×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последствия этого дела, честно говоря, уже вышли из-под её контроля, и собственными силами она вряд ли сможет довести всё до конца. А Цзи Идун… как бы то ни было, именно благодаря его возможностям и положению эта история действительно получит широкую огласку.

Гань Суй взяла чёрную флешку:

— Завтра утром я пришлю тебе аудиофайл.

Цзи Идун всё ещё не отводил от неё взгляда. Гань Суй почесала ухо, совершенно растерявшись от неожиданного поворота событий, и её реакция будто замедлилась:

— Тогда я пойду, Цзи-гэнь. До свидания.

И тут же убежала. Всё развивалось слишком странно — ей срочно нужно было обсудить это с министром Чэнем.

Цзи Идун смотрел вслед внезапно сбежавшей девушке и впервые по-настоящему задумался:

«Разве она не должна поблагодарить меня? Хотя бы выразить признательность? В крайнем случае, пригласить на ужин — это же минимум!»

К тому же он сегодня специально велел Юй Сысы позвонить — разве это не ясно давало понять, что номер, с которого звонили, его рабочий? А она даже не попросила личный!

«Неужели современные дети в массе своей такие бесчувственные и неблагодарные?»

Гань Суй вышла из здания «Ронггуан» и сразу направилась в студию Сюй Цилиня. В это время все сотрудники уже разошлись, и лишь у компьютера Сюй Цилиня ещё мерцал слабый свет.

Гань Суй подошла и поставила на стол ужин, который принесла с собой:

— Сначала поешь.

Сюй Цилинь, судя по всему, работал всю ночь: глаза запали, но в них горел огонь. Гань Суй догадалась — он только что решил какую-то важную техническую задачу.

Сюй Цилинь молча сел рядом с ней за стол.

Гань Суй, глядя на его молчаливую фигуру и отсутствие аппетита, неловко завела разговор:

— У тебя в студии всё в порядке?

Сюй Цилинь взглянул на неё и кивнул:

— Работаем в обычном режиме.

— Кстати, — Гань Суй пыталась поддержать беседу, — ты подаёшь заявку на конкурс «Десяти лучших студентов»? После утверждения списка на рекомендацию в магистратуру начнётся отбор.

«Десять лучших студентов» — высшая награда для студентов бакалавриата университета Аньхуа, присуждаемая по итогам четырёх лет учёбы.

Сюй Цилинь, хоть и немногословен, прекрасно понимал значимость этой награды. Он кивнул:

— Подам.

— Ну, удачи! — неискренне подбодрила Гань Суй. По его достижениям за эти годы награда была ему гарантирована, и она чувствовала себя глупо, задав такой вопрос.

— Ты хочешь что-то сказать? — Сюй Цилинь давно заметил, что с ней что-то не так. Он улыбнулся, глядя, как она неподвижно держит палочки над коробкой с едой. — Тебе что-то от меня нужно?

Гань Суй глубоко вдохнула и серьёзно посмотрела на него:

— Прости.

Из-за её видеоновости студия понесла убытки.

Она понимала, что извинениями тут не отделаться, но всё же…

Сюй Цилинь взглянул на неё, всё понял и после паузы сказал:

— Теперь уже всё в порядке.

Были небольшие проблемы и убытки, но сейчас всё улажено.

Гань Суй знала: он так говорит, чтобы она не чувствовала вины. Но раз уж Цзи Идун обратил внимание на эту проблему, значит, дело серьёзное:

— Я понимаю, что извинениями ничего не исправишь. Но если тебе понадобится моя помощь — я сделаю всё, что в моих силах.

Сюй Цилинь улыбнулся и не стал отказываться:

— Хорошо.

Гань Суй всё ещё выглядела виноватой. Тогда Сюй Цилинь добавил:

— Сначала мы действительно потеряли трёх крупных клиентов. Но потом всё обернулось к лучшему: нам достался контракт с корпорацией «Ронггуан». Гань Суй, если бы не разрыв тех трёх соглашений вовремя, мы бы сейчас не справились с объёмом работ по проекту «Ронггуан» — у нас просто не хватило бы ресурсов. Так что тебе не за что себя винить.

Он редко говорил так много подряд, и на лице его даже появилась лёгкая улыбка.

Гань Суй замерла на месте, словно её пригвоздило к стулу.

«Неужели поэтому Цзи Идун всё знал…»

Выйдя из студии Сюй Цилиня, Гань Суй немедленно набрала номер Цзи Идуна. Тот же самый «ангельский» голосок ответил:

— Алло, Гань Суй.

Видимо, теперь её номер был сохранён в контактах.

Гань Суй медленно шла по бордюру к месту, где оставила машину:

— Сысы-цзе, можно мне поговорить с Цзи-гэнем?

Юй Сысы взглянула на ярко освещённую конференц-залу, взвесила все «за» и «против», подумала о том, как Цзи Идун относится к Гань Суй, и сказала в трубку:

— Подождите немного.

Она вошла в зал с телефоном в руке. Сотрудник, который как раз докладывал, замолчал, и все взгляды устремились на неё.

Юй Сысы передала телефон Цзи Идуну. На экране чётко отображалась надпись «Гань Суй».

Цзи Идун окинул взглядом присутствующих:

— Перерыв на десять минут.

Юй Сысы мысленно выдохнула с облегчением — похоже, она приняла мудрое решение.

Все сотрудники последовали за ней в холл пить кофе.

Цзи Идун, чьё настроение до этого было мрачным из-за бесконечного совещания, теперь заметно повеселел:

— Что случилось?

Гань Суй решила: чтобы отблагодарить Цзи-гэня за великую услугу, она будет усердно трудиться в компании.

— Спасибо тебе за помощь с делом Научно-исследовательского института нутриентов.

И всё?

Цзи Идун не стал скромничать — он действительно сделал доброе дело:

— Хм.

Гань Суй не знала, что ещё сказать. Они молчали в трубки, глядя в пустоту.

Цзи Идун откинулся на спинку кресла:

— Ужинала?

Ну, можно сказать, что да.

Гань Суй кивнула:

— Немного поела.

Цзи Идун сам себе пробормотал:

— А я ещё нет.

Гань Суй:

— …А?

Цзи Идун решил, что, видимо, ей не уловить намёка. Раз уж он старший коллега, стоит дать ей пару наставлений:

— Совещание закончится примерно через два часа. Купи что-нибудь и привези мне.

Отказаться было бы невежливо. Гань Суй согласилась и спросила, что именно купить.

Цзи Идун, заметив, что сотрудники уже возвращаются, быстро закончил разговор:

— Отправлю список в СМС.

Через десять минут Гань Суй получила сообщение с незнакомого номера.

В нём значились пять блюд — простые домашние кушанья — и адрес.

Сразу же пришло второе сообщение:

«Я — Цзи Идун. Привези всё по этому адресу.»

Гань Суй: «???»

Она думала, что нужно отвезти еду в офис, поэтому и согласилась.

Глядя на этот номер, она оказалась в затруднительном положении. Предыдущий, вероятно, был рабочим — ведь им могла пользоваться даже ассистентка. А этот… скорее всего, личный. Но зачем он ей?

Тут пришло третье сообщение:

«Чтобы выразить свою благодарность по-настоящему, ты же не дашь мне сегодня умереть с голоду?»

Гань Суй вспомнила, как Сюй Цилинь загорелся, рассказывая о контракте с «Ронггуан», как подчеркнул, насколько важен для них этот проект, и…

Ей ещё нужно будет просить Цзи Идуна помочь с её новостным материалом.

Ладно, раз уж столько поводов для благодарности, значит, нужно проявить искренность.

Гань Суй зашла в ближайший супермаркет и купила все необходимые ингредиенты для пяти блюд.

Поискав в интернете указанный адрес, она узнала, что это «Байсянъюань» — знаменитый вилльный район в Ронгши.

К счастью, она приехала на машине.

Гань Суй отлично готовила. Раз у Цзи Идун сказал, что будет дома через два с лишним часа, у неё вполне хватит времени всё приготовить самой.

Она не знала, есть ли у него дома кухонная утварь и специи, поэтому решила позвонить.

Набрав номер, она вдруг вспомнила, что он на совещании, и уже собиралась сбросить вызов, чтобы написать СМС, но трубку взяли.

— Не можешь найти? — спросил он просто.

Гань Суй не стала вникать в тонкости его формулировки:

— Нет, я на машине, так что добраться легко. Я хотела уточнить — у тебя дома есть кухонная утварь? Приправы?

Цзи Идун тихо ответил:

— Всё есть.

Отлично.

Гань Суй повесила трубку и направилась к кассе.

А в это время в конференц-зале «Ронггуан» все сотрудники только что стали свидетелями того, как разгневанный Цзи-гэнь вдруг полностью успокоился после одного телефонного звонка. И главное — содержание разговора было: «Всё есть дома…» — и тон его был невероятно нежным! Выходит, Цзи-гэнь вовсе не зол на всех подряд?.. Все чуть не заплакали от обиды.

«Оказывается, мы — не твои милые котята…»

Хотя, возможно, Цзи-гэнь всё же их любит — ведь после этого звонка совещание пошло гораздо быстрее.

Гань Суй вскоре получила ещё одно СМС от Цзи Идуна с точным номером дома и кодом от входной двери. Она не увидела в этом ничего странного — раз он сам не может вернуться, ей ведь нужно как-то попасть внутрь.

Найдя нужный дом, она открыла дверь и оказалась лицом к лицу с огромным пушистым существом, которое радостно виляло хвостом у входа.

Гань Суй в ужасе отшатнулась.

Цзи Идун как раз подошёл и увидел эту сцену.

Он быстро подошёл, взял у неё пакеты и встал рядом.

Хозяин появился — Гань Суй успокоилась, но всё же немного спряталась за его спину:

— Ты иди первым.

— Его зовут Спрайт. Он очень послушный, — пояснил Цзи Идун, проводя её внутрь и словно оправдываясь: — Совещание закончилось раньше, чем ожидалось.

Гань Суй уже не думала ни о чём, кроме этого белоснежного очаровательного самоеда. Спрайт, казалось, сразу её полюбил и с восторгом терся о её ноги.

Гань Суй присела перед ним и погладила по голове. Спрайт блаженно запрокинул шею и прищурился от удовольствия.

Цзи Идун, держа пакеты с продуктами, спросил:

— Ты сама всё это готовить будешь?

Когда он отправлял меню, думал, что она просто закажет готовую еду.

Когда она звонила, спрашивая про кухонную утварь, он уже начал подозревать, что она купила что-то готовое. Но чтобы сама готовить — такого он не ожидал.

Гань Суй кивнула:

— Конечно! Разве это не достаточная искренность?

Цзи Идун рассмеялся:

— Если сегодня вечером мы оба не отравимся, то, пожалуй, да.

Ведь сейчас мало кто из девушек умеет готовить.

Гань Суй бросила на него взгляд:

— Не стоит недооценивать меня! Но я не знала, что у тебя дома собака. У тебя есть корм для него?

Цзи Идун зашёл на кухню, достал пакет собачьего корма и ловко начал готовить еду для Спрайта. Пёс, виляя хвостом, потянул Гань Суй за штанину к кухне.

Увидев его ловкие движения, Гань Суй удивилась:

— Ты умеешь готовить?

Цзи Идун поднял миску для собаки:

— Только корм для псов.

Кулинарные способности Гань Суй, по мнению Цзи Идуна, были не просто хорошими — они были великолепны.

Она ловко мыла, резала и жарила овощи, явно не впервые выполняла эти действия.

Поскольку все пять блюд были простыми домашними, она быстро справилась и даже сварила лёгкий овощной суп из остатков, чтобы сбалансировать трапезу.

На столе красовались пять блюд и суп — аппетитные, ароматные и красиво поданные.

Спрайт уже наелся и теперь не проявлял интереса к человеческой еде. Он уютно устроился у ног Гань Суй и начал играть с её тапочками.

У Цзи Идуна дома были только одни женские тапочки — старомодные, которые носила горничная.

Поэтому Гань Суй пришлось надеть его домашнюю обувь.

Тапки были ей велики, болтались на ногах и вскоре оказались у Спрайта.

Пёс схватил их зубами и весело носился по гостиной.

— Спрайту всего год, он ещё очень шаловлив, — пояснил Цзи Идун.

Гань Суй подумала, что милые собаки имеют право быть шаловливыми:

— Очень милый.

Она уже вся растаяла от любви к Спрайту:

— Можно я выведу его погулять? Собакам нельзя всё время сидеть дома. Через полчаса верну.

Гань Суй всегда мечтала завести собаку, но последние годы жила в общежитии университета, где животных не разрешали. А снимать квартиру было неудобно.

Цзи Идун выбрал именно этот дом, потому что здесь было достаточно места для Спрайта. Но раз уж Гань Суй предложила погулять с ним…

Он незаметно взглянул на часы, скрывая блеск в глазах, и согласился:

— Конечно.

Этот глуповатый и милый самоед Спрайт совершенно не боялся людей и за такое короткое время уже готов был бросить Цзи Идуна и убежать с Гань Суй.

Когда они вернулись с прогулки, Спрайт упрямо не отпускал её за штанину.

Гань Суй взяла сумку, присела и стала гладить острые ушки пса:

— Мне пора в университет. Увидимся в другой раз!

Спрайт жалобно заскулил, подошёл ближе и, ткнувшись в подколенку, опрокинул её на ковёр.

Гань Суй не стала сопротивляться и просто села, крепко обняв пса.

Зазвонил телефон — звонил Чэнь Лицзи:

— Гань Суй, ты сегодня ещё вернёшься?

Только теперь Гань Суй заметила, как поздно уже стало. Она быстро ответила:

— Вернусь, вернусь! Пожалуйста, извинись перед тётей-смотрительницей, я, наверное, опоздаю после комендантского часа.

http://bllate.org/book/2477/272380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода