Готовый переклад Long Live the King of Balls / Да здравствует футбольный король: Путь к величию: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Находясь на трибуне, Чжун Дацзюнь увидел, как Чжан Ян заменил девятого номера и выбежал на поле. Он тут же вскочил на ноги: «Вышел! Тот парень вышел, его соотечественник вышел на поле!»

Он сжал кулак и изо всех сил тряхнул им сверху вниз: «Оу е!» Затем он поднял голову и восторженно уставился на поле.

— Обязательно покажи хорошую игру!

Не только Чжун Дацзюнь, но и марсельские болельщики на трибунах обратили внимание на вышедшего на замену Чжан Яна. Ничего не поделаешь, черные волосы, желтая кожа и типичное восточное лицо Чжан Яна слишком сильно бросались в глаза.

— Быстрее смотри, замена, выпускают азиатского игрока.

— С каких пор у команды появился такой парень, почему мы ничего не знаем?

— На какой позиции этот парень играет? Кто-нибудь знает?

Болельщики «Марселя» оживленно спорили. Когда команда проигрывает в счете и отчаянно нуждается в голах, безусловно, требуется усилить атаку. Главный тренер выпустил этого игрока — наверное, этот парень должен играть нападающего? Впрочем, наверняка сказать было сложно.

Как раз в тот момент, когда марсельские болельщики предавались спорам, главный тренер молодежной команды «Пари Сен-Жермен» Симонис тоже наблюдал за этой перестановкой соперника.

— Какого чёрта, — Симонис посмотрел на расположенную неподалеку скамейку запасных «Марселя». Эта замена Пьера заставила Симониса немного растеряться. О молодом человеке с азиатской внешностью Симонис не знал абсолютно ничего: из какой он страны? На какой позиции играет? Какова его сила? Каковы особенности?

Абсолютный ноль информации.

— Есть ли данные на этого паренька? — Симонис повернулся и спросил своего ассистента, но, едва взглянув на выражение лица помощника, всё понял: его ассистент знал об этом игроке «Марселя» с азиатской внешностью не больше него самого. Новый 27-й номер «Марселя» был для них сплошным большим вопросом.

Поскольку о Чжан Яне не было известно ничего, Симонис предпочел действовать неизменно перед лицом перемен и не стал вносить никаких тактических корректировок в игру своей команды. До тех пор, пока он не разберется, какую карту разыгрывает тренер «Марселя» этой заменой, Симонис не решился действовать опрометчиво.

***

Чжан Ян подбежал к капитану команды Олембе и, прикрывая рот рукой, передал тому тактические указания главного тренера. Олембе кивнул, а затем посмотрел на Чжан Яна:

— Волнуешься?

— М-м, немного, — честно ответил Чжан Ян.

Олембе только было собрался приободрить и утешить Чжан Яна, как услышал следующий вопрос этого парня:

— Этот матч транслируют в прямом эфире?

— Верно, — утвердительно ответил Олембе. Телеканал Клуба «Марсель» OMтелеканал всегда старался по возможности транслировать молодежное первенство в прямом эфире.

— Отлично, — возбужденно произнес Чжан Ян.

Глядя на воодушевленное лицо Чжан Яна, Олембе издал невнятный звук, и слова, уже вертевшиеся на кончике языка, застряли в горле. Он понял, что ему, пожалуй, больше ничего не нужно говорить. Волнение у этого парня, конечно, наверняка присутствовало, но главным было всё же предвкушение.

Ли бы только не перегореть от избытка чувств, — думал про себя Олембе, глядя на улыбающегося от возбуждения Чжан Яна. Очевидно, он не слишком доверял своему новому товарищу по команде. На футбольном поле завоевать доверие проще простого — доказывай всё своей игрой.

Центральные защитники молодежки «Пари Сен-Жермен» Бамба и Кобити тоже наблюдали за только что вышедшим на поле пареньком. Хотя главный тренер и не стал менять тактику, из чистого защитного инстинкта обоим игрокам требовалось присмотреться к сопернику.

— Ростом этот парень не вышел, вряд ли он силен в игре головой, — заметил Бамба.

— Чего ты так переживаешь, разве в Азии бывают хорошие игроки? — Кобити скептически отнесся к осторожности своего напарника. — Этот парень скоро станет моей заботой, — самодовольно заявил он. Будучи основным центральным защитником молодежной команды «Пари Сен-Жермен», который к тому же успел отметиться выходами на поле за основной состав, Кобити весьма высоко оценивал собственные силы.

Услышав такие слова от напарника, Бамба замолчал. Он и сам бросил реплику просто к слову — признаться честно, он тоже не верил, что игрок с восточной внешностью способен создать им хоть какие-то проблемы.

***

Ашиуи увидел, что Чжан Ян вышел на замену, и помахал ему рукой. Чжан Ян в ответ тоже помахал ему. Заметив охватившее Чжан Яна воодушевление, Ашиуи улыбнулся, и почему-то на душе у него стало немного теплее. Он поймал себя на мысли, что начинает потихоньку привыкать к этому чувству: иметь друзей — неплохо.

Как только Чжан Ян появился на поле, тактика «Марселя» мгновенно изменилась. Особенно это касалось Ашиуи, который за время совместных с Чжан Яном дополнительных тренировок успел неплохо изучить его сильные стороны.

Теперь задачей «Марселя» было использовать скорость Чжан Яна для проведения контратак! Звучит, пожалуй, несколько странно: в данный момент уступал в счете именно «Марсель», и если уж говорить о контратаках, то ими должен был заниматься «Пари Сен-Жермен». Однако как раз из-за того, что парижане не имели ни малейшего понятия об особенностях Чжан Яна, у марсельцев появился шанс сыграть на его скорости. Именно к такой тактической перестановке и призывал Пьер, давая Чжан Яну последние наставления у кромки поля.

Матч продолжился.

Одна из атак «Пари Сен-Жермен» была пресечена вратарем «Марселя» Гавиноном, после чего последовала ответная атака марсельцев.

Олембе отдал мяч Дельфину, тот протащил его вперед пару шагов и под прессингом соперника был вынужден отдать пас назад на Ашиуи. Сам же он побежал вперед, но неожиданно Ашиуи с ходу выполнил длинную передачу.

Почти в тот самый момент, когда Ашиуи нанес удар по мячу, Чжан Ян рванул вперед словно пантера.

Центральный защитник молодежки «Пари Сен-Жермен» Кобити бросился следом за Чжан Яном. Его первой мыслью было то, что этот парень действительно обладает невероятной скоростью, и, похоже, ему и впрямь придется отнестись к сопернику со всей серьезностью. Однако уже в следующую секунду Кобити усмехнулся: он увидел, как Чжан Ян попытался остановить мяч ногой, но отпустил его от себя почти на два метра. Кобити сделал ускорение и напрямую выбил мяч подальше.

Ха, так вот каков этот парень по уровню! Теперь Кобити успокоился.

Другой центральный защитник «Пари Сен-Жермен», Бамба, тоже улыбнулся — он тоже вздохнул с облегчением. Скорость у паренька вроде бы неплохая, но техника «деревянная». Ха, футбольное поле — точно не место для легкоатлетов.

Чжан Ян слегка досадливо поморщился: только что он так неудачно обработал мяч, а ведь это была великолепная возможность для контратаки! Сейчас он еще острее ощущал желание поднять свой технический уровень. У него на родине огрехи с приемом мяча в два метра никого не удивляли, так играли даже некоторые сборники, но во французском чемпионате, пусть даже и молодежном, подобного уровня было явно недостаточно!

Затем он перевел взгляд на защищавшего его игрока «Пари Сен-Жермен» и заметил на его лице нескрываемое презрение. Это страшно разозлило Чжан Яна. Он свирепо зыркнул на Кобити, а тот рассмеялся еще веселее и подмигнул своему напарнику, давая понять: ты видел, этот малец еще смеет на меня таращиться? Ха, умора!

Чжан Ян сжал кулаки! Он вовсе не собирался устраивать драку — он не глупец и прекрасно понимал последствия рукоприкладства на футбольном поле, да и опускаться до потасовки в такой ситуации он считал ниже своего достоинства! Он должен победить этого парня по-честному! А потом предъявить ему по всем счетам разом!

Главный тренер «Пари Сен-Жермен» Симонис к этому моменту тоже успокоился: вышедший на замену под 27-м номером игрок «Марселя» совершенно не заслуживал беспокойства. Неужели при счете 1:2 «Марсель» решил бросить играть и выпускает новичков ради обкатки? Симонис бросил взгляд на скамейку запасных марсельцев, но по лицу Пьера не смог почерпнуть никакой полезной информации.

— У этого парня просто отвратительный уровень, — поморщившись от презрения, бросил Шилтени, ассистент главного тренера первой команды «Марселя», поворачиваясь к рулевому Фернандесу.

Фернандес горько улыбнулся: техническое оснащение Чжан Яна действительно оставляло желать лучшего. Это было главным слабым местом парня.

***

— Только что состоялось первое касание мяча вышедшим на замену под 27-м номером игроком «Марселя»... Его игра... — комментатор OMтелеканала клуба «Марсель» Бланко на мгновение онемел. — Кто-нибудь может подсказать, кто этот 27-й номер? Из какой он страны, на какой позиции играет? Черт побери.

— Судя по действиям этого молодого человека пару минут назад, внушить оптимизм они никак не могут. Для всех нас этот юноша — настоящий пришелец из космоса. Если кто-то владеет информацией о нем, пусть сообщит мне, и в следующий раз я приглашу его в качестве гостя в нашу студию, — горько усмехнувшись, Бланко почесал затылок.

Перед экранами телевизоров раздался взрыв хохота. Впрочем, смеялись вовсе не марсельские болельщики — для поклонников «Марселя» игра Чжан Яна в том эпизоде стала поводом для стыда.

— Что творит Пьер, где он откопал такого тупицу?!

— И правда, так бездарно обработать мяч... Этот парень точно футболист?

— Хотя я всегда испытывал уважение к месье Пьеру, на этот раз (эту замену) я поддерживать не намерен.

— Кто этот малец? Неужели шурин Пьера?

Тем временем сидевший в комментаторской кабине Бланко наконец заполучил от сотрудников листочек с информацией о Чжан Яне.

— О-о-о, слава Богу, мы наконец узнали, откуда прибыл этот гость из космоса! Этому молодому человеку 19 лет, он из... Китая. Хм, если мои данные верны, этого паренька из Китая зовут ЯНГ... ЯНГ... ЖАНГ... Господи, пусть кто-нибудь научит меня правильно произносить имя этого китайского парня, пожалуй, давайте пока звать его просто «пареньком под номером 27». Итак, паренек под номером 27 родом из Китая, его позиция... нападающий? Хм, ну всё сходится: месье Пьер убрал с поля Вадри и выпустил нашего 27-го номера, это замена по позиции с целью дальнейшего усиления атаки. Только неужели месье Пьер и вправду уверен, что этот 27-й номер принесет больше пользы, чем Вадри... По крайней мере, техника приема мяча у чеха была на голову выше, чем у его сменщика! — Бланко явно не одобрял эту замену «Марселя». Язык этого звездного комментатора был остр как у гадюки, он не оставил ни единого шанса на пощаду ни Пьеру, ни Чжан Яну (впрочем, на тот момент Бланко даже толком не мог выговорить имя Чжан Яна).

Если бы Чжан Ян продолжал в том же духе до конца матча, этот комментатор OMтелеканала, пожалуй, вовек бы не вспомнил столь неудобоваримое для него имя.

***

Тем временем на поле «Марсель» только что чудом унес ноги: полузащитник «Пари Сен-Жермен» Лагуэд мощным дальним ударом угодил в перекладину, заставив покрыться холодным потом комментатора Бланко, а также болельщиков на трибунах и у экранов телевизоров.

Главный тренер Пьер с мрачным лицом мерил шагами техническую зону. Подперев подбородок рукой и не сводя глаз с поля, он отчетливо понимал: если этот матч завершится поражением «Марселя» 1:2 или, того хуже, они пропустят еще, его сегодняшняя замена рискует стать главным посмешищем молодежного первенства.

Пьер бросил взгляд на Чжан Яна, открывавшегося впереди: «Парень, выложись на полную, покажи свой характер!» Больше, чем запятнанную личную репутацию, Пьер опасался за самого Чжан Яна — сможет ли парень перенести столь жестокий удар, если его игра окажется совсем никуда не годной?

Полузащитник марсельцев отдал мяч другому нападающему, Дау, но того вместе с мячом сбили с ног при попытке развернуться и пойти в проход.

Главный тренер... то есть главный арбитр Камю уже поднес свисток ко рту, но свистеть не стал: заметив, что мяч едва не уходит за боковую линию, 27-й номер «Марселя» словно в отчаянном прыжке бросился вперед и в падении выцарапал мяч из-под ног у соперника, переведя его оказавшемуся рядом партнеру.

— Какой болван! Зачем спасать этот мяч, не проще ли было заработать штрафной? — ассистент главного тренера первой команды «Марселя» Шилтени продолжал гнуть свою линию хейтера Чжан Яна, упорно отказываясь верить в китайского паренька.

— Как по-твоему, что полезнее — штрафной в сорока пяти метрах от ворот или быстрая контратака? — искоса взглянув на помощника, Фернандес снова уставился на поле.

А Чжан Ян, стелясь в подкате, изо всех сил отпасовал мяч Дельфину, после чего мгновенно вскочил на ноги и понесся к чужой штрафной.

***

Дельфин изящным разворотом ушел от стелившегося в подкате игрока «Пари Сен-Жермен», после чего проткнул мяч в центральную зону, где его подхватил капитан команды Олембе.

Чжан Ян впереди требовательно вскинул руку, прося пас.

Олембе на секунду засомневался, но всё же отдал мяч сместившемуся на фланг Ашиуи. Очевидно, та чудовищная ошибка Чжан Яна при приеме мяча лишила партнеров доверия к нему.

Ашиуи не только элегантно остановил мяч, но и ловко пропустил мимо себя летевшего в жестком подкате опорника парижан Хадада, после чего без малейших колебаний понесся вперед на высокой скорости, то и дело поднимая голову, чтобы отследить перемещения Чжан Яна.

Остальные игроки команды не доверяли Чжан Яну и пасовать ему не спешили, но Ашиуи решил довериться своему другу. И дело было даже не в том, признавал ли он игровые качества Чжан Яна — просто они были друзьями! Это был первый матч Чжан Яна, и он нуждался в поддержке, так что Ашиуи обязан был помочь! Когда в тренировочном лагере его друг остался одинок и беспомощен, сам он предпочел отступить, и теперь Ашиуи считал это страшнейшим позором для себя — на сей раз он не колеблется ни секунды!

К тому же наставления главного тренера Пьера насчет использования скорости Чжан Яна для контратак были предельно ясны, и действовать в соответствии с ними Ашиуи мог с куда большей уверенностью!

Увидев, что мяч у Ашиуи, Чжан Ян почувствовал прилив сил — он знал, что друг отдаст ему пас! Он верил своему другу, своему брату.

Сам Чжан Ян тоже не сбавлял оборотов, продолжая совершать рывки и искать свободные зоны.

Он вдруг понял, что перед ним открывается потрясающая возможность: оба центральных защитника «Пари Сен-Жермен», Бамба и Кобити, похоже, не слишком следили за его перемещениями — опекой занимался лишь Кобити, да и тот вел себя с заметной долей беспечности.

Чжан Ян осознал, что его игнорируют!

Это взбесило его!

Но еще больше — раззадорило!

Парижане, за свою самоуверенность вы очень скоро заплатите цену!

Кровь в его жилах почти закипала, но он твердил себе, что необходимо сохранять холодную голову.

Бросив взгляд на Кобити, он вновь увидел на лице соперника пренебрежительную усмешку. Опустив голову, Чжан Ян побежал к левому краю, смещаясь практически на позицию флангового полузащитника, из-за чего стал напоминать не центрфорварда, а вингера.

— Ха, малец испугался меня, — самодовольно ухмыльнулся Кобити, горделиво вскинув подбородок перед напарником Бамбой. Но тут же заметил, как лицо того резко изменилось!

Линия офсайда!

Чжан Ян неотрывно следил за продвижением мяча Ашиуи и расположением линии обороны «Пари Сен-Жермен». Увидев, что сравнялся с последним защитником соперника — тем самым самодовольным Кобити, — он резко вложил все силы в ноги и рванул вперед словно пантера!

Букваще за полсекунды до этого рывка тянувший мяч Ашиуи замахнулся правой ногой и сделал длинную заброску вперед!

***

— Ашиуи по-прежнему с мячом, он ведет его, никто из игроков «Пари Сен-Жермен» не идет в отбор... кто-то выдвинулся... пас! Это — — взревел Бланко в микрофон. — Смотрите, кто это?! 27-й номер?! Он бежит, неужели нет офсайда?! Нет офсайда?! Нет офсайда! Нет офсайда! Нет офсайда! Великолепная комбинация против искусственного офсайда! Блестяще — —

Кобити вскинул руку вверх. Другие игроки «Пари Сен-Жермен» тоже поднимали руки, сигнализируя о положении вне игры.

Во всей команде «Пари Сен-Жермен» лишь второй центральный защитник, Бамба, грязно выругался по-французски. Что есть мочи мчась к мячу, он бросил яростный взгляд на своего напарника по центру обороны Кобити и заорал во всю глонг:

— Ублюдок, живо назад!

Если бы представилась возможность, Бамба был готов придушить собственного напарника Кобити. Это же он трепал языком, что возьмет 27-го номера на себя, из-за чего Бамба спокойно переключил внимание на другого форварда марсельцев, Дау!

Однако ни главный судья Камю, ни боковой арбитр флажки не подняли. Никакого офсайда! Чистый гол!

Бамба несся к мячу сбоку, его скорость была немалой. Увидев, что мяч уже совсем близко, Бамба испытал дикий прилив радости: он занес ногу для мощного удара с лета, чтобы наверняка выбить мяч подальше! Это был самый надежный вариант!

Но ожидаемого ощущения удара правой ногой по мячу не последовало — перед его глазами возникла какая-то фигура!

Это был тот самый 27-й номер!

В глазах Бамбы этот парень выглядел как безумный леопард, бросившийся на мяч ценой собственной жизни. Бамба отчетливо почувствовал, что его правая нога врезалась в тело соперника, и даже заметил, как у того на мгновение свело брови! Бамба знал, что удар должен быть адски болючим — в силе собственной ноги он не сомневался, — однако этот парень лишь глухо застонал, клюнул мяч головой вперед, сделал еще одно ускорение и... проскочил мимо!

Трибуны замерли в абсолютной тишине!

Болельщики «Марселя» на трибунах тоже умолкли: контратака оказалась настолько стремительной, а самоотдача и скорость Чжан Яна — столь шокирующими, что у всех перехватило дыхание!

— Он просто бежит наперегонки с ветром! — изумленно выдохнул один из марсельских фанатов.

— Ха-ха, я сейчас кончу, просто великолепно, парень! — тот самый знаменитый ярый болельщик «Марселя» Фасас снова размахивал плакатом с именем Чжан Яна, вращая необъятными бедрами и безумствуя от крика.

Чжан Ян был подобен расправляющему крылья гордому орлу!

Широко раскинув руки и издав глухой стон, он пролетел мимо Бамбы и в два огромных шага настиг мяч. Тот как раз опускался вниз, а грудь Чжан Яна казалась готовой разорваться от напряжения.

Левая нога уперлась в газон, а правая со страшной силой врезалась в мяч!

Столкновение было сродни падению метеорита в океан: мяч пушечным ядром сорвался с ноги Чжан Яна!

Словно вспышка молнии, словно полоснувший по глазам белый свет — всё вокруг замерло, время будто остановилось в этот миг, рты у всех были распахнуты, а глаза — прикованы к одной точке...

А затем они увидели, как этот молодой человек стоит там, неподалеку от ворот, и безумно бьет себя кулаками в грудь, испуская звериный рев!

Он давал выход эмоциям!

Выплескивал всё, что накопилось внутри!

Громыхнуло так, что стадион «Парк Эгур» буквально взорвался. Тысячи людей вскинули руки, разинув рты и издавая оглушающий рев: и сам этот гол, и безумное празднование забившего заставили их кровь закипеть в этот момент!

На трибунах ассистент главного тренера первой команды «Марселя» Шилтени разинул рот так широко, что туда запросто поместилось бы утиное яйцо...

— Как такое вообще возможно? — пронеслось у него в голове.

***

Новая книга вылетела из чарта, срочно требуется поддержка братьев. Красные билеты, добавления в библиотеку, клики — жажду всего этого без разбора.

http://bllate.org/book/24764/2926077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу