Готовый перевод Rebirth: My Ideal Partner / Перерождение: Идеал, который выбрал меня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром мать Бая, выйдя из спальни, увидела сидящего на диване в гостиной Бай Цзыцэна, который пил кофе, и машинально бросила взгляд на часы:

— Ты что, из-за волнения не спал всю ночь?

Лицо Бай Цзыцэна застыло, после чего он попытался изобразить невозмутимость:

— С чего бы? Я просто отлично выспался, а проснулся уже с невероятным зарядом бодрости.

— Раз бодрый, зачем тогда кофе глушишь? Ладно, передо-то можешь не притворяться, даже дурной невесте рано или поздно показываться родителям жениха.

Раскрытый матерью Бай Цзыцэн тут же кашлянул и больше ничего не ответил.

Мать Бая тоже не стала продолжать разговор, молча повернулась и ушла на кухню — как-никак, сегодня должны были прийти гости, а значит, следовало приготовить что-нибудь приличное.

Цзо Минсяо позвонил Бай Цзыцэну, когда уже стоял у него под окнами.

Узнав об этом, Бай Цзыцэн торопливо позвал мать и бросился открывать дверь.

В тот самый момент, когда замок щелкнул, его взору предстал вовсе не Цзо Минсяо, а некая на удивление молодая дама. Бай Цзыцэн на секунду опешил, но тут же сообразил, кем приходится эта женщина: черты её лица несомненно напоминали Цзо Минсяо.

Пока Бай Цзыцэн растерянно хлопал глазами, Цзо Минсяо как раз вовремя представил гостью:

— Мама, это Цзыцэн. Цзыцэн, это моя мама.

Придя в себя, Бай Цзыцэн поспешно произнес:

— А, здравствуйте, тётя! Проходите, пожалуйста.

Линь Цзинь мягко улыбнулась Бай Цзыцэну. Изгиб её губ в этот момент был до боли похож на улыбку самого Цзо Минсяо.

— Услышав вчера слова Минсяо, я решила напроситься к вам в гости… Надеюсь, это не слишком нагло с моей стороны? — голос Линь Цзинь звучал так нежно, что первоначальное напряжение Бай Цзыцэна мгновенно испарилось. Он улыбнулся и ответил: — Что вы, вовсе нет, заходите скорее.

— Хорошо, — с улыбкой шагнула за порог Линь Цзинь, даже не подозревая, что её собственный сын в этот момент судорожно морщит лицо, наблюдая за ней.

Стоило Линь Цзинь и Цзо Минсяо войти, как из кухни с улыбкой вышла мать Бая:

— Пришли?

Услышав это, Бай Цзыцэн машинально отступил в сторону. В следующую секунду и без того кроткая Линь Цзинь, и вечно исполненная достоинства мать Бая вдруг синхронно выдали:

— Это ещё почему ты?!

В их тоне, помимо крайнего удивления, явственно сквозило взаимное презрение.

Бай Цзыцэн и Цзо Минсяо машинально переглянулись.

Увидев мать Бая, Линь Цзинь вмиг растеряла всю свою показную нежность и выпалила:

— Знала бы я, что это твой сын, ни за что бы не пришла! Вот чёрт!

— Знай я вчера, чьей ты матери сынок, я бы на него и не взглянула! — мать Бая ничуть не уступила ей и свирепо зыркнула в ответ.

— Мам, тётя, вы чего… — Бай Цзыцэн попытался сгладить углы, но не успел договорить, как мать Бая пригвоздила его суровым взглядом: — Замолчи.

Э-э-э… Бай Цзыцэн потёр нос и благоразумно решил больше ничего не говорить, лишь бросив на Цзо Минсяо полный мольбы о помощи взгляд.

— Мам, мы сегодня пришли… — поймав этот взгляд, Цзо Минсяо тут же попытался начать, но, ровно как и Бай Цзыцэн, не успел вымолвить и слова, как под маминым взглядом захлопнул рот.

— Хм, надо же, сколько лет прошло, а притворяться пай-девочкой ты так и не разучилась, — мать Бая с явным пренебрежением окинула Линь Цзинь взглядом с ног до головы.

— Ха! Кому бы говорить о притворстве, только не тебе, — закатив глаза, парировала Линь Цзинь.

— Ладно, раз уж пришли, проходите садитесь, не хватало ещё, чтобы кто-то потом судачил, будто я не умею принимать гостей. Цзыцэн, ступай завари чай, — бросив ещё один взгляд на Линь Цзинь, мать Бая решительно сменила тему.

Заметив это, Линь Цзинь тоже немного смягчилась:

— Я сегодня пришла вовсе не ради тебя. Только из-за детей так уж и быть потерплю твоё общество, — с этими словами она скинула туфли и уселась на диван.

Получив указание матери, Бай Цзыцэн поспешно отозвался, бросил выразительный взгляд на Цзо Минсяо и моментально испарился.

Шедший следом за Линь Цзинь Цзо Минсяо тут же подсуетился:

— Я помогу ему, — и тоже дал деру.

Убедившись, что Бай Цзыцэн и Цзо Минсяо скрылись из виду, мать Бая тяжело вздохнула и опустилась на диван:

— Сколько лет прошло, а выглядишь вполне сносно.

— Просто жизнь удалась. Слышала, ты развелась?

— Угу.

Мать Бая ничуть не удивилась тому, откуда Линь Цзинь узнала о её разводе. Если не брать в расчет отношения Цзо Минсяо и Бай Цзыцэна, для Линь Цзинь в статусе хозяйки семьи Цзо не составляло никакого труда узнать подобные вещи.

— Я же давно твердила тебе бросить этого подонка, так нет же, не слушала. И чем всё кончилось? Всё равно ведь развелись. Акции корпорации Бай продолжают падать, надо было срочно разводиться и делить имущество, иначе вообще без гроша останешься.

— Знаю, я уже занимаюсь вопросами имущества. В этом плане я тебе действительно проигрываю.

— Хм, хоть ума хватило признать. Я ведь ещё тогда тебя уговаривала, но ты и слушать не хотела. Как бы там ни было, теперь-то ты наконец свободна, у меня аж на душе полегче стало.

— Ты не можешь пожелать мне чего-нибудь хорошего? — мать Бая с досадой посмотрела на Линь Цзинь.

— И рада бы, да ладно, проехали. Раз уж ты избавилась от этого мерзавца, старое поминать не будем. Считай, с сегодняшнего дня мы помирились. Ты не представляешь, в моём окружении нет ни единого человека по вкусу, общаться с ними — сплошное мучение.

— Главное, помни мои заслуги. Кстати, ты отлично сохранилась, выглядишь очень молодо, — мать Бая подалась вперед, внимательно разглядывая лицо Линь Цзинь.

— Да и ты неплоха. Когда я только вошла, чуть со страху не померла — думала, с твоим-то вечным стремлением за всё переживать ты давно должна была превратиться в древнюю старуху. А оказалось вон оно как…

Незаметно для самих себя две женщины, давно уже обзавевшиеся семьями, заговорили о прошлом. Беседа увлекала их всё сильнее, так что они совершенно забыли о времени и даже не заметили, что отправившиеся за чаем сыновья до сих пор не вернулись.

Бай Цзыцэн прижался ухом к кухонной двери, прислушиваясь к звукам из гостиной:

— Как думаешь, о чём они там болтаются с твоей мамой? Почему так долго?

Цзо Минсяо, прислонившись спиной к стене, спокойно улыбнулся:

— Понятия не имею. Главное, раз они до сих пор не подрались, значит, всё в порядке.

— Твоя мама меня просто шокировала. Такой резкий контраст! — Бай Цзыцэн выпрямился, вспоминая, какое нежное и благопристойное впечатление Линь Цзинь производила поначалу. Кто бы мог подумать, что стоило ей увидеть мать Бая, как весь её образ рухнет в один миг. Разница была настолько разительной, что он поначалу даже не знал, как на это реагировать.

— Моя мама обычно всегда такая с незнакомыми людьми. Настоящая она становится только тогда, когда привыкнет к человеку, — мысленно Цзо Минсяо признался самому себе, что в своё время тоже едва смог переварить этот её нежный образ.

Пока Бай Цзыцэн с Цзо Минсяо на кухне гадали, о чём беседуют их матушки,

две женщины в гостиной наконец-то вспомнили, зачем они вообще сегодня собрались.

— Ой, надо же, заболтались и совсем забыли, зачем мы здесь!

http://bllate.org/book/24770/2927976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода