× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Sweetly, Kissing the Crown Prince on the Red Carpet / Перерождение: Поцелуй на красной дорожке с наследником столичной элиты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Син лишь теперь поняла, что он имел в виду под доказательством.

Он не верил, что она любит его, и по-прежнему думал, что она использует его ради Хэ Шэна.

Он наверняка считал, что она не посмеет поцеловать его на глазах у Хэ Шэна, раз бросил такие легкомысленные слова.

Но он ошибался.

Ши Син ничего не боялась.

Ци Чэньянь опустил взгляд на девушку и увидел, как её прекрасные глаза моргнули, на мгновение вспыхнув сиянием звёзд. В этот миг у него возникло нехорошее предчувствие.

И действительно, в следующую секунду девушка вздернула подбородок и без малейших колебаний припала к его губам.

Вокруг внезапно послышались испуганные вздохи, и и без того тихий банкетный зал умолк окончательно.

В ту секунду в голове Ци Чэньяня воцарился полный хаос, он не мог думать.

Который раз за сегодня?

А она ведь и впрямь посмела!

Даже если она и вправду хотела задеть Хэ Шэна, неужели она не боялась, что этот её прием окажется слишком жестоким, лекарство — слишком сильным, и она окончательно взбесит Хэ Шэна?

Пока Ци Чэньянь погруженно и сумбурно размышлял об этом, девушка обвила его шею тонкими белыми руками, мягкими губами ласково прижалась к его губам и принялась нежно тереться о них, а затем приоткрыла рот и легко прикусила его тонкие губы.

Мягким голосом она произнесла: — А Янь, открой рот.

Ци Чэньянь внезапно пришел в себя.

Его кадык судорожно дернулся, уголки губ дрогнули, и на мгновение у него действительно возникло непреодолимое желание приоткрыть рот.

Однако до его слуха донесся чей-то низкий, насмешливый мужской голос: — Что это у нас тут задумал молодой господин Хэ?

Бросив взгляд в сторону, Ци Чэньянь заметил, что Хэ Шэн уже поднялся с места — судя по всему, он собирался направиться к ним, но путь ему преградил другой мужчина.

А преграждавшим дорогу Хэ Шэну человеком был Сун Чжибо, друг Ци Чэньяня.

Когда Ци Чэньянь вошел, он и несколько других приятелей тоже хотели встать, но, заметив рядом с Ци Чэньянем Ши Син, помедлили, решив для начала понаблюдать со стороны.

Все они видели горячие тренды в соцсетях и лишь сокрушались, что не смогли воочию насладиться этим представлением на красной дорожке.

Кто бы мог подумать, что им удастся воочию увидеть, как Ши Син на глазах у всех целует Ци Чэньяня.

Внутренне все присутствующие невольно выругались от изумления.

Сун Чжибо же, испытывая удивление, одновременно следил за Хэ Шэном.

И верно, заметив, как Ши Син целует Ци Чэньяня, Хэ Шэн сузил зрачки и резко подскочил, собираясь двинуться к Ци Чэньяню.

Сун Чжибо поднялся следом, в несколько шагов преградил Хэ Шэну дорогу и, засунув руки в карманы брюк, с ленивым и безмятежным видом свысока покосился на него: — Что это у нас тут задумал молодой господин Хэ?

Шутки в сторону.

Разве можно позволить какой-то собаке по имени Хэ Шэн испортить благое дело его третьего брата?

Исключено!Лицо Хэ Шэна омрачилось, руки сжались в кулаки:

— Уступи дорогу!

Сун Чжибо холодно усмехнулся:

— С чего это я должен уступать только потому, что ты попросил? У меня что, гордости нет?

Хэ Шэн скрипел зубами, его глаза излучали мрачный зловещий свет:

— Я повторяю в последний раз: прочь с дороги!

Сун Чжибо пожал плечами, нагло ухмыляясь:

— А если не уступлю, что ты мне сделаешь?

Взгляд Хэ Шэна помрачнел, он сжал кулак и занес руку, намереваясь одним ударом врезать Сун Чжибо по лицу.

Сун Чжибо холодно усмехнулся, отклонил голову, увернулся и, перехватив его кулак, с силой выкрутил его вниз. Хэ Шэн издал приглушенный стон от боли.

Обстановка мгновенно накалилась.

Приятели Хэ Шэна бросились вперед, но и на стороне Сун Чжибо сбежалось человек семь-восемь.

Все эти дюжина с лишним человек были известными мажорами из высших кругов Цзинду, остальные же боялись даже пикнуть, опасаясь быть втянутыми в драку.

Толпа шумела и толкалась:

— Вы что, драться хотите?

— Какого черта этот сопляк по фамилии Сун вывихнул руку брату Шэну? Валим ублюдка!

— Это вы-то шпана мелкая? Валяйте, нападайте все вместе!

— ...

Видя, что дело идет к потасовке, Ци Чэньянь холодно бросил:

— Хватит.

Всего два спокойных слова мгновенно утихомирили разбушевавшуюся толпу. Сдюжина парней, засучив рукава, повернула головы в сторону Ци Чэньяня.

В этот момент Ци Чэньянь лениво откинулся на спинку дивана, небрежно закинув ногу на ногу, а сидевшая рядом Ши Син опустила голову, погрузившись в какие-то мысли.

Заметив их взгляды, Ци Чэньянь слегка изогнул губы, и его голос прозвучал прохладно:

— Хотите драться — устраивайте драку не у меня. Проваливайте на улицу.

Остальные: — ?

Какого черта мы вообще собрались драться!

Но стоило ему это произнести, как только что закипевший пыл у всех мгновенно угас — в конце концов, это место действительно не подходило для драки.

Территория семьи Ци, затеяв здесь драку, потом не оберешься проблем.

Кто-то нахмурился, переводя взгляд на Хэ Шэна, желая узнать, что тот намерен предпринять.

Хэ Шэн от боли побледнел, по его лицу градом катился холодный пот. Одной рукой он прижимал запястье, а взгляд его в упор впился в Ши Син.

Суй Жуй, крутанувшись на месте, поспешно обратился к Ши Син:

— Ши Син, неужели ты не видишь, что эти ублюдки сломали руку брату Шэну? Чего ты стоишь, остолбенев, живо иди сюда и отвези брата Шэна в больницу!Все снова посмотрели на Ши Син.

Включая Ци Чэньяня.

Только что, когда Ши Син велела ему открыть рот, он действительно едва не поддался, но, к счастью, выходки Су Жуя и остальных заставили его прийти в себя.

Он попросил её отпустить его: — Хватит, неужели ты и правда собралась устраивать представление перед таким количеством людей?

Она слегка замерла, а затем опустила голову.

Ци Чэньянь в этот момент смотрел на неё, а она всё так же сидела с опущенной головкой, будто и не слышала слов Су Жуя.

Ци Чэньянь нахмурился.

Неужели его слова прозвучали слишком резко?

Хэ Шэн уже не мог стерпеть. С самого момента появления Ши Син в банкетном зале она не удостоила его даже мимолётного взгляда.

Раньше всё было иначе.

Стоило ему где-нибудь появиться, как её взгляд неизменно следовал за ним.

Он вдруг занервничал, ощутив, что нечто ускользает из-под его контроля. Превозмогая боль, он сквозь зубы процедил: — Ши Син, если ты наигралась, иди сюда. Сегодняшнее я могу тебе простить.

Тон, достойный милостивого одолжения.

Ши Син наконец подняла голову и посмотрела на Хэ Шэна.

Это был первый раз за весь вечер, когда она на него взглянула.

Посмотрев пару секунд, она действительно встала и направилась в сторону Хэ Шэна.

Мрачный блеск в глазах Хэ Шэна исчез, сменившись торжеством.

Он так и знал.

Ши Син просто пыталась позлить его и задеть.

Остальные переглянулись. Никто ничего не говорил, лишь инстинктивно расступаясь, когда Ши Син проходила мимо.

Сунь Чжибо на мгновение засомневался: Хэ Шэна он ещё мог попытаться остановить, но с какой стати ему останавливать Ши Син?

Тяжело вздохнув, он тоже был вынужден посторониться, наградил Хэ Шэна презрительным взглядом, а затем сочувственно покачал головой, глядя на Ши Син.

Вкуса у девчонки совсем нет.

Чем его третий брат хуже этого щенка из семьи Хэ!

Ресницы Ци Чэньяня легко дрогнули, взгляд опустился. Его руки, казалось, совершенно непринужденно были сложены на коленях, и лишь там, где никто не видел, суставы пальцев побелели от напряжения — он сдерживал порыв вернуть её силой.

Стоило ему сказать ей хоть слово пожестче, как она тут же корчила недовольную физиономию.

А стоило кому-то другому бросить ей пару слов, как она тут же бежала туда, словно заправская попрошайка.

Ха.

Глупая девчонка.

За столько лет он уже давно должен был привыкнуть.

Просто сегодня она слишком умело и всецело использовала его в своих целях, сыграла настолько безупречно и самозабвенно, что он сам потерял голову, поддавшись тайной радости и наивно поверив, будто она наконец-то соизволила обратить на него внимание.

Ладно, будем считать, что это его последняя услуга ей.

Он легко усмехнулся и, когда Ши Син подошла к Хэ Шэну, тоже поднялся с места, не желая больше ни на что смотреть, и направился к выходу.

Едва он сделал два шага, как сзади раздалось всеобщее «вот чёрт», «мать моя» и «бл*», сопровождаемое сдавленным стоном предельной боли.

Ци Чэньянь нахмурился и обернулся. Хэ Шэн согнулся пополам, прижав руки к паху, и его била мелкая дрожь от невыносимой боли.

Стоявшие рядом с ним парни молча отступили на два шага назад, на их лицах читалось сочувственное понимание этого ужаса.

А девушка, стоявшая перед Хэ Шэном, как раз возвращала ногу на место, после чего повернулась к Ци Чэньяню.

Она посмотрела на него чистым, ясным взглядом и спросила: — Это ведь он Хэ Шэн, да?

Она закусила губу, выглядя при этом донельзя наивной: — А Янь так сильно переживает из-за него, скажи, А Янь, если я докажу всё вот так, тебе понравится?

Брови Ци Чэньяня резко дёрнулись.

Она что, и впрямь потеряла память?

Видя, что он молчит, Ши Син легко моргнула, и её изящные брови вдруг сошлись на переносице.

Она протянула к нему руки, и в её голосе послышалась откровенная капризная липкость: — У меня, кажется, ногу свело, А Янь, поднеси меня~

В банкетном зале стояла мертвецкая тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием мучающегося Хэ Шэна.

Ци Чэньянь молча смотрел на Ши Син несколько секунд, его глаза были глубоки, как бездна, после чего под взглядами всех присутствующих он направился к Ши Син.

Пока не остановился прямо перед ней.

Не произнося ни слова, он наклонился, сильными руками подхватил её под плечи и под коленки и с лёгкостью поднял на руки.

Ши Син обвила его шею руками, глядя на него сияющими, как звезды, глазами, её уголки губ изогнулись в сладкой улыбке.

В тот момент Хэ Шэн, возможно, немного оправился от боли; он с трудом поднял голову, свирепо уставившись на них: — Ци Чэньянь, опусти её, она моя…

У него было дурное предчувствие: если он позволит Ци Чэньяню унести её на руках, он потеряет её навсегда.

Ци Чэньянь лишь скосил на него взгляд, в его глазах плескался пронизывающий до костей холод, но губы тронула довольная улыбка: — С этого момента она моя.

Раз уж Синсин сама бросилась в его объятия, то неважно, амнезия это или расчет — пути назад у неё больше нет.

Ци Чэньянь тихо рассмеялся и, прижимая к груди влетевшую в его объятия Синсин, большими шагами вышел прочь.

http://bllate.org/book/24772/2928055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода