Готовый переклад Rebirth: My Ideal Partner / Перерождение: Идеал, который выбрал меня: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый момент, когда соковыжималка включилась, Бай Цзыцэн вдруг вспомнил, почему имя Хэлянь Цзинь показалось ему знакомым: разве не так звали владельца Аогуана? К тому же, ходили слухи, что у того темное прошлое, и он принадлежал к полукриминальному миру серого оттенка.

— Ты знаком со мной?

— А? — Бай Цзыцэн никак не ожидал, что Хэлянь Цзинь внезапно откроет глаза, и они тут же столкнулись нос к носу. — Просто слышал.

— Значит, знакомы.

Произнося эти слова, Хэлянь Цзинь уже шагнул к нему, а затем шлепнул ладонью по выключателю соковыжималки:

— Готово.

— О, спасибо.

Бай Цзыцэн поспешно открыл крышку. Ладно, хоть он и не хотел этого признавать, этот человек действительно оказывал на него нешуточное давление — главным образом из-за своего роста! Сам он не был низким, но как вышло, что этот тип возвышался над ним целой головой?!

— Тебе не нужно нервничать, на самом деле я очень хороший человек.

Э-э... Что это за ситуация?

Бай Цзыцэн почувствовал, что в его голове на мгновение воцарился полный хаос!

— А, правда? Ха-ха, я тоже так считаю!

Можно ли быть еще более холодным? Неудивительно, что брату Ляну приходилось так тяжело — он ведь вовсе не собирался язвить!

— Можно садиться за стол.

Выйдя из кухни, Цзо Минсяо увидел, что Бай Цзыцэн с окаменевшим выражением лица улыбается там прямо как зомби.

— А, можно есть, я так проголодался!

Улыбаясь с деревянным лицом, Бай Цзыцэн скрылся на кухне.

— У тебя неплохой вкус, — промолвил Хэлянь Цзинь, провожая Бай Цзыцза взглядом, когда тот вошел на кухню.

— Само собой, а еще твой... — Цзо Минсяо приподнял руку и указал на плотно закрытую дверь напротив.

В голубых глазах Хэлянь Цзиня мелькнул странный огонек:

— Я хочу выпить стакан сока, с сахаром.

— Ладно, возьми стакан и налей сам.

Цзо Минсяо едва заметно улыбнулся и повернулся, направляясь на кухню.

Закрыв дверь и присев, Цзо Минсяо посмотрел на Бай Цзыцза:

— Что случилось?

— Тот снаружи — боз Аогуана?

— Мм, а что? Думаешь, с чего это Лян Уци знакомится с такими людьми?

— Да нет, я просто не ожидал. У босса Аогуана какой-то своеобразный характер...

— А ты считаешь Лян Уци нормальным?

— Э-э, то есть ты хочешь сказать, что брат Лян способен любить только таких ненормальных людей?

— Раз знаешь, не озвучивай!

— ...

Когда после ужина они вышли наружу, Хэлянь Цзиня, который должен был находиться в гостиной, уже след простыл. А куда он делся, можно было догадаться, лишь бросив взгляд на ту плотно закрытую дверь напротив.

Что эти двое сейчас делали, Бай Цзыцэн предпочел даже не додумывать.

Налив себе стакан только что выжатого сока, Бай Цзыцэн сделал глоток:

— Мм, вкус отличный.

— Правда?

Цзо Минсяо подошел и пригубил сок прямо из стакана Бай Цзыцза:

— Мм, консистенция очень хорошая.

— Как думаешь, есть перспективы для развития?

— Если сменить оборудование на профессиональное, пожалуй, станет еще лучше.

— Я тоже так думаю. Пойду в душ.

— Хорошо.

Бай Цзыцэн ушел мыться, а Цзо Минсяо включил в комнате музыку. Неторопливые мелодии в сочетании с доносящимся из ванной шумом воды наполняли всё помещение атмосферой легкой двусмысленности.

В этот момент на столе зазвонил оставленный Бай Цзыцза телефон.

— Ответь, пожалуйста, — услышав звонок, крикнул из ванной Бай Цзыцэн.

Цзо Минсяо подошел, взял трубку и, увидев на экране незнакомый номер без имени, нажал кнопку вызова:

— Алло?

— Цзыцэн, это Бай Юйхэн. Я... я звоню, чтобы сказать тебе, что послезавтра председатель Бай собирается созвать совет директоров. Он хочет объявить... хочет объявить... Цзыцэн, я...

— Он сейчас занят. Если у тебя есть дело, позвони позже.

Произнеся это, Цзо Минсяо просто сбросил вызов.

Бай Цзыцэн вышел из ванной, вытирая голову полотенцем, и поднял телефон, который Цзо Минсяо положил обратно на стол:

— Кто звонил? Надо же, незнакомый номер.

— Бай Юйхэн.

Цзо Минсяо смотрел на Бай Цзыцза, не упустив ни единого малейшего изменения в его выражении лица при упоминании этого имени.

— Что он сказал?

— Сказал, что послезавтра состоится совет директоров, собираются что-то объявить, а дальше я слушать не стал...

— Мм.

Бай Цзыцэн небрежно бросил телефон на стол и продолжил с видом крайнего безразличия вытирать волосы.

Цзо Минсяо подошел, забрал у него из рук полотенце и, помогая растирать голову, произнес:

— Разве ты не собираешься пойти послезавтра?

— Пойду. Раз уж разворачивается такое представление, почему бы не пойти? Хотя это поставит меня в довольно неловкое положение, в подобные моменты роль жертвы обстоятельств приносит совершенно неожиданные дивиденды.

— Ты уже знаешь, о чем собираются объявить?

— Бай Юйхэн — мой сводный брат. Если он звонит именно сейчас, значит, Бай Юаньшань намерен открыто объявить о его статусе. Так что звонок был лишь попыткой задеть меня.

— Тебе всё равно?

— А с чего бы мне переживать? Даже если Бай Юйхэн станет наследником, я всё равно получу свою долю при разделе семейного имущества. К тому же я и сам теперь веду свое дело, и перспективы у него весьма неплохие.

А главное — на сей раз он не только уберег мать, но и не упустил Цзо Минсяо.

— Не смотри на меня так.

Цзо Минсяо протянул руку и коснулся лица Бай Цзыцза.

— Цзо Минсяо, до чего же ты красивый!

Бай Цзыцэн тоже протянул руку и прикоснулся к лицу Цзо Минсяо.

— Благодарю за комплимент.

— Почему ты не злишься?

— Всё, что ты говоришь, я воспринимаю исключительно как похвалу.

— Неужели ты хочешь и дальше просто гладить меня вот так, не сделав ничего другого?

— А ты как думаешь?

— Я тоже хочу.

Едва слова затихли, как Бай Цзыцэн сам решительно припал к губам Цзо Минсяо...

Ранним утром следующего дня, когда Цзо Минсяо позвал Бай Цзыцза завтракать, он увидел, что Лян Уци и Хэлянь Цзинь уже сидят за столом. Судя по их поведению, они больше не были похожи на вчерашних врагов.

— Доброе утро, брат Лян, доброе утро, господин Хэлянь.

— Можешь звать меня братом Хэлянем, — отозвался Хэлянь Цзинь, продолжая есть завтрак с тарелки. Его манеры были верхом изящества, вот только произносимые им слова заставляли присутствующих за столом чувствовать себя неуютно.

Лян Уци бросил на него косой взгляд:

— Зови его просто по имени, ничего другого добавлять не нужно.

— Тебе не нравится, как он меня называет?

Хэлянь Цзинь задал этот вопрос с совершенно невозмутимым видом, едва не доведя Лян Уци до удушья.

Переведя дух, Лян Уци процедил:

— Если ты продолжишь в том же духе, сегодня же поедешь обратно сам.

— Брат Лян, ты уже собираешься уезжать? Вы что, помирились?

— Мм.

— Ничего подобного.

Бай Цзыцэн бросил взгляд на Цзо Минсяо, невозмутимо читавшего утреннюю газету, и подумал, что ему, пожалуй, тоже следовало вести себя так же — как человек, находящийся вне всей этой суматохи!

Потому что с этими двумя субъектами за столом было просто невозможно сладить!

http://bllate.org/book/24770/2927967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу