар войны, вступая в ряды могущественной и славной армии. Наша отечественная война только началась...

Я горжусь мужчинами и женщинами, которые сражались по моим приказом. Новое правительство ОО также выражает глубокую благодарность всем тем, кто служит делу свободы и кто отдал свои жизни за ее защиту. Правительство уважает и доверяет нашей армии, и мы уверены, что победа всегда будет за вами...

Борьба против сил, противостоящих объединению, продолжается и будет продолжаться еще долго, и в этом противостоянии нас ждет множество непредсказуемых поворотов. И тем не менее я твердо уверен: где бы мы ни вели эту войну, наше знамя будет знаменовать собой как силу, так и свободу. Мы, как и прежде, сражаемся за справедливый мир, за мир, оберегающий человеческую свободу. Мы обязаны защищать мир и противостоять угрозам со стороны террористов и тиранов. Мы должны беречь мир и крепить добрые отношения между великими державами. Мы также обязаны расширять границы мира, прикладывая все усилия к строительству и защите свободного, открытого общества...

Сегодня, в ваш последний день здесь, вы ступаете на не имеющий аналогов путь служения своей стране. Вы откликнулись на призыв принять вызовы и цели, встретиться лицом к лицу с риском и честью. С каждым прожитым днем вы будете осознавать, что с честью исполнили свой долг. Пусть исполнение этого долга всегда соответствует высочайшим стандартам этой великой военной школы, и пусть вы никогда не уроните честь эмблемы на мундире Новых Объединенных Силы с ее сорокалетней историей.

А теперь от лица государства я поздравляю каждого из вас с получением заслуженных званий и за ту честь, что вы принесли Новому правительству ОО. Дорогие курсанты, Новые Объединенные Силы гордятся вами, школа гордится вами, народ гордится вами, я горжусь вами, и пусть Всевышний хранит всех вас... А теперь для меня великая честь объявить церемонию присвоения званий выпускникам 2053 года Военной подготовительной академии Новой объединенной армии открытой. Курсанты, чьи имена будут названы, прошу подняться на помост. Первым вызывается Тали...

Услышав свое имя, курсант поднялся на ноги, взошел на трибуну и подошел к начальнику училища, принимая из его рук знаки различия младшего лейтенанта.

Порядок награждения выстраивался в обратном порядке на основе успеваемости в учебе. По мере того как курсанты получали звания, церемония неуклонно приближалась к своему завершению. Большинству выпускников в силу особого статуса самой военной академии сразу по выходу из ее стен присваивали звание младшего лейтенанта, и лишь последние несколько человек перед самым концом получили звания лейтенантов за выдающиеся успехи в учебе.

И наконец, последний — Ли Мохань... Наконец прозвучало имя Ли Моханя, а титул последнего означал, что его результаты оказались лучшими среди всех выпускников.

Услышав собственное имя, Ли Мохань направился к трибуне и остановился перед начальником училища. Тот с отеческой теплотой взглянул на внука своего давнего командира и произнес: Выпускник Ли Мохань — единственный во всей школе курсант, получивший отметку отлично по абсолютно всем учебным дисциплинам и заслуживший единогласное одобрение всех инструкторов. Более того, в только что завершившемся бою курсант Ли Мохань проявил себя с наилучшей стороны, добившись поистине поразительных боевых результатов. По итогам совещания руководства школы и с одобрения штаба Новых Объединенных Силы Ли Моханю присвоено внеочередное воинское звание капитана...

Стоило начальнику школы произнести эти слова, как внизу поднялся гул изумления. Получить звание капитана сразу после выпуска — это было невероятно! Хотя все выпускники прекрасно знали о выдающихся способностях Ли Моханя и, учитывая его происхождение, втайне гадали, какое же звание ему достанется, столкнувшись с этим воочию, они испытали сильнейший шок. Глядя на по-прежнему невозмутимого Ли Моханя на сцене, они невольно мысленно вернулись в эпицентр той окутанной дымом и пламенем войны.

Гибель инструктора Ван Цяна окончательно пробудила ярость и боевой дух в сердце Ли Моханя. Разъяренный юноша блистательно проявил себя на поле боя: он не только в одиночку уничтожил оставшиеся два истребителя VF-11 и один VF-17, но и в одиночку прорвался в самый центр расположения противника, атаковав вражеский штаб. Тот бой выдался до предела ожесточенным. Ли Мохань в одиночку сковал внимание всего вражеского штаба, не только выиграв время для продвижения остальных подразделений, но и лично сбив пять неприятельских машин и уничтожив девять единиц бронетехники. Разумеется, за это пришлось заплатить страшную цену: когда товарищи наконец пробились к вражескому штабу, пилотируемый им VF-19C представлял собой сплошное решето и был практически полностью выведен из строя. И тем не менее он продолжал упорно сражаться на этой машине, уже неспособной подняться в воздух. В тот момент все были потрясены этим сжавшим губы и исполненным гнева юношей...

Постойте, позвольте мне... Старый начальник школы уже собирался принять погоны Ли Моханя из рук стоявшего рядом почетного караула, как вдруг его остановила протянутая сбоку рука. Оглянувшись, он увидел генерал-лейтенанта Майка, прибывшего на церемонию присвоения званий. Среди присутствующих он обладал наивысшим воинским званием и пользовался огромным авторитетом в Новых Объединенных Силах. То, что он лично вручил погоны Ли Моханю, само по себе являлось высочайшим признанием заслуг парня. И хотя старый начальник школы испытывал легкое сожаление от того, что не смог сам наградить внука своего старого командира, в глубине души он прекрасно понимал, что это великая честь для Ли Моханя, а потому с почтением передал погоны в руки генерал-лейтенанта Майка.

Поздравляю, с сегодняшнего дня ты — полноправный и славный капитан Новых Объединенных Силы. Надеюсь, что впредь ты будешь лишь приумножать свои успехи, проявишь всю свою ценность на новом посту и приложишь все силы ради мира человечества! — с улыбкой напутствовал стоящего перед ним Ли Моханя пожилой генерал, лично прикрепляя новые знаки различия к его мундиру.

Сердечно благодарю за напутствие, — лицо Ли Моханя осталось беспристрастным, он лишь отдал воинское приветствие старому генералу Майку, после чего развернулся и сошел с трибуны.

Окончание церемонии вручения наград означало завершение всего выпускного торжества. Получившие звания выпускники теперь должны были по очереди забрать свои предписания и начать армейскую жизнь на новых местах службы. Однако к немалому удивлению Ли Моханя, своего назначения вместе с остальными он так и не получил.

Приветствую, ты ведь Ли Мохань, верно? Не найдется минутки поговорить? — как раз в тот момент, когда Ли Мохань уже начал недоумевать, раздался голос. Чуть удивленно подняв голову, он обнаружил, что перед ним стоят три человека...

http://bllate.org/book/24779/2929553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода