× Вроде все работает)

Готовый переклад My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вставай, — холодно приказал Вэнь Юй. — Используй то, чему я тебя научил, и побей этих двоих! Сможешь или нет?!

Гу Цзы был потрясён, но затем гнев и страх, затаившиеся в его круглых глазах, постепенно исчезли. В глубине его души зародился невыразимо горячий поток тепла; он на мгновение зажмурился, а когда открыл глаза вновь, в них читалась лишь упрямая и несгибаемая решимость.

Сквозь стиснутые зубы он ответил: — Смогу!

Он выпрямил спину и грудь, приняв боевую стойку, и пусть всё его тело ныло в синяках и ушибах, он не отступил ни на шаг!

041 Прекрасная контратака

Вэнь Юй невозмутимо стоял у железной двери на крыше, преграждая путь к отступлению Парню с Серьгой и Четвёртому.

Те помялись с секунду, не решаясь идти напролом, и были вынуждены последовать указанию Вэнь Юя: стиснув зубы, они развернулись обратно к Гу Цзы.

Парень с Серьгой и Четвёртый не отличались высоким ростом, но всё же были выше Гу Цзы на полголовы, да и телосложением куда крепче. При простом сравнении любой сторонний наблюдатель сразу бы понял, на чьей стороне преимущество.

Парень с Серьгой с облегчением выдохнул, переглянулся с Четвёртым, и оба бросились на Гу Цзы с двух сторон.

Гу Цзы стоял посредине, напрягая каждую мышцу в теле, и выглядел так, будто нервничал сильнее некуда.

Его мозг лихорадочно работал, судорожно воспроизводя приёмы, которые они с Вэнь Юем отрабатывали дома: левый хук, правый лоу-кик, двигайся легко как кролик, будь недвижим как гора... Как атаковать того, кто сильнее тебя, как уворачиваться, как контратаковать...

Но прежде чем он успел решить, какой приём применить, кулак Парня с Серьгой уже оказался прямо перед его носом!

Гу Цзы, которому Вэнь Юй уже не раз и не два прилетался кулаком прямо по носу, при виде нависшей угрозы сначала почувствовал знакомое щекотание в носоглотке, а затем его тело по рефлексу отклонилось по диагонали назад, уходя от удара. Следом Гу Цзы инстинктивно выбросил кулак снизу, обводя руку противника, и врезал тому прямо в подбородок!

Боль, отдавшаяся в костяшках пальцев, подсказала Гу Цзы: он попал!

С другого направления летел кулак Четвёртого. Гу Цзы не успел среагировать, и удар пришёлся ему в плечо — боль была дикой, но вполне терпимой.

Он резко развернулся и ударил ногой, угодив прямо в икроножную мышцу Четвёртого. Тот взвыл голубем, отскочил на полшага назад и запрыгал на месте, обхватив ногу руками.

Парень с Серьгой воспользовался моментом, чтобы наброситься сзади. Он крепко обхватил шею Гу Цзы обеими руками и завопил: — Пятый! Бей его!

Четвёртый поспешно опустил ногу, бросился вперёд и замахнулся кулаком!

Гу Цзы оказался в опасности: его держали в захвате сзади. В голове внезапно всплыли слова Вэнь Юя: — Когда тебя берут в захват со спины, это очень опасно. Поскольку твой центр тяжести смещается назад, ты теряешь опору и не можешь вложить силу в удар. Поэтому тебе нужно, не дожидаясь, пока противник сообразит, сделать полшага назад, завести свою ногу между его ног, крепко встать на обе стопы, включить в движение поясницу и сделать вот так...

Гу Цзы решительно отступил на полшага назад, правой ногой заблокировав ноги Парня с Серьгой сзади. Тот качнулся и потерял равновесие. Гу Цзы глубоко вдохнул, напряг поясницу и из последних сил вцепился в руки противника!

— А-а-а-а-а! — взревел он и наотмашь швырнул Парня с Серьгой. Описав дугу в воздухе, тот рухнул прямо на Четвёртого, придавив его своим весом!

С глухим стуком оба были нокаутированы...

На крыше воцарилась абсолютная тишина.

Лишь спустя долгое время кто-то испуганно ахнул.

— Черт возьи!

— Да быть не может!

Безымянный Статист №1, до этого катавшийся по полу от боли, даже забыл стонать и во все глаза уставился на происходящее.

Гу Цзы стоял на прежнем месте, тяжело и прерывисто дыша, руки его безвольно висели вдоль тела и слегка подрагивали — это была мышечная дрожь от избытка приложенных усилий. Он чувствовал, как ладони покалывает от напряжения, но на сердце разливалось ни с чем не сравнимое упоение.

Он что, действительно собственными руками победил двоих парней, которые были сильнее его?!

Он только что голыми руками одолел двоих парней, превосходивших его в силе?!

Неужели он тоже на такое способен?!

Тяжело дыша, он повернул голову и посмотрел на Вэнь Юя, в его глазах теплилась робкая надежда.

Вэнь Юй медленно зааплодировал и произвел: — Неплохо справился.

Гу Цзы расплылся в счастливой улыбке и расхохотался: — Ха, ха... Я смог! Вэнь Юй, я смог! Ха-ха-ха...

042 Чья это макушка зазеленела?

Вэнь Юй с улыбкой кивнул, затем сделал полшага в сторону и наступил ногой на Безымянного Статиста №2, который пытался уползти.

— Куда собрался? — Вэнь Юй ухватил его за воротник и оттащил обратно в кучу поверженных тел.

Статист №2 сидел на земле, трясясь как осиновый лист: — Старший, пощади... я... я же просто статист...

— Вы же вроде как клялись друг другу в братстве? — усмехнулся Вэнь Юй. — Семья должна держаться вместе.

Безымянный Статист №2 не выдержал и разрыдался.

Вэнь Юй подошёл к Гу Цзы и спросил: — Гу Цзы, за что они тебя схватили?

Гу Цзы отдышался и покачал головой: — Не знаю. Сначала он просто спросил, как меня зовут, а когда я ответил, они меня сюда приволокли.

Вэнь Юй перевёл взгляд на Парня с Серьгой и размял кулаки так, что суставы громко хрустнули.

Парень с Серьгой вздрогнул всем телом и завопил: — Говорю! Всё скажу! Только не бей!

Вэнь Юй хмыкнул от такого зрелища: — Ну давай, выкладывай, за что вы схватили Гу Цзы?

Парень с Серьгой помрачнел: — Это всё братец Мао велел. Он приказал только задать взбучку какому-то Гу Цзы из второго класса, больше ничего не объяснял.

Лицо Вэнь Юя похолодело, и он прямо спросил: — А братец Мао ещё кто такой?

На сей раз Парень с Серьгой отвечать не стал — Гу Цзы опередил его, помрачнев еще сильнее. Он произвел: — Вэнь Юй, помнишь, ты помогал мне драться у входа в переулок Утун? Тот золотистоволосый главарь и есть братец Мао.

Вэнь Юй вспомнил.

Этот крашеный блондин был известным мелким бандитом в окрестностях школы.

В отличие от местных школьных сопляков, играющих в крутые банды прямо в стенах альма-матер, тот был настоящим уличным хулиганом, промышлявшим незаконными делами.

Из тех проходимцев, что крутятся на обочине общества и готовы на что угодно, если выгода окажется достаточной.

Вэнь Юй отлично это понимал, а Гу Цзы — и подавно.

Именно поэтому лицо Гу Цзы сделалось таким бледным.

Вэнь Юй спроил: — У этого братца Мао зуб на тебя? Почему он вечно цепляется?

Лежащие на земле парни тоже навострили уши — им тоже было безумно интересно, с чего это братец Мао персонально приказал им проучить какого-то школьника.

Гу Цзы догадался в чём дело и заскрежетал зубами: — Да стопудово из-за Сюй Юй! Когда братец Мао хотел меня прижать, он собирался за неё заступиться.

Вэнь Юй не ожидал, что здесь замешана ещё и Сюй Юй. Встревожившись, он поинтересовался: — Чэнь Сяо об этом знает?

Гу Цзы растерянно покачал головой. Вэнь Юй посмотрел на Парня с Серьгой, и тот тоже отчаянно замахал руками: — Только не на меня, я понятия не имею! Разве Сюй Юй не девушка Чэнь Сяо? Каким боком она связана с братцем Мао?

В ту же секунду Вэнь Юй принял решение спуститься вниз, чтобы потолковать с Чэнь Сяо — выяснить, в курсе ли тот, что его макушка давно покрылась буйной зеленью.

Вэнь Юй бросил парню с Серьгой пару указаний и уже собирался уходить, как вдруг тяжёлая железная дверь за его спиной с грохотом распахнулась!

Все разом обернулись и увидели запыхавшегося Чэнь Чуаня, который выскочил на крышу с видом человека, готового засучить рукава для драки. Увидев открывшуюся картину, он остолбенел и разинул рот: — Черт... а чего они все валяются... А я ведь прибежал помочь!

Вэнь Юй усмехнулся, похлопал его по плечу и сказал: — Пойдём. Здесь уже всё закончилось, спускайся со мной.

Чэнь Чуань был вынужден поплестись обратно к железной двери, всю дорогу оглядываясь назад и цыкая языком: — Охренеть, братан Вэнь, ну ты даёшь! Раскидать пятерых и даже не запыхаться!

Вэнь Юй небрежно бросил: — Просто эта компашка оказалась слишком никчёмной.

Никчёмная пятёрка с крыши лежала на полу, молча глядя друг на друга, и лишь горькие слёзы катились из их глаз.

Статист №2, выплакавшись, тихо спросил: — Старший, а что делать с Четвёртым? Он до сих пор в отключке.

Парень с Серьгой скривил рот и обреченно махнул рукой: — А что тут сделаешь? Тащить в медпункт! Черт, ну и денёк выдался, мать его так — решили проучить сопляка, а нарвались на такую ходячую катастрофу! Тьфу! Мы впятером не смогли справиться с одним человеком, и после этого мы ещё называем себя бандой? С таким уровнем нам ничего не светит в криминальном мире, вряд ли мы когда-нибудь поднимемся в иерархии... Лучше бы за учебники взялись.

— Старший, братан, ты чего?! Ты соображаешь, что говоришь?! — в ужасе закричал Статист №1.

— Старший, ты что, решил бросить нас и податься в зубрилы? — потрясённо выдохнул Статист №2.

А номер три... Ну, номер три всё ещё валялся на полу без сознания.

043 Умоляю, не будь святым

Когда Вэнь Юй и остальные спускались вниз, как раз прозвенел звонок на урок. Ученики в коридорах спешно возвращались в классы, и троица решила сначала пойти на занятия.

В конце концов, Чэнь Сяо никуда не денется с четвёртого этажа, а Вэнь Юй мог позволить себе пропустить один урок.

Но никто из них не предполагал, что за время этого урока ситуация круто изменится.

Сначала выяснилось, что Чэнь Сяо исчез. Одноклассники сказали, что посреди прошлого урока он во что-то вгляделся в телефоне, сорвался с места прямо во время объяснения учителя, подхватил рюкзак и выбежал из класса.

Вэнь Юй попытался раздобыть хоть какие-то вести о Парне с Серьгой, но узнал, что тот тоже не вернулся на занятия.

Его сердце заволокло тревожной дымкой — появилось смутное предчувствие, что случилось неладное.

Чэнь Сяо и Парень с Серьгой пропали одновременно. Значит ли это, что они пересеклись? С чего бы Чэнь Сяо срываться посреди урока? Неужели Парень с Серьгой выболтал ему про связь Сюй Юй и братца Мао, спровоцировав такую бурную реакцию?

Куда мог направиться Чэнь Сяо после ухода из класса? Что он задумал?

Чем дольше размышлял Вэнь Юй, тем сильнее нарастало чувство страха.

Ему казалось, что Чэнь Сяо влип в неприятности...И Сюэ Юй, и братец Мао в каком-то смысле были крутыми парнями.

Если бы речь шла о каких-то мелких стычках в будни — еще куда ни шло, но сейчас затрагивалась проблема мужского достоинства, и Чэнь Сяо вполне мог пойти на принцип. А стоило Чэнь Сяо по-настоящему разозлить противника, как тот применил бы методы, которые обычный школьник и вообразить не мог.

Вэнь Юй принял решение мгновенно и уже хотел было уйти из школы, чтобы кое с кем связаться, но Гу Цзы удержал его и, не понимая, произнес:

— Вэнь Юй, какое тебе дело до Чэнь Сяо? Даже если с ним что-то случится, к нам это не имеет никакого отношения.

Вэнь Юй замер.

На лице Гу Цзы читалось искреннее беспокойство. Он заговорил:

— Вэнь Юй, неужели ты думаешь, что Чэнь Сяо пропал только потому, что ты вместе с Парнем в Серьге вытащили на чистую воду Сюэ Юя?

— Но ведь то, что Сюэ Юй связан с братцем Мао — это непреложный факт. Рано или поздно Чэнь Сяо всё равно бы узнал, независимо от того, ты проговорился или нет.

Вэнь Юй лишился дар речи.

Гу Цзы обеспокоенно продолжил:

— Вэнь Юй, тебе совсем не обязательно постоянно взваливать чужие беды на свои плечи. Ты же не святой, тебя просто придавит...

Вэнь Юй молча смотрел на Гу Цзы, его тело вдруг качнулось, и он тут же ухватился за перила лестницы, чтобы удержать равновесие.

Пальцы крепко впились в резные узоры поручня.

— Я... — Вэнь Юй приоткрыл рот, не зная, что ответить.

На этот раз Гу Цзы сам шагнул вперед и обнял Вэнь Юя, уткнувшись лицом ему в грудь, и глухо произнес:

— Я знаю, что мне не следовало говорить такие слова. Ведь я сам — один из результатов твоего вмешательства в чужие дела, и у меня нет права тебя поучать... Но я действительно очень переживаю за тебя, твое состояние не в порядке.

— Разве может человек в одиночку тащить на себе столько забот? Ты, конечно, намного сильнее нас, но ведь ты тоже человек! Ты не бог, ты не можешь знать абсолютно всё и защитить абсолютно всех. Тебе действительно не нужно взваливать всё на свои плечи, тебя просто раздавит!

— Я не хочу, чтобы тебя придавило. Пусть это прозвучит эгоистично, но умоляю, не ходи туда, ладно?

Руки Вэнь Юя так и остались висеть в воздухе. Спустя мгновение он тихо опустил ладонь на плечо Гу Цзы.

Отвернув голову, он вздохнул:

— Хорошо. Я не пойду, отпусти меня.

Гу Цзы торопливо отпустил Вэнь Юя и, подняв голову, заглянул ему прямо в глаза.

На этом красивом лице слегка дрожали ресницы. Его взгляд казался то устремленным на пустую площадку внизу лестницы, то расфокусированным, словно он не видел ничего вокруг. Наружу проступали лишь естественная усталость и растерянность, стирая в порошок его фасад из молчаливой стойкости.

Погладить по головке — какая послушность

На следующий день после оглашения итоговых результатов экзаменов в школе прошло родительское собрание.

В классе не явились родители лишь двоих учеников, остальные присутствовали в полном составе.

Вэнь Юй и Гу Цзы молча сидели на своих местах, глядя на бескрайнее море родительских спин перед ними, а затем переглянулись — в их взглядах читалось взаимное сочувствие к тяжелой доле.

В доме Вэнь Юя царила пустота, и прийти было просто некому.

У Гу Цзы родственников вроде бы хватало, но вот ни один из них не мог достойно представлять его на людях. Что же касалось матери... Гу Цзы оставалось лишь радоваться, что та не смогла отпроситься с работы, иначе, заявись она в школу, еще неизвестно, какую бы устроила истерику.

Сюй Цинь, размахивая мелом у доски, вела себя так, будто вершила судьбы мира. Время от времени она расхваливала кого-нибудь из учеников, и тогда родители этого школьника тут же выпрямляли спину, расплываясь в горделивой улыбке.

Посидев какое-то время на последнем парте, Вэнь Юй со скуки принялся исподтишка кидать бумажные шарики в Гу Цзы.

Получив удар, Гу Цзы поймал комок бумаги и озадаченно спросил:

— Чего тебе?

Вэнь Юй предложил:

— Давай сбежим.

Гу Цзы приоткрыл рот:

— Но классная руководительница сказала, что мы должны присутствовать вместо родителей.

Вэнь Юй обреченно вздохнул:

— Мало ли что она сказала! Какой смысл нам здесь сидеть, всё равно она ничего толкового не скажет. Вернемся как раз к концу собрания.

Гу Цзы ничего не оставалось, как согласиться:

— Тогда куда мы пойдем, когда выйдем?

— Сначала выйдем, а там посмотрим. — Вэнь Юй подхватил рюкзак, согнувшись, проскользнул за спинами родителей и бегом бросился к задней двери класса. Гу Цзы тоже схватил сумку и последовал за ним, не забыв на ходу прикрыть заднюю дверь.

Оказавшись в коридоре, оба сразу же вздохнули полной грудью. Вэнь Юй по-прежнему тревожился из-за ситуации с Чэнь Сяо и решил подняться на четвертый этаж, чтобы проверить, не вернулся ли тот.

В классах четвертого этажа тоже шло родительское собрание, и парочка учеников околачивалась в коридоре, о чем-то задумавшись. Вэнь Юй подошел к ним и расспросил, на что один из ребят ответил:

— Братец Сяо сегодня не приходил в школу, и его предки тоже. Если хочешь его найти, лучше позвони спроси.

Тогда Вэнь Юй спросил:

— У тебя есть его номер?

Парень торопливо замахал руками и поспешил откреститься:

— У меня нет, спроси у кого-нибудь другого.

Лишившись зацепки, Вэнь Юй больше не стал расспрашивать. Они с Гу Цзы спустились по лестнице на первый этаж, вышли из учебного корпуса и направились в сторону спортплощадки.

На спортплощадке в этот момент было довольно многолюдно.

Поскольку родители совещались в классах, учащихся просто выгнали наружу, оставив предоставленными самим себе. Девочки бродили по беговой дорожке спортплощадки кругами, о чем-то болтая, а мальчишки рассеялись поодаль: кто-то сбился в небольшие кучки, чтобы зарубиться в мобильную игру, а кто-то гонял мяч на поле или играл в баскетбол под одобрительные возгласы зрителей.

Вэнь Юй и Гу Цзы плечом к плечу шагали по территории школы. Солнце у края спортплощадки припекало так лениво, что Вэнь Юй, подставив лицо лучам, прищурился и сладко зевнул, чувствуя, как его клонит в сон. Его волосы под солнечным светом отливали легким пушком и казались невероятно мягкими.

Глядя на него, Гу Цзы испытал странное, трудно описанное чувство.

Ему безумно захотелось протянуть руку и коснуться макушки Вэнь Юя, перебирая пальцами кончики его волос, чтобы проверить, действительно ли они такие пушистые на ощупь.

Но на деле Гу Цзы не мог этого сделать: даже если бы он протянул руку, Вэнь Юй, пожалуй, не позволил бы себя трогать. Ему оставалось лишь кончиками пальцев тереть шов на штанине, сдерживая этот неуместный порыв.

Заметив, судя по всему, некоторую неестественность на лице друга, Вэнь Юй, зевнув, повернул голову и с удивлением спросил:

— Зернышко, ты чего?

Лицо Гу Цзы залилось краской, и он поспешно бросил:

— Ничего.

Вэнь Юй допытывался:

— Да что случилось? Если хочешь что-то сказать — говори прямо, нечего тут темнить.

Гу Цзы оставалось лишь пробормотать:

— Я хотел потрогать твои макушечные вихры...

Вэнь Юй замер на секунду, а затем прыснул со смеху.

— И только-то? — бросил он, слегка наклонившись и подставляя голову прямо к лицу Гу Цзы. — Ну так трогай.

Гу Цзы испуганно отпрянул назад на целый шаг и от напряжения даже заикнулся:

— Т-ты что делаешь?!

Вэнь Юй склонил голову набок:

— Разве не ты говорил, что хочешь потрогать? Я же пошел тебе навстречу, чего ты так удивляешься?

Помедлив немного, Гу Цзы действительно протянул руку и коснулся макушки Вэнь Юя.

Волосы у Вэнь Юя оказались жестковатыми на ощупь — совсем не такими мягкими, какими казались на вид, и даже слегка покалывали пальцы, оттого и создавался такой пушистый эффект.

Убрав руку, Гу Цзы расплылся в улыбке:

— Твои волосы, кажется, совсем не похожи на мои.

Вэнь Юй скривил губы:

— Еще бы не похожи! Твои от хронического недоедания росли тонкими да мягкими, да еще и с желтизной. Вот начнешь нормально питаться — и волосы сами собой станут другими.

Гу Цзы:

— Ого.

Вэнь Юй только собрался еще немного поддразнить Гу Цзы, как вдруг почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. Тело его мгновенно оцепенело, он резко обернулся назад, но ничего не увидел.

Стоило ему повернуться обратно, как этот взгляд вернулся снова, липкой лентой прилипнув к спине и неотступно следуя по пятам.

Настроение, еще мгновение назад бывшее вполне солнечным, скатилось на дно, и лицо Вэнь Юя помрачнело.

Глядя прямо перед собой, он холодно бросил:

— Гу Цзы, оглянись, кто там позади меня? За мной кто-то следит.

Короткая сценка:

Су Мэн: Ой? Эй, вы только посмотрите, Вэнь Юй и Гу Цзы тоже вышли на спортплощадку!

Цяо Жуши: Наверное, сбежали с родительского собрания.

Толпа девочек: Какой же божественный у нас Вэнь Юй... Ой! Вэнь Юй наклонил голову, чтобы Гу Цзы погладил его по волосам! Что здесь вообще происходит?!

Цяо Жуши: Наверное, листик с дерева на голову упал.

Су Мэн: Они смотрят в нашу сторону!

Девочки дружно опустили головы, делая вид, что вовсе не подглядывали за кумиром.

Вэнь Юй: Гу Цзы! Погляди-ка, кто там пялится мне в спину?

Гу Цзы: Э-э... Похоже, на тебя пялятся все девчонки из нашего класса.

Невидимый соглядатай

Шестое чувство Вэнь Юя было развито превосходно.

Зачастую он предчувствовал неприятности задолго до того, как окружающие успевали заметить неладное.

Вот и сейчас: вокруг, казалось бы, всё шло своим чередом, но он четко ощущал чужой взгляд, сверлящий его затылок.

Этот жгучий взор приклеился к спине, заставляя покрываться мурашками и испытывать жуткий дискомфорт.

Гу Цзы, стоявший лицом к нему, окинул взглядом пространство за спиной Вэнь Юя — кроме снующих туда-сюда по спортплощадке школьников, там не было никого подозрительного.

Гу Цзы произнес:

— Никто сюда не смотрит. Может, тебе показалось?

Вэнь Юй передернул плечами, но ощущение тяжелого взгляда меж лопаток так и не исчезло. Он схватил Гу Цзы за руку, быстрым шагом направляясь прочь со спортплощадки, и на ходу бросил:

— Нет, здесь кто-то есть. Просто этот человек слишком хорошо прячется... Пойдем, сменим место.

Прошагав вслед за ним пару шагов и обернувшись, Гу Цзы как раз заметил, что девочки из их класса тоже смотрят в их сторону. Их взгляды встретились с глазами знакомой девчонки в очках по имени Сюй Ю, и та мгновенно отвела взор, делая вид, что изучает асфальт под ногами.

Гу Цзы нахмурился, и на его миловидном детском личике отразилось полное недоумение.

Миновав учебный корпус, они двинулись по аллее в сторону школьного магазинчика.

Лишь спустя довольно долгое время Вэнь Юй почувствовал, что чужой взгляд наконец пропал. Он облегченно выдохнул, хотя на душе по-прежнему было паршиво.

http://bllate.org/book/24778/2929477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу