× Вроде все работает)

Готовый перевод The Old Cadre's Guide to Abusing Scum [Quick Transmigration] / Ветеран партии крушит подонков [Быстрое перемещение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Счастливо, братец! — невинно и звонко крикнул у ворот Ся Синьцзи.

— ......Иди уже, — Коу Цю потряс головой, мысленно изгоняя из памяти то розовое любовное письмо.

Наверное, ему просто показалось.

Даже если не принимать чувства, этот ребёнок совсем не был похож на того, кто стал бы так небрежно разбрасываться столь драгоценными душевными порывами.

Стоило ему проводить Ся Синьцзи, как в голове внезапно раздался громкий дзынь! Коу Цю проверил систему: шкала выполнения задания по усмирению подонка мгновенно подскочила с нуля до десяти.

Коу Цю слегка удивился.

По правде говоря, все эти дни Ду Хэцзэ в его жизни словно и не существовало. Этот мужчина, мечтавший усидеть на двух стульях и заполучить сразу обеих красавиц, после того как в прошлый раз выслушал в его спальне урок патриотического воспитания, казалось, перенёс сильнейшее потрясение и больше ни разу не появлялся в Клане Ся.

И вот теперь, когда он ещё даже не приступил к активным действиям, прогресс задания вдруг продвинулся так далеко?

Старый кадр Коу даже озадаченно почесал в затылке.

А Ду Хэцзэ тем временем стоял за деревом, засунув руки в карманы брюк, и его взгляд был мрачен и глубок.

Он и сам не понимал, зачем спрятался за стволом в тот самый момент, когда появились братья Ся. Но несомненно было одно: после того как в прошлый раз он свалился с лестницы Клана Ся и подвернул ногу, в нём поселся смутный страх перед нынешним Ся Цинжанем.

Это был страх не перед подавляющей силой, а перед ужасом утраты контроля. Он с ужасом осознал, что у него больше не получается предугадывать мысли Ся Цинжаня.

Этого просто не могло быть.

Если бы Ду Хэцзэ месяц назад услышал собственные нынешние мысли, он бы непременно заявил об этом с полнейшей уверенностью. Они были знакомы с Ся Цинжанем с самого детства, их вполне можно было назвать неразлучными друзьями с пелёнок, однако тогда он являлся лишь одним из многочисленных компаньонов старшего молодого господина Клана Ся.

По-настоящему в поле зрения Клана Ся он попал лишь после кончины главы семейства.

Отец Ся погиб бесславно.

Его нашли мёртвым в постели незнакомой женщины.

Честно говоря, этот факт даже не смог удивить тех, кто хорошо его знал: в конце концов, от столь распущенного и ни перед чем не останавливающегося богатого сынка можно было ожидать чего угодно. Слухи в окололитературных кругах и высшем свете не утихали, а юный тогда Ся Цинжань оказался вынужденно выставлен под удар всех этих сороковых ветров сплетен и домыслов.

Именно тогда Ду Хэцзэ и воспользовался его уязвимостью, нагрянув под предлогом дружеской поддержки. Опираясь на статус друга детства и полный нежности взгляд, он успешно покорил сердце Ся Цинжаня — единственного и обожаемого внука Клана Ся.

Он понимал Ся Цинжаня лучше кого бы то ни было.

Тот был донельзя прост в понимании: у этого молодого господина существовала лишь одна ахиллесова пята.

Это был он сам.

Поэтому, даже испытывая внутреннее сопротивление, он всё же позволил Ся Синьцзи, этому незаконнорожденному младшему брату, переступить порог дома. Ду Хэцзэ ни капли не сомневался: если он шепнёт пару нежных слов, то даже будучи пойманным Ся Цинжанем с поличным во время измены, тот всё равно предпочёл бы простить его.

Это было его главным козырем.

Но теперь этот козырь, казалось, сорвался с чаши весов.

Ся Цинжань улыбался. Обращаясь к своему сопернику в любви — Ся Синьцзи, — он улыбался с поистине материнской заботой, а переполнявшее его чувство нежности теснилось и едва не выплескивалось через край глаз. Он протянул руку, чтобы аккуратно поправить воротничок мальчика, а затем потрепал его по макушке:

— Всё взял, что нужно?

Ся Синьцзи ухватил его за рукав и с привычным мастерством капризно протянул:

— Брат...

По мере разговора их головы склонились друг к другу. Губы и уши сблизились в вызывающей странное смущение позе, и они о чём-то тихо зашептались.

То были тайные речи, не предназначенные для посторонних ушей.

Сердце Ду Хэцзэ сжалось от подступившей из глубины души глубокой тревоги.

...Почему они вдруг стали такими близкими?

Те двое продолжали беседовать. У школьных ворот остальные ученики стояли в одиночку, и только они образовывали единое, тесно прижавшееся друг к другу целое среди толпы. Словам не было конца, а Ся Синьцзи улыбался так лучезарно, словно сошёл с новогодней картинки с изображением пухлого младенца. Волна радости исходила от них такая сильная, что её можно было отчётливо ощутить даже на расстоянии.

...Как они могут быть настолько близки?!

Ду Хэцзэ с неверием уставился на них, глаза его едва не вылезали из орбит.

Соперник в любви и в то же время заклятый недруг — и вдруг Ся Цинжань улыбается ему вот так, словно с ума сошедший любящий папаша! Да эти двое часом не рехнулись оба?!

Мама! Только глянь сюда! Тут парочка клинических идиотов! Что они вообще удумали, вдвоём взорвать планету?!

Ду Хэцзэ застыл столбом за деревом и лишь тогда опомнился, когда Ся Цинжань скрылся из виду. Поправив манжеты, он решительным шагом направился к школе. До того как Ся Синьцзи вернулся в Клан Ся, они часто общались, так что даже вахтёр успел привыкнуть к нему. Заметив приближающегося парня, тот сразу же окликнул его:

— Опять того старшеклассника ищешь?

Ду Хэцзэ натянуто улыбнулся и кивнул.

— Тогда тебе придётся немного подождать, — сказал вахтёр. — У выпускников сейчас как раз утренняя самоподготовка.

Мысли Ду Хэцзэ были совсем о другом. Подумав немного, он протянул вахтёру сигарету и поинтересовался:

— К нему в последнее время кто-нибудь ещё часто заходит?

Приняв сигарету, мужчина в ответ спросил:

— Ты про его брата?

Увидев кивок, он чиркнул зажигалкой и затянулся:

— Каждый день утром и вечером вижу. Благодаря ему у школьных ворот в последнее время всё больше девчонок околачивается.

Ду Хэцзэ замер, цепляясь за самую суть:

— Каждый день утром и вечером?

— Ага, — подтвердил вахтёр. — Иногда даже на велосипеде приезжает.

Ду Хэцзэ изумился ещё сильнее:

— На велосипеде?

Он совершенно не мог вообразить себе Ся Цинжаня, этого избалованного аристократа, восседающего на убогом велосипеде. Нога Ся Цинжаня, пожалуй, отроду ступала лишь по роскошным мягким коврам. О велосипедах и речи не шло — он никогда в жизни не прикасался даже к педали газа многомиллионных суперкаров.

Отчего же столь изнеженный человек вдруг претерпел столь разительные перемены?

Ощущение тревоги накатывало с новой силой. Поколебавшись пару секунд, Ду Хэцзэ попросил:

— Будьте добры, позовите его, пожалуйста.

Ся Синьцзи вышел довольно быстро. Ду Хэцзэ стоял за школьной оградой, неотрывно следя за тем, как тот приближается, и сам того не заметив, пальцами яростно затушил окурок.

На парне была самая обычная сине-белая школьная форма, мешком висевшая на его хрупкой фигуре. И тем не менее, во многом благодаря этому лицу, даже лёгкие волны ткани, вздымавшиеся при каждом шаге, завораживали. В нём сквозила неотразимая, неземная красота.

Ду Хэцзэ тронул губы усмешкой:

— Сяцзи.

К его удивлению, юноша не выказал ни малейшего волнения — лишь равнодушно посмотрел на него, а спустя мгновение внезапно улыбнулся краешком губ.

— Братец Ду.

Освободить от занятий отличника оказалось делом нехитрым — никаких лишних подозрений. Ся Синьцзи сидел в кофейне, неторопливо опустив взгляд и помешивая ложечкой кофе в чашке, словно вовсе не замечал обжигающего взгляда, устремленного на него мужчиной.

— Сяцзи, — произнёс Ду Хэцзэ, — ты стал ещё красивее, чем прежде.

Вверх поднимались клубы легкого пара, и Ся Синьцзи вдруг вскинул на него глаза, тут же снова опустив их, и самокритично усмехнулся.

— Какая польза от красоты? — голос его прозвучал легко и бесплотно. — Разве братец Ду не бросал меня на столько дней?

Мужчина тут же засуетился:

— Да разве ж я не хотел? Просто я повредил ногу, не мог встать и несколько дней провалялся в постели...

Он осёкся, смягчил тон и заискивающе зашептал:

— Перестань сердиться на братца Ду. Видишь, братец Ду ведь пришёл к тебе?

Лежавшая на столе рука подалась вперёд, почти касаясь пальцев юноши. Брови Ся Синьцзи чуть дрогнули, но он без лишних слов отдёрнул руку и сменил позу.

Ду Хэцзэ опешил.

— Но разве братец Ду не проводит время с моим хорошим братцем? — Ся Синьцзи слегка приоткрыл губы, прикусив кончик чайной ложечки. Его лишённые краски губы наполовину увлажнились от поднимающегося пара, а во взгляде читалась полнейшая невинность. — К чему тогда говорить мне такие слова?

Ду Хэцзэ судорожно втянул воздух. Он чувствовал себя смертным, уго S ли в логово демонов, и голова его шла кругом от дурмана. Желая умаслить юного красавца, он поспешно подался корпусом вперёд и в униженном порыве принялся клясться:

— У братца Ду в сердце только ты, правда!

Юноша презрительно хмыкнул.

Сжав зубы и заметив недоверие на лице юного красавца, Ду Хэцзэ решился выложить всё разом:

— Ты же не знаешь... Из-за отца Цинжаня он не слишком-то жалует те дела в постели...

В глазах Ся Синьцзи полыхало холодное пламя, он бросил на собеседника неопределённый взгляд:

— Серьёзно?

— Честное слово! — заторопился Ду Хэцзэ. — Все эти годы мы... мы в худшем случае только за руки держались!

Ду Хэцзэ считал себя нормальным мужчиной. И чувства, которых он добивался, никоим образом не походили на эту платоническую духовную любовь, тем более что он изначально не вкладывал в неё много искренности. Выбирая в такой ситуации утехи на стороне, он не испытывал ни малейшего угрысения совести.

Раз уж Ся Цинжань вознамерился хранить обет безбрачия, с какой стати втягивать в это его?

И пусть не рассказывает о том, сколько всего для него сделало — за все те годы, что он подыгрывал в этом спектакле, один только гонорар превышал всё выплаченное!

Ся Синьцзи, похоже, остался более чем доволен полученным ответом. Прислушиваясь к его непрекращающимся жалобным излияниям, он несколько раз постучал тонкими бледными пальцами по столу, после чего вновь поднял глаза на мужчину:

— Братец Ду, — он смочил языком губы и внезапно мягко улыбнулся, и от этой двусмысленности по коже пробежали обжигающие мурашки, — не сменить ли нам место?

Коу Цю получил от мальчика текстовое сообщение в тот самый момент, когда находился в компании и помогал Старейшине Ся с делами. Нащупав в кармане завибрировавший аппарат, он бросил взгляд на экран, и лицо его мгновенно исказилось от ужаса.

Что это значит? — в панике подумал Коу Цю. — Почему он пишет: Спаси меня?Коу Цю немедленно перезвонил. Гудки шли долго, но трубку никто не брал. Стиснув зубы, он сбросил вызов и набрал снова. На этот раз соединение наконец установилось, и в динамике послышался детский голос срывавшийся на плач. Робко, почти шепотом, прозвучало:

— Брат...

— Что случилось? — тревожно спросил Коу Цю. — Где ты?

— В баре, брат, мне страшно... Тут так странно, у-у-у, брат, брат Ду... он ведет себя так странно, я не знаю...

Связь прерывалась, слова доносились обрывками. Сердце Коу Цю металось, как качели, раскачивающиеся все выше и выше. Он повысил голос:

— Синьцзи! Где ты?

Звонок резко оборвался. Коу Цю успел разобрать лишь одно невнятное слово перед тем, как связь прервалась — отем. Его лицо стало как никогда суровым. Он обернулся к стоявшему рядом директору по маркетингу:

— Сколько у нас в городе баров, в названии которых есть слово отем?

Спустя некоторое время Коу Цю, гнавший машину на предельной скорости, добрался до бара, который по геолокации оказался ближе всего к школе Ся Синьцзи. Не говоря ни слова, он рванулся внутрь. Охранники у входа не успели его остановить, а подоспевший следом водитель быстро объяснил, кто перед ними, так что путь оказался свободен. Менеджер заведения услужливо проводил их к одной из комнат, но не успел он и рта раскрыть, как Коу Цю помрачнел и с силой ударил ногой в дверь.— Бах! — Дверь с грохотом распахнулась, и сцена, представшая перед глазами, заставила зрачки Коу Цю резко сузиться.

В комнате отдыха бара стояла кровать, а на ней был ребенок.

Его лицо заливал неестественный багрянец, а бледные в обычное время губы сейчас пылали, словно раскаленное железо. Он забился в угол кровати, крепко прижимая к себе подушку в оборонительной позе, — а Ду Хэцзэ стоял прямо перед ним, пытаясь силой вырвать у него из рук то, что он держал.

Эта сцена…

Даже Система ахнула от ужаса и недоверчиво произнесла: «Ся Синьцзи ведь всего шестнадцать лет!»

Коу Цю уже ничего не слышал. Его глаза налились кровью. Он широким шагом подошел к кровати и с силой отшвырнул остолбеневшего Ду Хэцзэ на пол. В следующее мгновение, сжав кулак, Коу Цю без всякой жалости ударил того прямо в нос, отчего Ду Хэцзэ взвыл от боли и бессильно повалился на пол.

Маленький белый кролик, забившийся в угол кровати, увидев Коу Цю, тут же отшвырнул одеяло. Его губы дрожали, когда он тихо и жалобно позвал: «Брат…» — а затем, заливаясь слезами, уткнулся ему в грудь. Коу Цю гладил его по голове, весь его организм дрожал от неконтролируемого гнева, и он лишь мог снова и снова повторять: «Все хорошо, все уже позади».Его рука зарылась в растрёпанные волосы Ся Синьцзи, раз за разом ласково поглаживая их.

— Брат здесь.

Он больше не мог произнести ни слова: горло сдавило каким-то непонятным чувством, отчего его тянуло внизу живота, причиняя острую боль. Коу Цю крепко зажмурился и тихо повторил:

— Брат здесь.

Ду Хэцзэ, похоже, наконец опомнился от этой сцены, напоминавшей поимку неверных супругов, и резко закричал:

— Всё не так! Синьцзи, Синьцзи сам захотел...

Но Коу Цю уже ничего не слышал.

Он ещё никогда не был так зол. Его барабанные перепонки отчаянно гудели, а в ушах стоял непрекращающийся низкий рокот. Посмотрев на Ду Хэцзэ, Коу Цю чеканно произнёс:

— Твоя жизнь — просто пустая трата воздуха.

Исходя из первоначальных склонностей Старого кадра Коу, это были самые жестокие слова, на которые он только был способен.

Ся Синьцзи доставили в больницу, где с помощью капельниц сбили бушевавший в теле жар от лекарства. Новость дошла даже до Старейшины Ся: услышав об этом от собственного внука, он не мог поверить своим ушам.

— Этот сопляк из клана Ду подсыпал ребёнку наркотик? — он тяжело стукнул тростью о пол и гневно произнёс. — Чему их только учат! Где люди из клана Ду?

Родители Ду Хэцзэ уже прибыли в больницу, их лица выражали крайнюю тревогу и страх. Строго говоря, то, что сын подсыпал кому-то наркотики, по сути, не было таким уж великим делом: в конце концов, при их положении вести разгульный образ жизни считалось нормальным, а в их кругах случались вещи и похуже.

Но отравить кого-то из Клана Ся — вот это была огромная проблема.

И отец, и мать Ду принадлежали лишь к боковой ветви клана Ду, их статус и так был невысок, и все эти годы они занимали своё место в высшем обществе лишь благодаря поддержке Ся Цинжаня. Теперь же они умудрились оскорбить главных покровителей, и, снедаемые тревогой, они немедленно отправились с подарками в особняк Клана Ся, чтобы принести извинения.

Однако к их разочарованию, Коу Цю даже не велел пускать их на порог.

Вскоре всплыли и другие подробности: подсыпание наркотиков оказалось привычным делом для Ду Хэцзэ, а все парни, с которыми он якшался по барам, были миловидными и чистыми, как молодые побеги бамбука. Ся Синьцзи же был абсолютно чистым старшеклассником, который никогда не совершал ничего дурного — теперь всякому было ясно, кто здесь прав, а кто виноват.

Даже бармен лично подтвердил, что Ду Хэцзэ два или три раза проговаривался, будто хочет использовать своё зелье, чтобы как следует развлечься с тем болезненным мальчишкой-красавчиком.— Я же сказал, — взревел Ду Хэцзэ, глядя на родителей. — Я собирался подсыпать, но разве я успел это сделать!

Его губы дрожали, и он громко выкрикнул:

— Он... он сделал это специально!

— Он сам подсыпал себе лекарство, сам подал жалобу, сам предложил поехать в бар...

Но на этот раз даже родители Ду перестали ему верить.

— Откуда у него, старшеклассника, лекарство? — нахмурился отец Ду. — Какой ему в этом смысл?

Ду Хэцзэ внезапно замолк.

— Он... он...

Он действительно не мог придумать никакой выгоды, но почему-то в его воображении вдруг всплыло лицо Ся Цинжаня, а в глазах Ся Синьцзи, когда тот упоминал своего старшего брата, мелькнул яркий свет.

Ощущение чужеродности резко поднялось из глубин сознания, и не успел он ухватиться за него, как оно тут же бесследно исчезло. В конце концов его плечи безвольно опустились, и он даже сам начал сомневаться — а не подал ли он случайно какой-то намёк бармену?

Родители отправили Ду Хэцзэ за границу, что стало результатом компромисса клана Ду перед Кланом Ся.

На Ся Синьцзи это событие особо не повлияло. Если уж говорить строго, он лишь стал ещё сильнее липнуть к Коу Цю, а по ночам ему пару раз снились кошмары. Чтобы успокоить его, Коу Цю стал ночевать прямо в его комнате и по вечерам усердно занимался вместе с ним.

К наступлению июня Ся Синьцзи блестяще сдал экзамены и с двадцать первым результатом по всей провинции поступил в столичный университет Б.

А карьера Коу Цю тем временем совершила грандиозный прорыв.

Да, именно так.

Он наконец-то успешно стал славным и великим государственным служащим!

Когда он озвучил эту идею, Старейшина Ся уже слышал от матушки Ли об их с Ду Хэцзэ интрижке и думал, что парень сломлен ударом от подонка, поэтому беспечно и невпопад бросил:

— Если сможешь сдать — иди.

Шутки в сторону, кто же не знает своего внука: Коу Цю абсолютно не был создан для учебы!

Однако, к несчастью, этот Коу Цю внутри оказался совсем другим человеком — он не только поступил, но и благодаря пространному сочинению, пропитанному партийным духом, занял первое место, буквально прорубив себе кровавый путь сквозь сито отбора, где на одно место претендовало больше двухсот человек.

Когда он показал уведомление Старейшине Ся, уголки глаз старика задергались, как сито, а сердце заболело так, что он едва мог дышать.

Ха-ха.

Он и впрямь это сдал?!

Как такое возможно?!

Неужели все, кто соревновался с ним за одно место, взяли деньги у Коу Цю!

Один внук без оглядки помчался по широкой дороге служения народу, и Старейшине Ся оставалось лишь сцепив зубы заняться воспитанием другого. Ся Синьцзи с первого курса часто приходил помогать в компанию: он обладал острым умом, превосходно ладил с людьми и постепенно взял под свой контроль большую часть дел коммерческого отдела.

В день своего восемнадцатилетия Ся Синьцзи вернулся домой пораньше. Увидев входящего его в прихожую, Матушка Ван сразу же улыбнулась:

— А вот и именинник вернулся.

Эти два года пролетели незаметно, но оставили неизгладимый след на каждом. Какие-то изменения бросались в глаза сразу, а другие можно было заметить, лишь присмотревшись повнимательнее.

Перемены в Ся Синьцзи определенно относились к первому типу.

Его фигура вытянулась, подобно молодой иве, он разом вырос почти на голову, а телосложение стало пропорциональным и стройным, источая присущую юности бурлящую жизнеспособность. После стольких забот болезненный вид подростка исчез без следа, уступив место здоровой коже, под которой угадывался тонкий рельеф мышц.

Он небрежно повесил сумочку на запястье, переобулся и спросил:

— Брат вернулся?

Домоправительница уже привыкла, что с порога он всегда спрашивает о Коу Цю, и ответила:

— Ещё нет, старший молодой господин сказал, что сегодня у него полно работы с документами, так что освободится, пожалуй, попозже.

Два года назад старший молодой господин Клана Ся, Ся Цинжань, бросил семейный бизнес и решительно устроился на госслужбу, чем заставил отвиснуть челюсти у многих. В кругу «золотой молодежи» об этом судачили с полнейшим неверием, словно слушая небылицы.

Он пошел в чиновники?! Да с его-то барскими замашками он и месяца не проработает!

А затем старший молодой господин Ся честно трудился с тех пор и по сей день, работая с таким упоением, будто собирался остаться на этой службе до скончания веков.

Д-да этот мажор, даже если и устроится туда, будет просто валять дураку!

А затем старший молодой господин Ся появился на официальном сайте с красным цветком на груди и почетной грамотой в руках.

Можно сказать, Ся Цинжань перевернул мировоззрение всех жителей города Б и указал абсолютно новый путь развития для всех мажоров — великий путь служения народу всем сердцем и всей душой.

http://bllate.org/book/24771/2927992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода