×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он машинально прочистил горло, прежде чем снять трубку:

— Алло, Цзи Идун.

Голос, подобный небесной музыке, исчез. В голове Гань Суй крутилась лишь одна фраза — та самая, что бросил ей Цзи Идун: «Если есть что сказать — давись!» Но ради Чэнь Бу, чтобы той не пришлось туго в компании, она решила стиснуть зубы и не отвечать злом на грубость.

— Алло, это Гань Суй. Я хотела…

— Я знаю, — перебил её Цзи Идун. Конечно, он помнил, кто она такая. Впечатление осталось слишком ярким — забыть было невозможно.

Чэн Елинь уже несколько дней подряд поддразнивал его из-за той театральной ночи, то и дело спрашивая, как та девчонка его соблазняла: бросилась ли в объятия или околдовала своим телом, целовались ли они, возбудился ли он… Всё это было просто ненормально. Цзи Идун пожелал Чэну поскорее получить от театрального актёра шляпу ярко-жёлтого цвета и, не выдержав, заблокировал его.

Гань Суй снова сдержалась. Наверное, у таких высокопоставленных руководителей терпения и впрямь нет — ведь каждая минута для них стоит миллионы.

— Тогда скажите, пожалуйста, когда я смогу получить свой флеш-накопитель? Выберите удобное для вас время — я попрошу Чэнь Бу забрать его за меня.

Чэнь Бу? Цзи Идун нахмурился. Такая важная вещь…

— Нет, — отрезал он.

Гань Суй молчала.

— Тогда что вы имеете в виду?

Раз уж невозможно угадать, лучше говорить прямо.

Цзи Идун сжал телефон и впервые в жизни почувствовал растерянность. А что, собственно, он хотел?

Гань Суй всё ещё ждала ответа, но звонок внезапно оборвался.

Она глубоко вдохнула и со всей силы пнула стоявший рядом стул. Тот с противным скрежетом заскользил по полу. Её единственная соседка по комнате, Чэнь Лицзи, проснулась от этого шума и, моргая, спросила:

— Гань Суй?

— А, прости! Спи, спи, — заскулила Гань Суй, хватаясь за больную ногу. — Ничего страшного, правда.

Да пошло всё к чёрту! Руководители что ли имеют право быть такими надменными и грубыми?

Гань Суй была вне себя. Она включила компьютер и даже подумала немедленно написать новостной материал, чтобы испортить репутацию Цзи Идуна. Но её маленькая клубничка всё ещё находилась в заложниках у этого человека.

Затаив обиду, вечером она отправила Чэнь Вэйвэй по электронной почте статью — просто для развлечения. Раз нельзя публиковать открыто, пусть хоть в частном порядке посмеётся.

«Исследования показывают: максимальный выброс гнева продлевает жизнь на 50 лет? Цзи Идун из корпорации „Ронггуан“ лично объясняет, как научиться жить вечно!»

На следующее утро на планёрке отдела новостей корпорации «Ронггуан» обсуждали важные вопросы, поэтому лично пригласили самого Цзи Идуна.

Чэнь Вэйвэй открыла свою почту, чтобы загрузить материалы, подготовленные накануне вечером.

На экране проектора появилось окно почты. Самое верхнее письмо с заголовком было видно всем.

В зале, кроме руководителей отдела новостей, присутствовали Цзи Идун и его два компетентных ассистента.

Чэнь Вэйвэй прочитала заголовок и тут же закрыла окно почты. Все присутствующие были опытными людьми и сделали вид, будто ничего не произошло. Даже самые молодые руководители изо всех сил сдерживали улыбки.

Ассистенты Цзи Идуна вели себя безупречно профессионально — будто ничего и не видели, источая ауру элиты.

Чэнь Бу в этот момент тоже проявила сообразительность:

— Проектор сломался? Позовите кого-нибудь починить.

Кто-то тут же вышел из зала, делая вид, что идёт за техником. Чэнь Вэйвэй спокойно продолжила:

— Проектор не работал несколько минут, извините за задержку.

Цзи Идун фыркнул и, оставив ассистентов участвовать в совещании, вышел.

Через несколько секунд Чэнь Вэйвэй получила звонок от босса:

— Чэнь Бу, перешлите мне это письмо.

Чэнь Вэйвэй молчала.

Отказаться она не посмела.

Гань Суй писала легко и с удовольствием, особенно после трёх неудачных звонков накануне. Вдохновение лилось рекой, и каждое слово было искренним. А уж тем более, что адресатом была её подруга Чэнь Бу — прямой подчинённый Цзи Идуна. Гань Суй была уверена: Чэнь Бу, постоянно живущая под гнётом начальства, обязательно поймёт каждую иронию, скрытую за знаками препинания. Статья получилась блестящей.

Цзи Идун открыл компьютер и внимательно прочитал каждое слово. Его лицо почернело окончательно.

Он взял тот самый флеш-накопитель с клубничкой. Содержимое он, конечно, уже давно просмотрел. В тот вечер, увидев эту клубничную подвеску, он даже подумал, что она вполне соответствует своей хозяйке — милая и сладкая. Он тогда был пьян, и тётя Су, заботливо подойдя, спросила, не хочет ли он чего-нибудь освежающего. Он машинально ответил: «Клубничного».

А теперь…

Цзи Идун снова фыркнул.

Глядя на клубничку, он почувствовал, как внутри вспыхнул огонь ярости. Как же эта штука может быть такой пошлой!

Написав статью, Гань Суй уже выплеснула весь гнев и на следующий день проснулась поздно. У неё не было занятий, поэтому она, накладывая маску на лицо, думала, как спасти свою клубничку.

И тут ей позвонила Чэнь Бу.

Гань Суй обрадовалась:

— Ваш босс, наконец, одумался? Он отдал мой флеш-накопитель вам?

Чэнь Бу с тоской посмотрела в небо:

— Сегодня всех, кто заходил в кабинет Цзи Идуна, он каким-то образом придрался и отругал. Причём причины были абсолютно обоснованными — никто не посмел возразить.

Гань Суй кивнула:

— Значит, он действительно мастер — не назовёшь его капризным.

Чэнь Бу втянула носом воздух:

— Письмо, которое ты мне прислала… Цзи Идун сказал, что оно написано отлично.

Гань Суй: — Э-э…

Чэнь Бу продолжала излагать реальность:

— Чтобы спасти тебя, я сказала, что это работа стажёра, присланная на рассмотрение. Ты якобы подавала заявку на стажировку в наш отдел новостей и, чтобы привлечь внимание, немного переборщила с заголовком.

Гань Суй:

— И?

Чэнь Бу прочистила горло:

— Он велел мне сообщить тебе: новостной материал написан отлично. Ты принята.

Гань Суй вспомнила немногочисленные и сумбурные воспоминания о Цзи Идуне. Разум и чувства вместе приняли решение: она должна отказаться от этой стажировки.

Хотя в этом году у неё не было занятий, и она как раз активно рассылала резюме в поисках приличной практики.

Курс профессора Ван, который она ранее выбрала, Гань Суй отменила ещё в ту же ночь, как вернулась из корпорации «Ронггуан». Она не хотела тратить время на лекции лицемерного старика, который вещает всякую чушь. Чтобы учить других, сначала нужно самому быть образцом добродетели, а профессор Ван явно не соответствовал этому. Лучше уж самостоятельно изучать теорию.

Пока многие её сверстники готовились к поступлению в магистратуру или на госслужбу, Гань Суй, три года подряд занимавшая первое место на факультете, спокойно ожидала гарантированного места в магистратуре. Она собиралась остаться в родном университете Аньхуа, где факультет журналистики считался лучшим в стране. Преподаватели были очень довольны.

Теперь оставалось только ждать.

Поэтому четвёртый курс проходил у неё без особых забот.

Но после слов Чэнь Бу ответ Гань Суй прозвучал решительно:

— Даже если вы сказали, что это учебная работа стажёра, разве я не могу передумать после приёма на работу?

Рынок труда ведь предполагает двусторонний выбор.

Однако Чэнь Бу быстро отвергла эту ужасную идею:

— Тогда на меня повесят ярлык лживого и вероломного сотрудника. Наш босс… — она деликатно подобрала слова, — ты же знаешь, он немного… свиреп.

«Немного»? Да он просто взрывной! Но это вслух не скажешь.

Гань Суй замолчала.

Чэнь Вэйвэй намекнула: если она откажется, карьера Чэнь Бу рухнет.

Так стажировка была утверждена. Чэнь Бу велела Гань Суй собраться и прийти на следующее утро с резюме.

Гань Суй сняла маску и пошла умываться. Вернувшись, она сразу открыла «Таобао» и заказала ещё две коробки масок, которые, по заверениям продавца, помогают расслабиться и улучшить настроение. Она чувствовала: в корпорации «Ронггуан» такие маски ей понадобятся каждый день.

На следующее утро Гань Суй собралась с иголочки, оделась в соответствии со стандартами стажёра-журналиста и с полной уверенностью вышла из дома.

Перед выходом, по привычке, она зашла на сайт и увидела ответ на своё резюме, отправленное в телевизионную компанию «Ронши». HR отметил: «Не соответствует требованиям».

Гань Суй снова открыла описание вакансии и внимательно пробежала глазами. А, минимальное требование — степень магистра. Виновата только её невнимательность. Но настроение от этого стало чуть лучше.

Её соседка по комнате, Чэнь Лицзи, находилась прямо на грани проходного балла для поступления в магистратуру. Факультет журналистики и коммуникаций университета Аньхуа славился высоким процентом зачисления — 50%. Плюс первые три года студенты сдавали несколько крайне сложных специальных курсов с огромным процентом провалов. Поэтому на этом факультете ходила такая поговорка: «Главное — не вылететь, и ты уже в армии поступающих».

Но вторая нога в эту армию попадает не всем.

К несчастью, Чэнь Лицзи оказалась на опасной черте и, скорее всего, станет той самой несчастной, которой не хватит баллов.

Поэтому Чэнь Лицзи тоже встала рано — чтобы готовиться к экзаменам и предусмотреть худший сценарий.

Они вышли вместе и позавтракали в ларьке с блинчиками у ворот университета.

Их сожительство было делом случая, но и судьбы. Обе девушки были независимыми и самодостаточными, первые годы жили порознь и не мешали друг другу. Учась на одном факультете, они иногда обсуждали учёбу и будущее. Такие совместные завтраки были для них очень уютными. Гань Суй всегда радовалась, что у неё такая соседка, и была уверена, что Чэнь Лицзи думает так же.

Чтобы подбодрить друг друга, они обе заказали блинчики с двойной порцией яиц и сосисок. Завтрак получился счастливым. Покончив с едой, каждая отправилась навстречу своему новому жизненному этапу.

Гань Суй прибыла в башню «Ронггуан» как раз к началу рабочего дня. Толпы элегантно одетых офисных сотрудников, под наблюдением охраны, толпились у лифтов, отчаянно пытаясь не опоздать на отметку. Люди стояли так плотно, что казались ещё теснее, чем сосиски в её блинчике.

Полненький симпатичный парень дважды подряд не смог сесть в лифт. Гань Суй почувствовала к нему бесконечное сочувствие. Когда прозвучал сигнал перегрузки, она подумала, что его самооценка, наверное, немного пострадала.

Хотя, возможно, и нет. Наверное, он уже привык.

От этой мысли стало ещё грустнее.

У Гань Суй не было пропуска, поэтому она встала внизу и позвонила Чэнь Бу, ожидая, пока за ней пришлют кого-нибудь.

И тут она увидела, как полненький парень обернулся и посмотрел на неё.

Встреча состоялась. Гань Суй последовала за ним в лифт.

Было 9:01 по пекинскому времени. Вся «армия отметившихся» уже разбрелась по этажам. В лифте было просторно — только они двое. Гань Суй вежливо поздоровалась с коллегой.

— Здравствуйте! Я новая стажёрка, Гань Суй, студентка четвёртого курса университета Аньхуа, факультет журналистики и коммуникаций. Буду рада работать с вами!

Она мило улыбнулась и протянула руку.

Полненький смущённо улыбнулся в ответ, и Гань Суй сразу почувствовала тёплую, уютную атмосферу. Он ответил на приветствие и представился.

Его звали Ван Шо, ему было 26 лет. После окончания магистратуры он пришёл в компанию и проработал здесь три года. Сейчас он был руководителем отдела корпоративного имиджа при отделе новостей корпорации «Ронггуан».

Гань Суй тут же проявила лесть:

— Здравствуйте, руководитель Ван!

Полненький: — … Лучше зови меня просто «Толстяк».

Утром оформление заняло два-три часа. Затем сотрудник отдела кадров проводил её в рабочую зону отдела новостей.

Чэнь Бу, увидев, что Ван Шо привёл Гань Суй, подозвала их и велела новенькой представиться.

В отделе новостей было поровну мужчин и женщин. Появление новой девушки вызвало всеобщий интерес, но Чэнь Бу обладала достаточным авторитетом. После её приказа «работать» все тут же подавили любое волнение и решили проявить активность только в перерыве.

Ван Шо лично показал Гань Суй программное обеспечение, используемое в компании.

Когда дошла очередь до почты, Гань Суй пришла в ужас.

В её ящике было только одно письмо — утреннее, от отдела кадров, рассылка для всех сотрудников: «Изменения в организационной структуре и назначения». В нём говорилось, что в отделе новостей создан новый отдел корпоративного имиджа, а Ван Шо назначен его руководителем.

Единственным другим сотрудником этого отдела значилась стажёрка Гань Суй.

Выходит, им предстоит строить всё с нуля?

Ван Шо почесал подбородок. Гань Суй заметила, как на его лице проступил нежный румянец. Видимо, у людей со светлой и мягкой кожей смущение особенно трогательно.

Новый руководитель оказался очень тёплым по отношению к своей единственной подчинённой. Как раз наступило время обеда, и Ван Шо предложил угостить её первым приёмом пищи. Гань Суй без стеснения пошла за ним.

В столовой было полно народу. Они набрали еду и с трудом пробирались по проходам в поисках места. Гань Суй заботливо подумала о комплекции «Толстяка» и решила найти особенно просторный столик.

Она дошла до последнего ряда и широко раскрыла глаза: там сидела Чэнь Бу.

Гань Суй сразу пожалела о своём решении. Кто бы мог подумать, что напротив Чэнь Бу сидит сам босс?

Руководители разве не обедают отдельно? Зачем им тесниться среди простых сотрудников?

Но как бы то ни было, Гань Суй оказалась рядом с Цзи Идуном. Напротив неё сидел «Толстяк», а по диагонали — Чэнь Бу.

http://bllate.org/book/2477/272378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода