× Вроде все работает)

Готовый переклад The Apocalypse Has Arrived / Кінець света пришёл: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ан Жань и не до конца верил в предсказание о конце света, но раз старший брат уже начал подготовку, Ань Вэйфэн решил следовать указаниям Ань Чиюя.

Ан Жань обернулся к компьютеру, прикусив соломинку. Глядя на красную жидкость в стакане, он почувствовал, что вкус еды совсем пропал. Неужели он сам желал наступления апокалипсиса? Именно его каждую ночь мучили кошмары, он лучше любого другого знал, насколько страшен грядущий конец света, и именно на нем лежало больше всего давления, не так ли?

Но он не мог рассказать об этом остальным. В конце концов, даже он сам не был на сто процентов уверен, что апокалипсис неизбежен. Без доказательств кто поверит в его слова?

Ань Вэйфэн внешне казался легкомысленным, но, воспитанный под присмотром Ань Чиюя, он во многом перенял его стиль поведения. Раз уж решение принято, нужно сделать всё максимально качественно.

С того момента, как Ань Чиюй поручил ему заняться припасами, не прошло и недели, как всё было готово. Хотя это выглядело как закупка товаров для универмага, на деле он закупал рис, муку, сезонную одежду и обувь, туалетную бумагу, зубные щетки и пасту, продукты с длительным сроком хранения — всё самое необходимое для повседневной жизни. Эти вещи свозили из разных мест, чтобы не привлекать лишнего внимания.

После этой суматошной работы Ань Вэйфэн, наоборот, начал острее чувствовать кризис, связанный с грядущим апокалипсисом.

Ан Жань же не слишком беспокоился о деталях, просто покупал всё, что приходило на ум. Ежедневные кошмары позволяли ему заранее узнавать подробности, и он запоминал всё, что может понадобиться.

За это время его пространственное хранилище сильно изменилось. В бамбуковом домике появились солнечные генераторы и водонагреватели. И пусть в самом пространстве солнца не было, тепла хватало с избытком.

Ан Жань заменил всю мебель и кровати, убрал старинную кухонную утварь и принадлежности для ванной, заменив их современными аналогами. Пусть всё вместе смотрелось немного странно, зато было удобно.

Семья Ань в прошлом была связана с криминальным миром. Ан Жань достал из тайника с холодным оружием длинный клинок и каждую ночь тренировался во дворе своего хранилища, имитируя нападения зомби.

Иногда, лежа в постели, он чувствовал себя так, будто сошел с ума, но продолжающиеся кошмары напоминали ему: нельзя расслабляться ни на секунду.

Ань Чиюй сидел перед монитором, подперев подбородок рукой, и сосредоточенно смотрел на экран.

С тех пор как год назад Ан Жань ушел из дома, Ань Чиюй приставил к нему охрану, а после инцидента с взрывом такси меры безопасности стали еще строже.

Согласно донесениям охранников, Ан Жань в последнее время постоянно что-то покупал. Конечно, в покупках не было ничего странного, но его удивляло другое: куда всё это девается?

Хотя Ан Жань арендовал склад, где он держал живой скот? Ань Чиюй нанял людей для защиты брата, а не для слежки, поэтому охранники не приближались к Ан Жаню слишком близко и не лезли в частную жизнь главы семьи.

Ан Жань поначалу не собирался скрывать существование пространства. Он никогда не мог забыть, как в прошлой жизни Ань Чиюй погиб, спасая его. Просто никак не находилось подходящего случая поговорить с братом.

Близился конец месяца. С середины месяца, когда в стране H произошло землетрясение, наступило странное затишье. Погода стала прохладной, жара отступила, и казалось, что всё движется к лучшему.

Глава 11. Снова похищение

Двадцать восьмое мая. Когда взошло солнце, основные члены семьи Ань собрались на вилле.

Ан Жань, Ань Чиюй, Ань Вэйфэн, Ань Хун, тетушка Хун, два доверенных лица Ань Чиюя — Ань Нань и Ань Бэй, а также четверо телохранителей, обученных с детства: Ань Четыре, Ань Девять, Ань Шесть и Ань Тринадцать.

Никто из них не понимал, что происходит, просто господин внезапно созвал всех на виллу.

В гостиной царила тишина. По телевизору бесконечно крутили новости: то какой-то актер изменил жене, то где-то прошли ливни и второй этаж превратился в первый.

Ан Жань неотрывно смотрел на часы, Ань Вэйфэн подбрасывал яблоко, погруженный в свои мысли, а Ань Чиюй сидел с невозмутимым лицом.

В 9:30 утра небо внезапно изменилось. Рядом с ярко-золотым солнцем, казалось, медленно, но на деле стремительно, появилось второе светило. С его появлением воздух мгновенно раскалился.

Когда второе солнце показалось полностью, оно на глазах у всех почернело, словно произошло солнечное затмение.

Действительно, два солнца. Ан Жань и Ань Вэйфэн почти одновременно бросились к окну, но, помня предупреждение Ан Жаня, не вышли под прямые лучи.

Ань Вэйфэн впервые видел такое и был потрясен. Если бы Ан Жань не предупредил его, что это прекрасное зрелище — предвестник мировой катастрофы, он, возможно, тоже поддался бы очарованию этого фантастического явления. Но теперь, глядя на зловещее небо, он невольно вздрогнул.

Ан Жань внутри себя тяжело вздохнул: апокалипсис всё-таки наступил.

Остальные присутствующие в гостиной с любопытством смотрели на небо, но из-за странной атмосферы, царившей между тремя братьями, не решались ничего спрашивать.

— Старший брат! — Ан Жань подошел и сел рядом с Ань Чиюем. Он ужасно нервничал: только он один знал, что сегодня большинство людей на планете станут живыми мертвецами, и официально начнется конец света.

Что же будет с ними?

Ань Чиюй молчал, но в его темных глазах бушевал шторм.

Во всех уголках мира начался хаос.

Люди на улицах сначала испугались двух солнц, но, приняв это за редкое природное явление, начали снимать небо на телефоны.

Вдруг один человек без всякой причины упал на землю, и друзья не могли привести его в чувство. Вскоре то же самое произошло с другими.

На площади гремела веселая музыка, пожилые люди танцевали, как вдруг несколько человек схватились за сердце и рухнули замертво.

На дороге молодая женщина в личном автомобиле улыбалась, разговаривая по телефону, и вдруг внезапно потеряла сознание. Машина остановилась посреди дороги, ехавшие сзади не успели затормозить, начались столкновения. Первая машина перевернулась, в воздухе распространился резкий запах бензина.

Бум!

Раздался взрыв, и вой сирен наполнил небо.

Потерявших сознание людей доставляли в больницы, где у них начинался сильный жар, и они не приходили в себя. Больницы по всему миру были переполнены, врачи и руководство нервничали, опасаясь новой эпидемии.

На следующее утро все пациенты очнулись. Но не успели люди обрадоваться, как те, кто оказался ближе всего, были разорваны на куски зубами очнувшихся.

— А-а-а!

Крики ужаса огласили небо над всей планетой.

Ан Жань вернулся в свою комнату собрать вещи. После обеда они должны были покинуть город: раз апокалипсис начался, оставаться в мегаполисе было слишком опасно.

Ан Жань переложил вещи в пространство, оставив лишь рюкзак, и думал о том, что пора рассказать Ань Чиюю правду.

Щелк...

Тихий звук раздался за его спиной. Тело Ан Жаня было модифицировано пространством, поэтому даже такой слабый шум он услышал отчетливо. Следом послышались осторожные шаги. Ан Жань сделал вид, что ничего не заметил, и украдкой достал из пространства пистолет, который дал ему Ань Чиюй.

Когда шаги затихли прямо за его спиной, Ан Жань резко развернулся, целясь в голову противника. Тот не ожидал, что подросток окажется настолько бдительным. Но Ан Жань увидел лишь презрительную усмешку. Противник блокировал его руку ловким движением, выхватил пистолет. Когда Ан Жань попытался закричать, нападавший прыснул ему что-то из баллончика. Ан Жань медленно закрыл глаза и безвольно рухнул на пол.

Дети остаются детьми. Если бы он выстрелил сразу, на полу лежал бы сейчас я, — подумал похититель, убирая пистолет за пояс и взваливая Ан Жаня на плечо. Он выпрыгнул в окно. И что взбрело в голову семье Ань распустить всю охрану? Как раз мне на руку.

Ань Тринадцать постучал в дверь комнаты молодого господина. Внутри было тихо. Все уже были готовы и ждали только его.

Ань Тринадцать постучал еще раз: — Молодой господин? Пора выезжать.

Тишина. Ань Тринадцать не выдержал и открыл дверь. В комнате было пусто, лишь серый рюкзак сиротливо лежал в углу кровати...

...

Ан Жань смотрел на лужи грязи под ногами и не находил слов. Неужели семейство Ань Чжэнсуна на грани банкротства, раз нашли такое паршивое место?

Ан Жань злился на самого себя: всего пару дней назад он солгал, что его похитили, а теперь это случилось на самом деле. Даже пророки не бывают такими точными.

Мужчина у двери упал без чувств — он был на солнце и теперь превращался в зомби.

Ан Жань ходил из угла в угол по клетке. Он проснулся среди ночи, скоро рассвет, а он все еще не нашел способа выбраться. Единственный пистолет остался у того, кто вот-вот станет мертвецом.

У-у... Р-р-рык!

Ан Жань вздрогнул. Человек напротив поднялся, его глаза были пусты, зрачки исчезли, ногти затвердели и почернели.

Р-р-рык!

Впервые столкнувшись с зомби в реальности, Ан Жань не выдержал и спрятался в пространстве.

Оказавшись внутри, он заметил странные изменения. Капли воды зависли в воздухе, словно по волшебству. Но любоваться было некогда: едва он вошел, капли бросились на него.

Их было слишком много, увернуться не удалось. Капли впитались в кожу, и он почувствовал, как что-то проникает внутрь.

По телу разлились онемение и зуд, сменившиеся адской болью, словно клетки разрывались и собирались заново. — А-а-а-а!

Ан Жань не мог ничего сделать, только наблюдать, как прозрачные капли собираются в воздухе и вонзаются в него. Он был весь в холодном поту.

Костяшки сжатых кулаков побелели, губы были искусаны в кровь. Боль затуманила разум, ему казалось, что он стоит посреди ледяной пустыни, идет снег, и он замерзает — холод пробирал до самой души.

...

На рассвете большая коричнево-черная собака нюхала землю посреди дороги. Уловив направление, она гавкнула на тех, кто шел следом: — За мной!

Ань Вэйфэн смотрел на бегущего впереди пса по кличке Карл и пробормотал: — Как только найдем Ан Жаня, привяжу его к себе веревкой, чтобы не терялся.

Ань Чиюй осматривал местность. Центр города погрузился в хаос, на окраинах людей было меньше, зомби встречались реже. Но для людей из семьи Ань, впервые увидевших живых мертвецов, это был шок: то, что раньше показывали в кино, стало реальностью. Теперь все они прониклись еще большим уважением к предусмотрительности своего господина и поклялись хранить секрет.

Карл остановился у полуразрушенного склада. Зомби внутри, услышав звук мотора, с рычанием бились в железную дверь. Ань Чиюй нахмурился и кивнул Ань Шести.

Дверь распахнулась, и зомби в спортивном костюме бросился на Ань Шесть. Тот одним ударом сбил его с ног и добил ножом в голову.

Ань Чиюй вошел внутрь. Кроме запертой клетки, там никого не было.

Склад был небольшим. Ань Вэйфэн обошел всё помещение — никого. — Ан Жань? Ан Жань!

Карл подбежал к клетке, обнюхал её и сел рядом.

Ань Чиюй внимательно осмотрел замок на клетке.

— Господин, молодого господина здесь нет, — Ань Нань выглядел обеспокоенным. В городе эпидемия, и если он в опасности...

— Больше не ищите.

Ань Нань удивленно поднял глаза: — Господин?

Ань Вэйфэн, услышав это, недоверчиво посмотрел на старшего брата: — Брат! Младший в беде, если мы не будем его искать, он может погибнуть!

— Господин, мы тоже...

Ань Чиюй властным жестом прервал их: — Возвращайтесь. Я останусь здесь. Не спрашивайте, у меня есть свои причины.

— Брат, ты знаешь, где Ан Жань? — спросил Ань Вэйфэн, когда остальные вышли. Он не понимал мыслей старшего, но знал, что тот беспокоится об Ан Жане больше него самого.

Ань Чиюй достал из сумки пистолет, не спеша прикрутил глушитель и выстрелил в замок на клетке.

— Не задавайте лишних вопросов. Если до заката завтрашнего дня мы с Ан Жанем не вернемся, тогда возвращайтесь и ищите нас здесь.

По дороге назад Ань Вэйфэн ломал голову: что же скрывают брат и Ан Жань? Но раз Ань Чиюй так спокоен, значит, Ан Жань пока в безопасности.

Глава 12. Опасность

— Холодно...

Ан Жань ворочался во сне. Он был заперт в глыбе льда, солнце светило на лед, но он не чувствовал тепла. Он хотел пошевелиться, но ни один сустав не слушался. Солнце слепило глаза, и сознание начало проясняться.

Солнце... апокалипсис... похищение... Ань Чиюй... Ань Чиюй!

Ан Жань резко сел. В воздухе пахло фруктами, под ним была каменная плита фруктового сада, влажная и холодная. Это напомнило ему о том, как его атаковали капли воды. Он поспешно осмотрел свое тело — ничего. Словно всё это было лишь сном.

Он собрался пойти в бамбуковый домик, как вдруг вспомнил: его же похитили! Апокалипсис начался! Неужели брат пришел за ним?

Накинув одежду, Ан Жань вышел из пространства. Тот же склад, никого. Даже тот зомби исчез.

Он заметил, что замок на клетке был прострелен. Сердце радостно екнуло: брат был здесь? Где же он теперь?

Ан Жань открыл клетку и увидел Карла. Пес радостно крутился вокруг него, виляя хвостом. Ан Жань похлопал его по голове: — Где старший брат?

Карл наклонил голову, сделал пару шагов вперед и оглянулся. Ан Жань без колебаний последовал за ним. Брат где-то рядом?

Выйдя со склада, Ан Жань огляделся. Здания вокруг казались знакомыми. Он шел и думал: это место... оно похоже на то, что было в кошмарах.

Он остановился и присмотрелся. Точно, всё как во сне! — Карл, быстрее!

Пес, принюхиваясь, рванул вправо.

Улицы были пусты. Ни одного прохожего, лишь мусор, рекламные щиты и брошенные машины. Дикая кошка в переулке издала хриплый вопль, добавляя жути в эту тишину.

Это было то самое место из его снов. Только без зомби — по всей видимости, они все сгрудились вокруг Ань Чиюя.

Завернув за угол, Карл остановился. Ан Жань перевел дыхание и осторожно выглянул вперед.

Ань Чиюй стоял перед зданием, отбиваясь ножом от толпы зомби.

Ан Жань сжал кулаки. Зомби становилось всё больше, нельзя позволить им подойти ближе.

Он быстро огляделся и заметил магазин канцтоваров. Тихо проскользнув внутрь, он начал искать будильник — зомби очень чувствительны к звукам.

За поворотом его ждал сюрприз: он задел стакан для карандашей. Ан Жань отпрянул, выставив вперед стальную трубу.

Зомби в окровавленном цветочном платье стояла к нему спиной. Услышав шум, она медленно повернулась. На её лице не хватало куска плоти, она продолжала жевать какой-то черный объект.

Хотя он видел зомби в кино и во сне, в реальности это было куда страшнее. Еще три дня назад она была человеком. Но вспомнив об Ань Чиюе, Ан Жань отбросил страх.

Зомби с рыком бросилась на него. Ан Жань на автомате взмахнул трубой. Раздался глухой удар, и существо рухнуло на пол.

Не оглядываясь, Ан Жань пошел дальше. Кажется, он нашел будильник.

http://bllate.org/book/24776/2929162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу