×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Брутальный мужчина говорит, что любит меня

Категория: Женский роман

Аннотация

Цзи Идун тридцать лет был законченным мерзавцем — дерзким, самонадеянным и совершенно не считавшимся с чужим мнением. Он никогда не откладывал гнев на потом.

Все, кто его знал, понимали одно: разозли Цзи Идуна — и тебе не поздоровится. Даже если не погибнешь, то уж точно останешься без половины жизни.

Новичок в журналистике Гань Суй, не ведавшая страха, написала свой первый репортаж под заголовком:

«Брутальный президент трогательно ест мороженое: извращение человеческой натуры или моральный упадок?»

Весь профессиональный круг смеялся до упаду. Прочитав статью, коллеги уже ждали, когда Цзи Идун прикончит эту безрассудную девчонку.

Но судьба распорядилась иначе. Однажды у офисного здания Гань Суй настигли уличные хулиганы. Она, не раздумывая, бросилась прятаться за спину самого Цзи Идуна.

Все затаили дыхание, ожидая вспышки ярости босса. Однако тот лишь фыркнул и резко притянул её к себе:

— Кто, чёрт возьми, посмеет тронуть мою женщину?

Толпа замерла в изумлении… «Наверняка отложил расплату на потом», — подумали все.

Но вскоре выяснилось иное.

Гань Суй оттолкнула его грудь:

— Ноги болят от бега.

— Сейчас же домой. У меня массаж — высший класс.

Он уже потянулся, чтобы снова обнять её. Чёрт, ощущение было слишком восхитительным, чтобы не повторить.

Гань Суй:

— Мне ещё конспекты учить.

— Буду сидеть с тобой всю ночь.

И на лице у него появилось такое похотливое выражение, будто он собирался прямо здесь сжечь всё дотла.

Вскоре после этого Гань Суй опубликовала ещё один материал:

«Как быстро и эффективно оформить развод, пользуясь защитой нового закона о браке».

Все вновь были в шоке. Разве это не та самая Гань Суй, которую Цзи Идун недавно женился и берёг как зеницу ока?

Прочитав статью, коллеги решили: на этот раз Цзи Идун точно убьёт Гань Суй.

Но вновь судьба рассудила иначе. Однажды они стали свидетелями, как миссис Цзи промокла под ливнём до нитки.

Цзи Идун, вне себя от тревоги, сорвал рубашку и накинул ей на голову.

На левой стороне груди, под самой кожей, чётко проступало имя: «Гань Суй».

— Ты — та, кого я ношу в сердце. Любовь моя — до костей.

— Честно говоря, я безумно тебя люблю, Гань Суй.

Брутальный мужчина, нежный только с одной, — и мягкая, добрая девушка.

Вся книга — сплошные сладости, приторно-романтичные моменты и лёгкие, воздушные сценки.

Метки содержания: единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзи Идун, Гань Суй

Первый опыт Гань Суй в качестве актрисы театра прошёл весьма драматично.

Она пришла в танцевальную труппу и согласилась на жалкие сто пятьдесят юаней за вечер, лишь бы получить хоть какую-то роль. В итоге ей досталась роль… сосны. Гань Суй переоделась и встала в последнем ряду — вместе с другими деревьями.

Впереди главные герои встречались в толпе, узнавали друг друга, сближались и влюблялись.

— Сейчас начнётся поцелуй.

Гань Суй смотрела и чихнула — похоже, простудилась. Надо будет по дороге домой сварить имбирный напиток с колой.

В три часа ночи, спустя пять часов мучений, спектакль наконец завершился.

Ноги Гань Суй онемели от долгого стояния. Она помассировала икры, получила от режиссёра обещанные сто пятьдесят юаней и спрятала деньги в карман. Затем отправилась помогать убирать сцену.

Режиссёр и сценарист стояли в сторонке, курили и не замечали, что Гань Суй стала темой их разговора.

— Терпеливая, инициативная, остаётся после спектакля, чтобы помочь — неплохо, — сказал сценарист.

— Красивая, достаточно бесстыжая, чтобы пробиться в этот бизнес. Пойдёт, — добавил режиссёр.

Ещё через полчаса Гань Суй вместе с другими работниками привела гримёрку в порядок: всё аккуратно сложено, всё на своих местах. Она выпрямилась и потёрла ладони — работа окончена.

В этот момент к ней подошёл охранник, застенчиво переступая с ноги на ногу. В руках он держал бутылочку чая с молоком.

— Горячий, — произнёс он, краснея до ушей.

Многие сотрудники с интересом наблюдали за сценой. Гань Суй спокойно взяла напиток:

— Спасибо.

Сделав глоток, она наконец почувствовала, что вернулась к жизни.

Парень робко переминался рядом:

— Все зрители уже уехали на автобусе, который организовал театр. Вы так устали, держались до самого конца.

— Все уехали? — переспросила Гань Суй.

Охранник не мог допустить, чтобы красивая девушка усомнилась в его компетентности, и твёрдо кивнул:

— Все, кроме босса корпорации «Ронггуан», уехали.

Гань Суй расплылась в улыбке. Отлично! Значит, теперь она свободна.

А кто такой этот «босс», она даже не расслышала.

*

Цзи Идун косо взглянул на Чэн Елиня. Голова гудела — вероятно, от избытка алкоголя.

— Ты совсем спятил? — пробурчал он. — Тянуть меня ночью на какой-то дурацкий спектакль? Который час вообще?

Чэн Елинь, редко чувствовавший себя виноватым, сегодня был необычайно сговорчив. Он обнял Цзи Идуна за плечи:

— Не хвастаюсь, но главный актёр — ничто по сравнению со мной. Если бы я вошёл в этот бизнес, поклонниц было бы больше, чем звёзд на небе.

Его жена без ума от этого актёра. Сегодня он пришёл лично «разведать обстановку». Вчера она вручила актёру шапочку цвета молодой капусты. Правда, наденет ли он её — вопрос открытый.

Цзи Идун усмехнулся и резко схватил Чэн Елиня за шею. От удара у того перед глазами заплясали искры.

— А-а-а! — вскрикнул Чэн Елинь, уже готовый вступить в драку, но тут зазвонил телефон — любимая жена звонила.

В такое время нельзя подавать повод для ревности. Чэн Елинь тут же сменил гнев на милость и ответил нежным голосом.

Цзи Идун поёжился от отвращения, поднялся, подхватил пиджак и махнул рукой:

— Жду тебя у парковки.

Если бы не алкоголь, он бы и ждать не стал. Кто знает, сколько эта болтовня продлится.

Чэн Елинь кивнул в знак согласия.

На улице Цзи Идуна обдало ледяным ветром. Он натянул пиджак и направился к парковке. В это время здесь почти никого не было — только пара работников уборки.

Парковка была тихой и пустынной. Цзи Идун только подошёл к колонне, как услышал скрежет металла по асфальту.

По опыту он сразу понял: это дубинки.

Он на миг просветлел. Возможно, эти ублюдки ищут именно его.

Алкоголь и недосып давали о себе знать, но драка — не проблема. После хорошей потасовки он точно проснётся окончательно.

Цзи Идун усмехнулся и направился к своей машине.

Внезапно в него врезался человек.

Рефлексы сработали мгновенно: он схватил незнакомку за руку, резко развернул и прижал к машине, зажав ногами.

Гань Суй замерла от страха. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она быстро оценила мужчину: костюм… явно не из банды преследователей.

Хулиганы уже приближались, орали, грозили дубинками и выкрикивали угрозы.

Поняв, что бежать некуда, Гань Суй решилась на отчаянный шаг — поднялась на цыпочки и поцеловала его.

Она зажмурилась, плотно сжала губы и прижалась к нему вплотную.

«С такого ракурса меня не видно, — подумала она. — Этот парень выглядит крепким — спрячусь за его спиной».

Цзи Идун на секунду опешил. Он смотрел на девушку в своих руках. Губы ощущались необычайно чётко. Она держала глаза закрытыми, но даже так было видно: брови изящные, уголки глаз слегка приподняты — врождённая кокетка.

— Спаси меня… — прошептала она, и её губы коснулись его, вызывая странную дрожь в груди.

— Умоляю…

Цзи Идун не удержался. В момент, когда она произнесла «умоляю», он властно захватил её рот, ощутив сладость её языка.

Бандиты уже подошли ближе. Увидев столь откровенную сцену, они засвистели и закричали:

— Эй, парень, не завидуем!

Гань Суй почувствовала, как её пальцы впились в его руку.

Значит, они охотились именно за ней.

Цзи Идун чуть повернулся, прикрывая её собой, и углубил поцелуй.

Увидев дорогой автомобиль, хулиганы поняли: с таким лучше не связываться. Пробормотав последние угрозы, они ушли прочь.


Парковка снова погрузилась в тишину.

Гань Суй тяжело дышала, прислонившись к машине. Губы горели, язык онемел, а во рту остался чужой вкус — лёгкий привкус алкоголя и что-то неуловимо мужское.

Она посмотрела на своего «спасителя» и мысленно прокляла его предков до седьмого колена. Её первый поцелуй… просто испарился в никуда.

Но что поделать — пришлось благодарить:

— Спасибо, что помог.

Цзи Идун усмехнулся. В её голосе явно слышалась злоба, прикрытая вежливостью.

Он окинул её взглядом. Этот поцелуй длился минут десять, и теперь он был совершенно трезв. Всё происходящее казалось ему глупым и унизительным.

Он отлично помнил: эта девушка играла одну из сосен в спектакле.

Если она так боится преследователей, зачем вообще лезла на сцену?

Цзи Идун почувствовал себя идиотом. За все годы он видел массу соблазнов, но эта… фигура не впечатляла. Лицо, пожалуй, симпатичное. Но поступок — явный признак бесстыжести.

Он фыркнул и без слов сел в машину.

В этот момент подбежал Чэн Елинь:

— Да ты издеваешься! Ты что, всерьёз решил, что я твой водитель?.. Эй, а кто эта девчонка снаружи? Ты её подцепил?

В последний момент перед закрытием двери Гань Суй услышала презрительное:

— Она сама ко мне пристала.

Гань Суй: …

Машина плавно тронулась. Гань Суй с яростью пнула воздух в сторону уезжающего автомобиля.

«Золотая оболочка, но внутри — гниль. Настоящий мерзавец!»

*

На следующий день по всем крупным сайтам разлетелся ролик «Секреты индустрии доставки еды, о которых вы не знали».

За сутки его посмотрели больше миллиарда раз. Видео вызвало бурное обсуждение: показанные проблемы оказались слишком шокирующими.

В ролике рассказывалось о заведениях, работающих исключительно на доставку без физических точек. Грязные кухни, испорченные продукты, подделки, несоблюдение санитарных норм — всё это превосходило самые мрачные ожидания.

Большинство таких заведений располагались рядом с университетом Аньхуа, где основными клиентами были студенты.

В тот же день столовая университета Аньхуа ломилась от посетителей — очередь тянулась за пределы здания. Даже поварихи выглядели необычайно бодрыми.

Город Ронг оказался в центре всеобщего внимания.

Раньше все закрывали глаза на качество еды из доставки, наслаждаясь вкусом, не задумываясь о происхождении ингредиентов. Но этот двенадцатиминутный ролик вынес всё на свет.

Фантазия превратилась в реальность — притворяться, будто ничего не происходит, стало невозможно.

Сразу приехали проверяющие в строгих униформах. Было закрыто множество заведений.

Ранее в университете вспыхнула волна желудочных расстройств среди студентов. Теперь этот инцидент вновь обсуждали повсеместно. Ходили слухи, что университетская больница скрывала информацию.

Город бурлил.

Гань Суй несколько дней собирала материалы и наконец написала репортаж, которым могла гордиться.

Она зашифровала документ и скопировала его на флешку в виде маленькой клубнички, которую всегда носила на шее как кулон.

Только она знала, что внутри — все исходные и смонтированные видео, а также готовая статья.

Никто другой не напишет так же точно, честно и пронзительно — от самого начала до конца.

Гань Суй сжала кулон в ладони и глубоко вздохнула.

http://bllate.org/book/2477/272375

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода